Translation of "Grobausrichtung" in English

Eine solche Vor- bzw. Grobausrichtung lässt sich im allgemeinen leicht erreichen.
Such a pre or coarse orientation can be generally easily achieved.
EuroPat v2
Bei der bekannten Lithotripsiekombination kann nur eine Grobausrichtung zwischen Röntgen-Ortungseinrichtung und Therapiegerät erfolgen.
In the known lithotripsy combination only coarse alignment can be realized between X-ray locating device and therapy apparatus.
EuroPat v2
Fig.12 ist ein Blockdiagramm und veranschaulicht eine Grobausrichtung des Referenzgerätes vor dem Start.
FIG. 12 is a block diagram and illustrates a coarse levelling of the reference device before the start.
EuroPat v2
Vor den beiden zuletzt genannten Schritten kann eine Grobausrichtung erfolgen.
Before the last two steps, a rough alignment can take place.
EuroPat v2
Verwendung findet ein solches Verfahren allerdings nur zur Grobausrichtung während der Verbindungsaufnahme.
However, such a method is only used for the rough alignment during the establishment of the connection.
EuroPat v2
Ermöglicht die schnelle Grobausrichtung des Positioniertisches zum Tool mit Hilfe eines Laserspots.
Enables coarse position alignment of the table to the tool with the help of a laser spot.
ParaCrawl v7.1
Dieser bleibt bei der eigentlichen Detektionsaufgabe im Betrieb unberücksichtigt und erleichtert die Grobausrichtung des Lichtgitters.
It is not taken into consideration in the actual detection task in operation and facilitates the rough alignment of the light grid.
EuroPat v2
Die Grobausrichtung von Sendestrahl und empfangenem Strahl durch elektronisch kommutierte, direkt antreibende Motoren erweist sich wegen der niedrigstmöglichen Zahl beweglicher Teile und der dadurch gegebenen Zuverlässigkeit unter Weltraumbedingungen als vorteilhaft, ausserdem erzeugt ein Antrieb ohne Zwischenschaltung eines mechanischen Getriebes keine Erschütterungen bei dessen Bewegung und erlaubt eine schnellere Einstellung von Winkeländerungen.
Because of the lowest possible number of movable parts and of the dependability under space conditions provided thereby, the coarse alignment of the transmitted beam and the received beam by electronically commutated direct-drive motors has been shown to be advantageous. Furthermore, in the course of its movements a drive without the interposition of a mechanical gear does not cause any shocks and permits a more rapid setting of angular changes.
EuroPat v2
Eingangsgrösse des gesamten Systems ist wiederum ein in Azimut und Elevation gegebener Winkel des empfangenen Strahls 25A, welcher in Zusammenwirken über ein Additions-/Subtraktionsglied 26A mit als Ausgangsgrösse des Funktionsaufbaus B zur Grobausrichtung der Empfangsrichtung an dem Additions-/Subtraktionsglied 26A anliegenden Stellwinkel 28A ein Fehlersignal 29A bildet.
Again, the input value of the entire system is an angle of the received beam 25A, given by azimuth and elevation, which, via an addition/subtraction member 26A, forms an error signal 29A in cooperation with the adjustment angle 28A applied as the output value of the functional structure B for the coarse adjustment of the reception direction to the addition/subtraction member 26A.
EuroPat v2
Im Unterschied zur in Fig.2 dargestellten Vorrichtung fliesst hier nur der Stellwinkel 28A dem zur Grobausrichtung dienenden Funktionsaufbau B ein.
In contrast to the device represented in FIG. 2, only the adjustment angle 28A flows into the functional structure B used for coarse adjustment.
EuroPat v2
Die Grobausrichtung erfolgt durch die Bewegung der beiden Dreheinheiten 24, 26, wobei es je nach Konstellation von Terminal und Gegenterminal auch möglich ist, dass nur eine der Dreheinheiten 24, 26 bewegt werden muss oder dass sich eine Grobeinstellung erübrigt.
