Translation of "Großbehälter" in English

Großbehälter dieses Typs sind aus der DE-PS 33 36 077 bekannt.
Large containers of this type are known from DE-PS 33 36 077.
EuroPat v2
Wasserdampfdichter Großbehälter (siehe S. 306)
Water-vapour-proof bulk container (see p. 306)
ParaCrawl v7.1
Für verschiedene Anwendungen sind die stabilen Großbehälter in fünf unterschiedlichen Höhen erhältlich.
The robust large containers are available in five different heights for various applications.Â
ParaCrawl v7.1
Je nach Anforderung sind die Großbehälter mit verschiedenen Bodenvarianten verfügbar.
Depending on the requirements, the large containers are available with various types of base.
ParaCrawl v7.1
Entsorgungsschwerpunkt sind vor allem Großbehälter von 2,5 bis 10 cbm.
The main focus is on bulk-refuse containers with a volume of 2.5 to 10 cbm.
ParaCrawl v7.1
Der Großbehälter 56 besitzt einen Boden 58, der ebenfalls eine Verwirbelungseinrichtung 32 besitzt.
Large container 56 has a base 58, which also is provided with a turbulence inducing device 32.
EuroPat v2
Zum Auswechseln kann ebenfalls ein großbehälter vorgesehen sein, der gegen den Normalbehälter ausgewechselt werden.
For replacement purposes, it is also possible to provide a large container, which can be used to replace the normal container.
EuroPat v2
Unter ISO-Containern werden allgemein genormte Großbehälter mit genormten Aufnahmepunkten oder- ecken für Lastaufnahmemittel verstanden.
ISO containers are generally understood to be standardised bulk containers with standardised pick-up points or corners for load picking-up means.
EuroPat v2
Nach der Entgasung wird die fertige Mischung in Hobbocks, Fässer, Großbehälter oder Kartuschen gefüllt.
After degassing, the finished mixture is dispensed into hobbocks, drums, large containers or cartridges.
EuroPat v2
Aus PP-Regenerat gefertigter, mit 3 stabilisierenden Kufen versehender, starrer Großbehälter mit 680 Litern Nutzvolumen.
Made of PP regenerated material, with 3 stabilizing runners, rigid large container with 680 litres of useful volume.
CCAligned v1
Die faltbaren Großbehälter sind entwickelt und hergestellt für intensiven Gebrauch über einen langen Zeitraum.
The foldable large containers are designed and manufactured for intense use over a long period of time.
ParaCrawl v7.1
Zur sicheren Erfassung des oberen Grenzstandes im geschlossenen Großbehälter kommt der VEGACAP 63 zum Einsatz.
VEGACAP 63 is used to provide reliable detection of the upper limit level in the large, closed containers.
ParaCrawl v7.1
Die Bauteile der Großbehälter sind in der Regel für Verkehrslasten entsprechend dem Lastbild SLW 60 ausgelegt.
The components of large containers are generally constructed for traffic loads according to load diagram SLW 60.
ParaCrawl v7.1
Unsere klappbaren Großbehälter bieten viel Platz für alle Arten von Produkten, die Sie transportieren möchten.
Our collapsible bulk containers provide a lot of space for all kinds of products you may want to transport.
ParaCrawl v7.1
Ein integrierter Abschnittsförderer entsorgt Ihre Spargelreste in Großbehälter oder system-orientiert und individuell nach Kundenwunsch.
An integrated offcut conveyor transports your asparagus residues into large containers or, according to your requirements, systemorientated and individually.
ParaCrawl v7.1
Müssen im Verlauf einer nicht im Eisenbahnverkehr durchgeführten Beförderung bis zum Abgangsbahnhof oder ab dem Bestimmungsbahnhof Zollförmlichkeiten erfüllt werden, so darf in den Übergabeschein TR nur jeweils ein Großbehälter eingetragen werden.
If customs formalities have to be carried out during carriage by means other than rail to the station of departure or from the station of destination, only one large container may be covered by each TR transfer note.
DGT v2019
Müssen im Verlauf einer nicht im Eisenbahnverkehr durchgeführten Beförderung bis zum Abgangsbahnhof oder ab dem Bestimmungsbahnhof Zollförmlichkeiten erfuellt werden, so darf in den Übergabeschein TR nur jeweils ein Großbehälter eingetragen werden.
If customs formalities have to be carried out during carriage by means other than rail to the station of departure or from the station of destination, only one large container may be covered by each TR transfer note.
JRC-Acquis v3.0
Die festgestellten Todesfälle sind fast ausschließlich auf unzureichende Belüftung und eine nicht angemessene Benutzung der persönlichen Schutz­ausrüstung zurückzuführen, insbesondere in der Nähe offener Großbehälter.
The causes of the fatalities were recorded as being almost entirely inadequate ventilation and inadequate use of personal protective equipment, especially in the presence of large open tanks.
