Translation of "Großreinigung" in English
Darüberhinaus
ist
es
jedoch
für
beispielsweise
Reparaturzwecke
oder
für
eine
Großreinigung
möglich,
die
Hohlprofile
12
in
einfacher
Weise
ohne
großen
Kraftaufwand
voneinander
zu
trennen,
nämlich
dadurch,
daß
Verbindungsteil
27
oder
28
und
Gelenkteil
29
nach
Art
eines
Reißverschlußes
von
einer
Seite
in
Quererstreckung
der
Abdeckung
1
aus
auseinander
gezogen
wird.
Nevertheless,
for
repair
purposes
or
major
cleaning
for
example,
it
is
possible
to
separate
the
hollow
sections
12
from
each
other
in
simple
manner
without
applying
much
force,
namely
by
pulling
coupling
27
or
28
and
flexible
part
29
apart
in
the
manner
of
a
zipper
from
one
side,
in
the
transverse
extent
of
the
cover
1.
EuroPat v2
Zu
Reperaturzwecken
bzw.
für
eine
Großreinigung,
läßt
sich
die
Abdeckung
jedoch
sehr
leicht
nach
Art
eines
Reißverschlußes
aufziehen,
was
ebenfalls
von
erheblichem
Vorteil
ist.
For
repair
purposes
or
major
cleaning,
however,
the
cover
is
very
easily
drawn
up
in
the
manner
of
a
zipper--likewise
a
considerable
advantage.
EuroPat v2
In
den
darauffolgenden
Jahren
lebte
er
bei
seiner
Mutter
in
Potsdam
und
arbeitete
zeitweise
in
einer
Großreinigung.
Over
the
following
years,
he
lived
with
his
mother
in
Potsdam
and
for
a
time
worked
at
a
large
dry
cleaning
firm.
ParaCrawl v7.1
Aber
an
dieses
Gerät
kann
auch
ein
separater
Kondensatablauf
angeschlossen
werden
–
für
einen
problemlosen
Permanentbetrieb
nach
einer
Großreinigung
des
Zimmers.
It
is
also
possible
to
attach
a
condensate
outflow
to
this
device
–
for
problem-free
permanent
operation
following
a
big
clean-up
on
a
room.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
trotz
der
ein
bisschen
seltsamen
Umstände
(Wer
möchte
schon
eine
Großreinigung
an
seinem
ersten
Urlaubstag
machen?)
sehr
wohl
gefühlt.
We
have
a
bit
despite
the
strange
circumstances
(Who
wants
to
make
a
major
cleaning
on
his
first
vacation
day?)
ParaCrawl v7.1
Die
Sanitäranlagen
werden
ständig
gereinigt,
Putzteams
machen
dort
abgesehen
von
der
morgendlichen
Großreinigung
mehrmals
täglich
sauber.
The
sanitary
facilities
are
cleaned
all
the
time,
with
dedicated
teams
at
work
several
times
a
day,
in
addition
to
the
big
clean
up
each
morning.
ParaCrawl v7.1