The rough alignment takes place by movement of the two rotating units 24, 26, wherein it is also possible, depending on the placement of the terminal and counter terminal, that only one of the rotating units 24, 26 need to be moved, or that the rough alignment can be omitted.
EuroPat v2
Eine mit Lichtleitern 3 und 4 versehene, gegen Fremdlicht möglichst unempfindlich ausgebildete optische Überwachungsanordnung ist zur Grobausrichtung und optischen Abtastung eines zu bearbeitenden Leiterendabschnittes 5 (siehe Figuren 8a bis 8h) mit einer Aufnahmeausnehmung 6 zur Einlegung des letzteren versehen.
An optical monitoring system provided with light guides 3 and 4 made as insensitive as possible to light from external sources has been provided for rough alignment and optical scanning of a conductor end section 5 (cf. FIGS. 8a through 8h) to be worked with a receptacle 6 for insertion of the latter.
EuroPat v2
Der CPC-Regler 311, 312 steuert den Aktuator 174 für die Grobausrichtung des Laserstrahls und übernimmt die Strahlnachführung bei einer Relativbewegung der beiden Stationen zueinander.
The CPC controller 311, 312 controls the actuator 174 for the rough pointing of the laser beam and takes over the beam tracking during a movement of the two stations relative to each other.
EuroPat v2
Eingangsgrösse des gesamten Systems ist ein in Azimut und Elevation gegebener Winkel des empfangenen Strahls 25, welcher in Zusammenwirken über ein erstes Additions-/Subtraktionsglied 26 mit als Ausgangsgrösse des Funktionsaufbaus A und B zur Fein- und Grobausrichtung der Empfangsrichtung an dem ersten Additions-/Subtraktionsglied 26 anliegenden ersten Stellwinkeln 27 und zweiten Stellwinkeln 28 ein erstes Fehlersignal 29 bildet.
The input value of the entire system is an angle of the received beam 25, given by azimuth and elevation, which, via a first addition/subtraction member 26, forms a first error signal 29 in cooperation with first adjustment angles 27 and second adjustment angles 28 applied as the output value of the functional structure A and B for the fine and coarse adjustment of the receiving direction to the first addition/subtraction member 26.
EuroPat v2
Diesen Ausrichtvorgang, der sich innerhalb eines grossen Raumwinkels im Bereich einer Hemisphäre abspielt, bezeichnet man als Grobausrichtung.
This alignment process which takes place within a large spatial angle in the range of a hemisphere, is called rough alignment.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Verfahren erfolgt nach einer Grobausrichtung des Wafers, beispielsweise durch eine Orientierung an dessen geometrischen Rändern, ein Zwischenschritt mit Hilfe erster Marken, die im Folgenden auch als Global-Alignment-Marken bezeichnet werden, bevor die eigentliche Feinausrichtung anhand der Justiermarken erfolgt.
In one known method, after a coarse alignment of the wafer, for example by orientation at its geometrical edges, an intermediate step using first marks (hereinafter also called “global alignment marks”) is performed before the actual fine alignment is accomplished based on the alignment marks.
EuroPat v2
Aus den so gewonnenen Detektorsignalen und der ggf. gesondert ermittelten relativen Lage von Durchstoßpunkten der Walzen-Mittelachsen 1a, 2a und der Detektorachsen 5 durch eine der beiden vom Laserstrahl L bei den beiden vorstehend geschilderten Meßvorgängen aufgespannten Flächen wird dann -vorzugsweise mittels eines programmgesteuerten Rechners 14- zu jeder Mittelachse 1a, 2a deren relative räumliche Lage bezüglich einer vorbestimmten, infolge einer vorhergehenden Grobausrichtung zu ihr wenigstens ungefähr parallelen Bezugsachse errechnet, die durch einen Meßvorgang der vorstehend beschriebenen Art in die Erfassung mit einbezogen worden ist.
