Translation of "Großzehenballen" in English
Die
Erfindung
betrifft
eine
fußstützende
Sohle,
deren
vordere
Begrenzungslinie
(24)
an
der
Fußaußenseite
vor
dem
Kleinzehenballen
(28)
und
an
der
Fußinnenseite
hinter
dem
Großzehenballen
(27)
verläuft.
The
invention
relates
to
a
foot-supporting
insole
of
which
the
front
bounding
line
(24)
extends
in
front
of
the
ball
(28)
of
the
little
toe
at
the
outside
of
the
foot
and
behind
the
ball
(27)
of
the
big
toe
at
the
inside
of
the
foot.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Gestaltung
der
Einlage
wird
sicherlich
der
Großzehenballen
den
eingangs
erwähnten
Forderungen
entsprechend
gegenüber
dem
Kleinzehenballen
tiefer
gelegt
und
dadurch
in
gewissem
Umfang
ein
Abrollen
in
Richtung
auf
die
Großzehen
begünstigt.
In
an
insert
of
this
construction,
the
ball
of
the
big
toe
is
bound
to
be
placed
lower
than
the
ball
of
the
little
toe
to
meet
the
aforementioned
requirements
and
thereby
to
a
certain
extent
enhance
rolling
towards
the
big
toe.
EuroPat v2
Neben
Druckschmerzen
am
"Großzehenballen"
treten
beim
Hallux
valgus
später
auch
Belastungsschmerzen
auf,
die
aufgrund
der
resultierenden
Fehlbelastung
den
ganzen
Fuß
vereinnahmen
können.
Apart
from
pressure
pains
on
the
inner
ball
of
the
foot,
hallux
valgus
also
causes
painful
motion
later
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
fussstützende
Sohle,
die
sich
vom
Fersenbereich
bis
zu
einer
vorderen,
schräg
zur
Fusslängsachse
verlaufenden
Begrenzungslinie
erstreckt,
welche
an
der
Fussaussenseite
vor
dem
Kleinzehenballen
und
an
der
Fussinnenseite
hinter
dem
Grosszehenballen
verläuft.
The
invention
relates
to
a
foot-supporting
insole
extending
from
the
heel
zone
up
to
a
front
bounding
line
which
extends
obliquely
to
the
longitudinal
axis
of
the
foot
in
front
of
the
ball
of
the
little
toe
at
the
outside
of
the
foot
and
behind
the
ball
of
the
big
toe
on
the
inside
of
the
foot.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Sohle,
die
sowohl
als
lose
Einlage
als
auch
fest
in
den
Schuh
eingearbeitet
verwendet
werden
kann,
ist
die
vordere
Begrenzung
so
schräg
zur
Schuh-Längsachse
angeordnet,
dass
an
der
Fussaussenseite
die
Kleinzehe
noch
ganz
auf
der
Einlage
aufruht,
während
an
der
Fussinnenseite
der
Grosszehenballen
vor
der
Begrenzungslinie
zu
liegen
kommt.
In
the
known
insole,
which
can
be
used
as
a
loose
insert
or
permanently
built
into
the
shoe,
the
front
boundary
is
so
oblique
to
the
longitudinal
axis
of
the
shoe
that,
at
the
outside
of
the
foot,
the
little
toe
still
rests
entirely
on
the
insert
whereas
at
the
inside
of
the
foot
the
ball
of
the
big
toe
comes
to
lie
in
front
of
the
bounding
line.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Gestaltung
der
Einlage
wird
sicherlich
der
Grosszehenballen
den
eingangs
erwähnten
Forderungen
entsprechend
gegenüber
dem
Kleinzehenballen
tiefer
gelegt
und
dadurch
in
gewissem
Umfange
ein
Abrollen
in
Richtung
auf
die
Grosszehe
begünstigt.
In
an
insert
of
this
construction,
the
ball
of
the
big
toe
is
bound
to
be
placed
lower
than
the
ball
of
the
little
toe
to
meet
the
aforementioned
requirements
and
thereby
to
a
certain
extent
enhance
rolling
towards
the
big
toe.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
nur,
dass
die
Sohle
an
der
Fussinnenseite
hinter
dem
Grosszehenballen
endet,
wobei
der
Abstand
durchaus
je
nach
Fussgrösse
unterschiedlich
sein
kann.
It
is
only
important
for
the
insole
to
terminate
behind
the
ball
of
the
big
toe
on
the
inside
of
the
foot,
it
being
possible
for
the
spacing
to
be
different
depending
on
the
foot
size.