TildeMODEL v2018
Die Eignung der Verpackung, einschließlich der Verschlüsse, in Bezug auf Stabilität, Dichtigkeit und Widerstandsfähigkeit unter normalen Transport- und Handhabungsbedingungen ist nach den ADR-Methoden 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 oder geeigneten ADR-Methoden für Großbehälter und, soweit für die Zubereitung kindersichere Verschlüsse erforderlich sind, nach der ISO-Norm 8317 zu bestimmen und anzugeben.
The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with ADR methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
DGT v2019
Die Eignung der Verpackung einschließlich ihrer Verschlüsse, d. h. Stabilität, Dichtigkeit, normale Transport- und Handhabungssicherheit muss nach den ADR-Methoden 3552, 3553, 3554, 3555, 3556, 3558, 3560 oder entsprechenden ADR-Methoden für Großbehälter, sowie bei Mitteln, für die kindersichere Verschlüsse erforderlich sind, nach der ISO-Norm 8317 bestimmt und angegeben werden.
The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with ADR Methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556; 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
DGT v2019
Die Eignung der Verpackung, einschließlich der Verschlüsse, in Bezug auf Stabilität, Dichtigkeit und Widerstandsfähigkeit unter normalen Transport- und Handhabungsbedingungen ist nach ADR-Methoden 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 oder entsprechenden ADR-Methoden für Großbehälter und, soweit für die Zubereitung kindersichere Verschlüsse erforderlich sind, nach der ISO-Norm 8317 zu bestimmen und anzugeben.
The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with ADR methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
DGT v2019
Versuchsweise wurde ein Großbehälter mit einem Fassungsvermögen von 63.000 mit Bierwürze gefüllt und die freie Oberfläche dieser zur Gärung gebrachten Würze wurde mit einer Schicht schwimmfähiger Kugeln mit exzentrischem Schwerpunkt und einem mittleren spezifischen Gewicht von etwa 0,5 g/cm 3 und einem Durchmesser von 200 mm derart bedeckt, daß diese Kugeln einander durchwegs tangierten, so daß die tatsächlich freie Oberfläche der Würze auf ein Minimum beschränkt wurde.
As a test, a large-scale vessel with a capacity of 63,000 liters was filled with beer wort and the free surface of the wort which had been caused to ferment was covered with a layer of floatable balls with an eccentric centre of gravity and a mean density of about 0.5 g/cm3 and a diameter of 200 mm, in such a way that the balls touch each other throughout the layer so that the actual free surface of the wort was restricted to a minimum.
EuroPat v2
Müssen im Verlauf einer nicht im Schienenverkehr durchgeführten Beförderung bis zum Abgangsbahnhof oder ab dem Bestimmungs­bahnhof zollamtliche Förmlichkeiten erfüllt werden, so ist in den Übergabeschein ­ gemeinschaftliches Versandverfahren ­ nur jeweils ein beförderter Großbehälter einzutragen.
Where customs formalities have to be carried out during carriage by means other than rail to the station of departure or from the station of destination, only one large container may be covered by each Com­munity Transit Transfer Note.
EUbookshop v2
Die Verordnung über Durchführungsbestimmungen und Vereinfachungsmaßnahmen des gemeinschaftlichen Versandverfahrens ist geändert worden, um unter bestimmten Voraussetzungen die Möglichkeit zu schaffen, einem Über gabeschein - gemeinschaftliches Versandverfahren eine Nachweisung beizufügen, die alle Großbehälter einer Sendung enthält.
Whereas the Regulation on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure has been amended so that, under certain conditions, a list of all the large containers making up a single consignment can be attached to the Community transit transfer note;
EUbookshop v2
Die Fixierung der Lage des Kastensackes (1) im Großbehälter (14) ist auf verschiedene Weise möglich.
It is possible to fix the position of the box-shaped bag (1) in the large container (14) in various ways.
EuroPat v2
Großbehälter (14) weist in der Figur 11 Haltevorrichtungen in Form von langen Blattfedern (17) an seinem oberen Rande auf, die in der Lage sind, den eingeschnittenen Rand des Kastensackes (1) federnd festzuhalten.
In FIG. 11, the large container (14) has retaining devices in the form of long leaf springs (17) at its upper margin, these being capable of retaining resiliently the incised edge of the box-shaped bag (1).
EuroPat v2
Der Großbehälter (14) kann zur Übergabe bzw. Aufnahme des Kastensackes (1) durch eine nicht gezeigte Bewegungsvorrichtung wie z.B. einer Rollenbahn oder dergleichen an den genauen Ort der Übergabe überführt werden.
For the purpose of transferring or receiving the box-shaped bag (1), the large container (14) can be conveyed to the exact place of transfer by a moving device (not shown), such as, for example, a roller conveyor or the like.
EuroPat v2