Translation of "Großproduzenten" in English

Zahlreiche Märkte der Gemeinschaft sind durch eine geringe Zahl von Großproduzenten charakterisiert.

Von der jetzt vorgeschlagenen Anhebung profitieren vor allem die Großproduzenten auf Kosten der Kleinerzeuger.

Dieser Syntheseweg wird von dem japanischen Unternehmen Musashino als letztem Großproduzenten für synthetische Milchsäure realisiert.

Unser Verkaufsteam hilft Großproduzenten von Kuchen und Brot mit technischem Know-How, Produktspezifikationen und Angeboten.

Entweder legalisieren sie ihre Produktion, indem sie zu Großproduzenten werden – oder sie bleiben Steuersünder.

Die Europäische Kommission und das Parlament müssen Vorschriften demokratisch verabschieden, um nicht nur die Interessen von Großproduzenten und Bankern zu schützen, sondern auch die der Bedürftigen in der reichen, demokratischen Europäischen Union.

Ich bin der Überzeugung, daß ein Werbeverbot für Tabakerzeugnisse eine Benachteiligung der Kleinerzeuger bedeuten und nur dazu führen wird, daß Großproduzenten von Erzeugnissen auf Tabakbasis wieder größere Marktanteile erlangen werden, daß ein solches Verbot auf den direkten Konsum jedoch keine Auswirkungen haben wird.

Dadurch wiederum wird die Wüstenbildung großer Flächen verstärkt, was in Portugal bereits eingetreten ist, und der Wein- und Alkoholsektor einigen wenigen Großproduzenten und Großunternehmen in die Hände gespielt.

Die von der Kommission erteilte Genehmigung des Zusammenschlusses von Sony und BMG steht im krassen Widerspruch zu der europäischen Förderpolitik für die KMU der Musikbranche, die mehr Arbeitsplätze schaffen als die Großproduzenten und 99 % der Akteure des Marktes sowie 80 % der Innovation in diesem Sektor verkörpern.

In der Praxis bedeutete das enorme Geldflüsse in Richtung landwirtschaftlicher Großproduzenten wie Frankreich oder in ärmere Mitgliedsstaaten wie Griechenland und Portugal.

Die für die Wiederverwendung bestimmten Verpackungen werden nicht mit einbezogen, wenn die auf den Markt gebrachte Verpackungsmenge ermittelt wird und wenn festgestellt wird, ob es sich bei einem bestimmten Produzenten um einen Großproduzenten handelt, der strengere Auflagen zu erfüllen hat.

Die Kommission ist der Ansicht, dass die Beschaffenheitsmerkmale der Branche (insbesondere die Überproduktion) und der relevanten Märkte (harter Wettbewerb zwischen wenigen Großproduzenten) darauf hinweisen, dass die Beihilfe eindeutig geeignet ist, den Wettbewerb zu verzerren.

Die Stahlindustrie hat zahlreiche Herausforderungen in verschiedenen Bereichen zu bewälti­gen, hierzu zählen insbesondere die Wettbewerbsfähigkeit in Zusammenhang mit der Globali­sierung, das starke Wachstum neuer Großproduzenten (aktuell China), die Umweltvorschrif­ten für Herstellungsverfahren und Produkte gleichermaßen, die Anforderungen der Kunden und Aktionäre, Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Mitarbeiterschulung.

Die Stahlindustrie hat zahlreiche Herausforderungen in verschiedenen Bereichen zu bewäl­tigen, hierzu zählen insbesondere die Wettbewerbsfähigkeit in Zusammenhang mit der Globa­li­sierung, das starke Wachstum neuer Großproduzenten (aktuell China), die Umweltvor­schrif­ten für Herstellungs­verfahren und Produkte gleichermaßen, die Anforderungen der Kunden und Aktionäre, Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Mitarbeiterschulung.

Die Stahlindustrie hat zahlreiche Herausforderungen in verschiedenen Bereichen zu bewältigen, hierzu zählen insbesondere die Wettbewerbsfähigkeit in Zusammenhang mit der Globalisierung, das starke Wachstum neuer Großproduzenten (aktuell China), die Umweltvorschriften für Herstellungs­verfahren und Produkte gleichermaßen, die Anforderungen der Kunden und Aktionäre, Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Mitarbeiterschulung.

Die Stahlindustrie hat zahlreiche Herausforderungen in verschiedenen Bereichen zu bewälti­gen, hierzu zählen insbesondere die Notwendigkeit, angesichts der Globali­sierung wettbe­werbsfähig zu bleiben, das starke Wachstum neuer Großproduzenten (aktuell China), die Umweltvorschrif­ten für Herstellungsverfahren und Produkte gleichermaßen, die Anforde­rungen der Kunden und Aktionäre, Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, Mitar­beiterschulung.

Hierbei geht es aus der Sicht des Untersuchungsausschusses weniger darum, die aktive oder passive Mittäterschaft von Zigarettenherstellern bei betrügerischen Machenschaften festzustellen, sondern vielmehr darum zu betonen, daß die relativ wenigen Großproduzenten bei einem Markt, der noch immer ziemlich strengen staatlichen Regelungen unterliegt, die Möglichkeit haben, den wiederholten Eigentumswechsel ihrer Erzeugnisse weitgehend zu kontrollieren.

Ich kann mir nicht vorstellen, daß, wenn es wirklich so aussähe, wie es der Abgeordnete beschrieben hat, und kleinere Erzeuger im Vergleich zu den Großproduzenten gefährlich benachteiligt wären, daß es dann ein solches Übereinkommen zwischen Rat und Parlament gegeben hätte.

Daher hoffe ich, daß Sie sich die Ergebnisse der von mir erwähnten Studien ansehen, die gerade von der Kommission durchgeführt werden, und zwar sowohl im Hinblick auf die allgemeinen Fragen, auf die Sie sich in Ihrer Anfrage bezogen, als auch hinsichtlich des Verhältnisses zwischen den Gewinnen der Großproduzenten und jener der Kleinerzeuger.

Wie ich schon in anderen Aussprachen wiederholt gesagt habe, war dies ein entscheidender Fehler, denn die Bauern machen nur einen kleinen Teil der betroffenen Bevölkerung aus, und nur eine Minderheit von ihnen — die Großproduzenten - waren bedeutende Nutznießer der GAP.

Diese Produzenten sind nicht in der Lage, in einen gleichberechtigten Wettbewerb mit den Großproduzenten und den Großhändlern des Sektors auf internationaler Ebene zu treten.