EuroPat v2
Die
Sohle
nach
der
Erfindung
gestattet
es
nun,
hier
Abhilfe
zu
schaffen,
in
dem
die
Länge
der
Sohle
an
der
Fussinnenseite
von
der
Ferse
bis
zur
Begrenzungslinie
hinter
dem
Grosszehenballen
nach
einem
Mass
bemessen
ist,
welches
einer
Schuhgrösse
entspricht,
die
um
mehrere
Grössen-Stufen,
vorzugsweise
mindestens
drei
Grössen-Stufen,
kleiner
ist
als
die
Schuhgrösse,
welche
dem
Mass
entspricht,
nach
dem
die
Länge
der
Sohle
an
der
Fussaussenseite
von
der
Ferse
bis
zur
Begrenzungslinie
im
Bereich
des
Kleinzehenballens
bemessen
ist.
The
insole
according
to
the
invention
permits
a
remedy
to
be
obtained
in
this
respect
in
that
the
length
of
the
insole
at
the
inside
of
the
foot
from
the
heel
to
the
bounding
line
behind
the
ball
of
the
big
toe
is
dimensioned
according
to
a
measurement
corresponding
to
a
shoe
size
which
is
several,
preferably
at
least
three,
sizes
smaller
than
the
shoe
size
corresponding
to
the
measurement
according
to
which
the
length
of
the
insole
at
the
outside
of
the
foot
is
dimensioned
from
the
heel
to
the
bounding
line
near
the
ball
of
the
little
toe.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Vorgehen
gestattet
die
Sohle
nach
der
Erfindung
deswegen,
weil
ja
nur
gewährleistet
sein
muss,
dass
die
vordere
Begrenzungslinie
an
der
Fussinnenseite
hinter
dem
Grosszehenballen
verläuft,
während
sie
im
Bereich
der
Fussaussenseite
auf
jeden
Fall
den
Kleinzehenballen
erfasst,
durchaus
aber
auch
bis
an
das
vordere
Ende
der
kleinen
Zehe
reichen
kann.
This
is
made
possible
by
the
insole
according
to
the
invention
because
it
must
only
be
ensured
that
the
front
bounding
line
at
the
inside
of
the
foot
extends
behind
the
ball
of
the
big
toe
whereas
near
the
outside
of
the
foot
it
always
engages
the
ball
of
the
little
toe
but
may
certainly
extend
as
far
as
the
tip
of
the
little
toe.
EuroPat v2
Demgegenüber
ist
bei
der
Sohle
nach
der
Erfindung
die
vordere
Begrenzungslinie
24
nun
so
schräg
zur
Sohlen-Längsachse
gelegt,
dass
im
Bereich
der
Fussinnenseite
die
Sohle
hinter
dem
Grosszehenballen
27
endet,
während
an
der
Fussaussenseite
die
Sohle
2
bis
zu
dem
Punkt
29
reicht,
der
weit
vor
dem
Kleinzehenballen
28
gelegen
ist.
In
contrast,
in
the
insole
according
to
the
invention
the
front
bounding
line
24
is
disposed
at
such
an
angle
to
the
longitudinal
axis
of
the
insole
that,
near
the
inside
of
the
foot,
the
sole
terminates
behind
the
ball
27
of
the
big
toe
whereas
at
the
outside
of
the
foot
the
insole
2
extends
up
to
the
point
29
which
is
disposed
a
long
distance
in
front
of
the
ball
28
of
the
little
toe.
EuroPat v2
Zwischen
den
Punkten
5
und
29
verläuft
die
vordere
Begrenzungslinie
24
etwa
S-förmig,
wobei
auf
jeden
Fall
dafür
Sorge
getragen
ist,
dass
der
Grosszehenballen
27
vollständig
vor
der
Sohle
2
liegt,
während
der
Kleinzehenballen
28
und
die
kleine
Zehe,
eventuell
auch
die
vierte
Zehe,
auf
dem
vorderen
Bereich
4
der
Sohle
2
vor
der
Linie
5-6
aufliegen.
Between
the
points
5
and
29,
the
front
bounding
line
24
extends
in
substantially
S
shape,
it
always
being
ensured
that
the
ball
27
of
the
big
toe
is
disposed
entirely
in
front
of
the
insole
2
whereas
the
ball
28
of
the
little
toe
and
the
little
toe
and
possibly
also
the
fourth
toe
lie
on
the
front
zone
4
of
the
insole
2
in
front
of
the
line
5-6.