From the detector signals thus obtained and the relative position, which optionally is ascertained separately, of the points of intersection of the roller centre lines 1a, 2a and the detector axes 5 with one of the two surfaces spanned by the laser beam L during the two afore-described measurement processes, the relative spatial position of each centre line 1a and 2a with respect to a predetermined reference axis, which is at least approximately parallel thereto in consequence of a preceding coarse alignment and which by means of a measurement process of the afore-described kind has been included in the detection, is computed, preferably by means of a program-controlled computer 14.
EuroPat v2
Das Zusammenwirken von Stößel und Führungsleiste soll lediglich zu einer Grobausrichtung führen, so daß auf jeden Fall gewährleistet ist, daß die Ausrichtungsdorne 49 in die Ausrichtungsbohrungen 55 eingreifen.
However, the cooperation of the slide 31 and the guide head 29 should insure a rough aligning, so that in each case it is insured that the positioning mandrels 49 engage in the positioning holes 55.
EuroPat v2
Wird dagegen die Spindeleinheit 5 aus der zurückgezogenen Ausgangsstellung II in die Werkzeugübergabestellung 111 verschoben, so dringen die Führungsstangen 18a entsprechend der jeweils durch die Anschläge 20 über die Arme 12 vorgenommenen Grobausrichtung entweder in die Führungsbüchsen 17 oder die Führungsbüchsen 18 ein, wodurch mit relativ geringem konstruktivem Aufwand eine äußerst präzise Feinausrichtung des Werkzeugträgers gegenüber den Bearbeitungsspindeln erzielt wird.
But if the spindle unit 5 is pushed out of the withdrawn start position II into the tool transfer position III, the guide rods 18a penetrate, in accordance with the respective rough alignment achieved by the stops 20 via the arms 12, either into the guide bushes 17 or into guide bushes 18 whereby with relatively low design costs an extremely fine adjustment of the tool support 14 relative to the processing spindles is effected.
EuroPat v2
Zur Grobausrichtung ist es zweckmäßig, an den Lagerböcken einstellbare Anschläge vorzusehen, die mit Anschlagflächen an den Armen zusammenwirken.
For the rough adjustment it is expedient to provide adjustable stops on the bearing blocks, which interact with stopping surfaces on the arms.
EuroPat v2
Da eine zylindrisch glatte Form der Halterung nicht mehr erforderlich ist, kann in Weiterbildung der Erfindung vorgesehen sein, daß die Halterung Zentrierflächen zur Grobausrichtung gegenüber einem Justierelement aufweist, so daß ein leichteres gezieltes Hinführen des Verbindungs­endes des LWL in eine Führungsrinne möglich ist.
Since a cylindrically smooth form of the holder is no longer required, a further embodiment of the invention provides that the holder comprises centering faces for coarse alignment with respect to an adjusting element so that easier guiding of the connection end of the LWG in a guide groove is possible.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren läßt sich damit auch in Verbindung mit einer nur vorläufigen Grobausrichtung des Kurses vor dem Betrieb des Luftfahrzeugs durch herkömmliche Verfahren, beispielsweise bei Verwendung eines Kreiselkompasses mit ungenügender Anfangsgenauigkeit oder bei Verwendung eines (anfänglichen) Magnetkurses mit ungenügender Meßgenauigkeit bzw. bei ungenügender Bestimmung der Ortsmißweisung verwenden.
Thus, the method of the invention can be used in conjunction with a preliminary rough conventional alignment of the heading (e.g., a gyroscopic compass with inadequate initial accuracy of an (initial) magnetic heading with inadequate measurement accuracy or with inadequate determination of the magnetic deviation) before flight.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren läßt sich damit auch in Verbindung mit einer nur vorläufigen Grobausrichtung des Kurses vor dem Betrieb des Luftfahrzeugs durch herkömmliche Verfahren, beispielsweise bei Verwendung eines Kreiselkompasses mit ungenügender Anfangsgenauigkeit oder bei Verwendung eines (anfänglichen) Magnetkurses mit ungenügender Meßgenauigkeit bzw. bei ungenügender Bestimmung der Ortmißwei sung verwenden.
