Translation of "Großzehengrundgelenk" in English
Mittels
eines
eingebauten
Gelenks
auf
Ballenhöhe
kann
sich
das
Großzehengrundgelenk
natürlich
bewegen.
By
means
of
an
incorporated
joint
at
bunion
level
the
base
joint
of
the
big
toe
can
move
naturally.
ParaCrawl v7.1
Die
Bunion-Version
bietet
für
Betroffene
von
Hallux
Valgus
viel
Platz
für
das
Großzehengrundgelenk.
The
bunion
version
for
people
with
hallux
valgus
provides
more
room
for
the
big
toe
joint.
ParaCrawl v7.1
Im
Kleinzehenbereich
7
und
im
Bereich
9
zwischen
dem
Großzehengrundgelenk
10
und
etwa
der
Mitte
der
Fußwölbung
11
ist
jeweils
ein
Führungsbügel
4,
5
mit
je
einer
in
Sohlenrichtung
verlaufenden
Lasche
14
und
mit
einem
zum
Schaft
2
hochstehenden
Abschnitt
vorgesehen,
an
denen
das
Spannelement
20
fixierbar
bzw.
umlenkbar
ist.
In
small
toe
area
7
and
in
area
9
between
metatarsophalangeal
joint
10
of
the
big
toe
and
approximately
the
center
of
arch
11,
in
each
case
guide
element
4,
5
is
provided
with
a
strap
14
running
across
the
sole
and
with
a
an
upstanding
section
on
the
side
of
upper
2,
to
which
tightening
element
20
is
attachable
or
over
which
it
is
guided
and
deflected.
EuroPat v2
Bei
dieser
Erkrankung
ergibt
sich
eine
Schiefstellung
der
großen
Zehe,
die
im
Großzehengrundgelenk
nach
Außen
in
Richtung
des
Fußaußenrandes
ausweicht.
In
this
disease
there
is
a
misalignment
of
the
hallux
that
in
the
hallux
basal
joint
swerves
to
the
outside
towards
the
lateral
border
of
the
foot.
EuroPat v2
Somit
kann
durch
das
zweite
Material
eine
Ausdehnung
des
Innenfutters
in
eine
Richtung
weg
vom
Großzehengrundgelenk
ermöglicht
werden,
in
Richtung
des
Obermaterials.
Thus,
by
the
second
material
an
extension
of
the
inside
lining
away
from
the
hallux
basal
joint
can
be
permitted,
toward
the
upper
material.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
hierbei
ein
Mittelfußschnitt
am
ersten
Mittelfußknochen
(Osteotomie)
zusammen
mit
einer
Weichteiloperation
im
Sinne
einer
äußeren
Kapsellösung
und
inneren
Kapselraffung
am
Großzehengrundgelenk
(Cerclage
fibreux)
kombiniert.
Normally
in
this
procedure,
a
metatarsal
incision
on
the
first
metatarsal
bone
(osteotomy)
is
combined
with
soft
tissue
surgery
in
terms
of
an
exterior
capsule
loosening
and
interior
capsule
tightening
on
the
big
toe
joint
(cerclage
fibreux).
ParaCrawl v7.1
Der
Verschleiß
bei
Hallux
rigidus
erfolgt
im
Großzehengrundgelenk
zwischen
dem
ersten
Mittelfußknochen
und
dem
Grundglied
der
Großzehe.
Wear
and
tear
leading
to
hallux
rigidus
occurs
in
the
big
toe
joint
between
the
first
metatarsal
bone
and
the
proximal
phalanx
of
the
big
toe.
ParaCrawl v7.1