EuroPat v2
Dabei
befindet
sich
bei
relativ
kleinen
Füssen
oder
verhältnismässig
langen
Zehen
die
vordere
Begrenzungslinie
24
verhältnismässig
nahe
am
Grosszehenballen
27,
während
bei
grösseren
Füssen
oder
kürzeren
Zehen
der
Abstand
zwischen
dem
Grosszehenballen
27
und
der
vorderen
Begrenzungslinie24
entsprechend
grösser
ist.
In
the
case
of
relatively
small
feet
or
comparatively
long
toes,
the
front
bounding
line
24
will
then
be
comparatively
close
to
the
ball
27
of
the
big
toe
whilst
in
the
case
of
larger
feet
or
shorter
toes
the
spacing
between
the
ball
27
of
the
big
toe
and
the
front
bounding
line
24
is
correspondingly
greater.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Vorgehen
gestattet
die
Sohle
nach
der
Erfindung
deswegen,
weil
ja
nur
gewährleistet
sein
muss,
dass
die
vordere
Begrenzungslinie
an
der
Fussinnenseite
hinter
deim
Grosszehenballen
verläuft,
während
sie
im
Bereich
der
Fussaussenseite
auf
jeden
Fall
den
Kleinzehenballen
erfasst,
durchaus
aber
auch
bis
an
das
vordere
Ende
der
kleinen
Zehe
reichen
kann.
This
is
made
possible
by
the
insole
according
to
the
invention
because
it
must
only
be
ensured
that
the
front
bounding
line
at
the
inside
of
the
foot
extends
behind
the
ball
of
the
big
toe
whereas
near
the
outside
of
the
foot
it
always
engages
the
ball
of
the
little
toe
but
may
certainly
extend
as
far
as
the
tip
of
the
little
toe.
EuroPat v2
Dabei
befindet
sich
bei
relative
kleinen
Füssen
oder
verhältnissmässig
langen
Zehen
die
vordere
Begrenzungslinie
24
verhältnissmässig
nahe
am
Grosszehenballen
27,
während
bei
grösseren
Füssen
oder
kürzeren
Zehen
der
Abstand
zwischen
dem
Grosszehenballen
27
und
der
vorderen
Begrenzungslinie
24
entsprechend
grösser
ist.
In
the
case
of
relatively
small
feet
or
comparatively
long
toes,
the
front
bounding
line
24
will
then
be
comparatively
close
to
the
ball
27
of
the
big
toe
whilst
in
the
case
of
larger
feet
or
shorter
toes
the
spacing
between
the
ball
27
of
the
big
toe
and
the
front
bounding
line
24
is
correspondingly
greater.
EuroPat v2
Der
Grund
hierfürist
darin
zu
sehen,
dass
dann,
wenn
die
innere
Länge
5-32
nur
etwa
70%
der
äusseren
Länge
von
29-32
beträgt,
dies
gleichbedeutend
damit
ist,
dass
die
Länge
der
Sohle
an
der
Fussinnenseite
von
der
Ferse
bis
zur
Begrenzungslinie
24
hinter
dem
Grosszehenballen
27
nach
einem
Mass
bemessen
ist,
welches
einer
Schuhgrösse
entspricht,
die
um
mehre,
im
dargelegten
Falle
drei,
Grössen-Stufen
kleiner
ist
als
die
Schuhgrösse,
welche
dem
Mass
29-32
entspricht,
nach
dem
die
Länge
der
Sohle
2
an
der
Fussaussenseite
von
der
Ferse
bis
zur
Begrenzungslinie
24
im
Bereich
des
Kleinzehenballens
28
bemassen
ist.
The
reason
for
this
is
that,
if
the
inner
length
5-32
is
only
about
70%
of
the
outer
length
29-32,
this
means
that
the
length
of
the
insole
at
the
inside
of
the
foot
from
the
heel
to
the
bounding
line
24
behind
the
ball
27
of
the
big
toe
is
dimensioned
according
to
a
measurement
which
corresponds
to
a
shoe
size
that
is
several
size
graduations,
in
the
present
case
three,
smaller
than
the
shoe
size
corresponding
to
the
measurement
29-32
according
to
which
the
length
of
the
insole
2
is
dimensioned
at
the
outside
of
the
foot
from
the
heel
to
the
bounding
line
24
in
the
zone
of
the
ball
28
of
the
little
toe.
EuroPat v2