Thus, the method of the invention can be used in conjunction with a preliminary rough conventional alignment of the heading (e.g., a gyroscopic compass with inadequate initial accuracy of an (initial) magnetic heading with inadequate measurement accuracy or with inadequate determination of the magnetic deviation) before flight.
EuroPat v2
Die Laservorsätze D40 bzw. D65 sind für die schnelle Grobausrichtung von Autokollimatoren, insbesondere zu kleinen bzw. entfernt positionierten Spiegeln, Polygonen und Prismen bestimmt.
The laser attachments D40 and D65 are useful for fast coarse alignment of autocollimators. They are especially handy for aligning distant or very small mirrors, polygons or prisms.
ParaCrawl v7.1
Möglich ist aber eine anfängliche "Grobausrichtung", wobei anschließend eine "Feinausrichtung" der betreffenden Teile einander gegenüber beispielsweise durch einen Schnittvorgang, Ablängungsvorgang, Stanzvorgang oder dergleichen realisiert wird.
However, an initial “rough orientation” is possible, wherein a “fine orientation” of the respective parts relative to one another is realized subsequently, for example by means of a cutting process, trimming process, die-cutting process or the like.
EuroPat v2
Oberhalb des Förderers 7 ist eine Ausrichteinrichtung 8 angeordnet, mittels der die Verpackung 2 eine Grobausrichtung erfährt, so dass die im Wesentlichen geradlinigen Längsseiten 2.4 des Schalenrandes 2.2 oder - bei quertransportierten Verpackungen - die dazu rechtwinklig verlaufenden Querseiten 2.5 parallel oder nahezu parallel zur Förderrichtung 9 bzw. Längsachse des Förderers 7 ausgerichtet sind.
An alignment means 8 is arranged above the conveyor 7 and provides approximate alignment of the packaging 2, in such a way that the substantially linear longitudinal sides 2 . 4 of the tray rim 2 . 2, or the transverse sides 2 . 5 extending perpendicular thereto in the case of transversely transported packagings, are aligned parallel or virtually parallel to the conveying direction 9 or longitudinal axis of the conveyor 7 .
EuroPat v2
Die Rüstpalettenaufnahme 4, hier konkret die Rüstpalette-Halteeinrichtungen 11, ist mit Führungsmitteln 35, hier Rollen, für eine Grobausrichtung der Rüstpalette 3 in der Rüstpalettenaufnahme 4 bzw. am Prüfstand 1 ausgestattet und beinhaltet auch Spannmittel für die automatische Fixierung der Rüstpalette 3 am Prüfstand 1, wie weiter unten noch ausgeführt wird.
The setup pallet receptacle 4, in this case, the setup pallet holding devices 11, is equipped with guide means 35, here rollers, for an approximate alignment of the setup pallet 3 in the setup pallet receptacle 4 or on the test stand 1 and also includes clamping means for automatically fixing the setup pallet 3 on the test stand 1, as will be described below.
EuroPat v2
Die Ausrichtung erfolgt unter Nutzung der WLAN-Ortung, mittels welcher die relative Lage der Datensenke 3, 3' zur Datenquelle 2 ermittelt und basierend hierauf zunächst eine Grobausrichtung und dann eine Feinjustierung des optischen Senders 5, 5'der Datenquelle 2 vorgenommen wird.
This alignment takes place using WLAN positioning, through which the relative position of the data sink 3, 3 ? with respect to the data source 2 is established and an initial rough alignment is carried out on this basis, followed by fine adjustment of the optical transmitter 5, 5 ? of the data source 2 .
EuroPat v2