Translation of "Großtiere" in English

Folgende Messgrößen werden kontinuierlich registriert (Kammern für Großtiere):
The following parameters are continuously registered (e.g. for large animals):
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist die Vielfalt der Großtiere mit der in Afrika vergleichbar.
The great variety of large species is immense and comparable to that in Africa.
ParaCrawl v7.1
Butox wird für Großtiere und für die Verarbeitung von Kühen, Schweinen...
Butox is used for large animals and for processing premises for cows, pigs...
ParaCrawl v7.1
Ihr Forschungsschwerpunkt liegt in der Entwicklung sicherer Narkosen für Klein- und Großtiere.
Her research focuses on the development of safe anaesthetics for small and large animals.
ParaCrawl v7.1
Ziel war es, noch ein paar Großtiere dieses Gebiets zu entdecken.
A goal still was to discover a few large animals of this area.
ParaCrawl v7.1
Zum Laborkomplex gehört weiterhin ein Sektionsbereich für Großtiere mit anschließenden Laboren für die Diagnostik.
Furthermore, the laboratory complex includes a section for large animals with adjacent laboratories for diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Der Viehbestand der Gemeinde umfasst insgesamt 2294 Tiere, davon 585 Großtiere und 1709 Kleintiere.
The total number of animals at the last census is 2294, 585 of which large animals and 1709 small animals.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der seit vielen Jahren schweren finanziellen Verluste in Viehzuchtbetrieben können wir es nicht länger für selbstverständlich halten, dass es überall tierärztliche Praxen für Großtiere gibt, vor allem nicht in unseren entlegenen Gebieten, geschweige denn dass die dringend benötigten Programme zur gesundheitlichen Überwachung von Tierbeständen entwickelt werden, zu denen auch tierärztliche Routinekontrollen gehören.
With serious financial losses now for many years in livestock enterprises, we cannot take for granted any longer the existence of rural large-animal veterinary practices, especially in our remote areas, let alone the development of urgently needed herd-health surveillance programmes involving routine visits by practising vets.
Europarl v8
Jahrhunderts wurde die Notwendigkeit deutlich, besonders Großtiere in einer natürlicheren Umgebung zu halten und zu erforschen.
As the twentieth century began, the need to maintain and research large animals in a more natural environment became clear.
Wikipedia v1.0
Die Einstreuprodukte (Späne, Granulate und Pellets) für Pferde, Großtiere und Kleintiere werden in den Produktionsstandorten Wismar (Mecklenburg-Vorpommern) und Wilburgstetten (Bayern) hergestellt.
The production of woodchips, granules and pellets for horses, large and small animals take place at the production sites Wismar (Mecklenburg-West Pomerania) and Wilburgstetten (Bavaria).
Wikipedia v1.0
Die Gewinnung des Antikörpers für den Rezeptor 1 und für den Rezeptor 3 aus der gleichen Tierspezies ermöglicht es schließlich auch, zur Antiserumgewinnung Großtiere heranzuziehen.
The obtaining of the antibody for receptor 1 and for receptor 3 from the same animal species also makes it possible to employ large animals for obtaining the antiserum.
EuroPat v2
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde die Notwendigkeit deutlich, besonders Großtiere in einer natürlicheren Umgebung zu halten und zu erforschen.
As the twentieth century began, the need to maintain and research large animals in a more natural environment became clear.
WikiMatrix v1
Es wird vorgeschlagen, daß die Zulassung der Benutzung von Feuerwaffen für Großtiere in den Luxemburger Vorschriften durch die Vorschrift Bolzenschuß oder stumpfe Schlagschußbetäubung ersetzt wird.
It is proposed that the authorization of the use of a fire-arm for large animals in the Luxembourg legislation should be replaced by a requirement to use a captive bolt or a percussion stunner.
EUbookshop v2
Zur Grundausstattung kam im Jahre 1804 die so genannte „Rotonde“ (rundes Kuppelgebäude) hinzu, welches ab 1808 Großtiere wie Elefanten beherbergte.
The so-called Rotonde was added to the basic enclosures in 1804, and from 1808 was used to harbour large animals such as elephants.
WikiMatrix v1
Da das Fohlen seine Mutter erst kennenlernen muss, vertreibt die Mutterstute in den ersten Lebenstagen alle Artgenossen und anderen Großtiere aus dessen Nähe.
Since the foal must meet its mother first, the mother-mare expels all Artgenossen and other big-animals from its proximity in the first life-days.
ParaCrawl v7.1
Wir bringen per Charterflug Großtiere für Zoo s, Tierschutzorganisationen usw. aus allen Kontinenten zu jedem Zielort der Welt....
By charter flight we take large animals for zoo s, animal rights groups etc. from any continent to each and every destination in the world....
ParaCrawl v7.1
In den weitläufigen Seegraswiesen tummeln sich neben zahlreichen kleinen Lebewesen, wie Seepferdchen etc. auch Großtiere wie Schildkröten und Gitarrenrochen.
In addition to numerous small creatures, such as seahorses etc., large animals such as turtles and guitar rays also romp about in the extensive seagrass meadows.
ParaCrawl v7.1
So stellte zum Beispiel der Weidemann Händler HFT Hebe- und Fördertechnik aus Niederdorla einen Weidemann 1770 CX50 für die Organisation der über 600 Großtiere sowie Schafe und Geflügel bei den Grünen Tagen Thüringen zur Verfügung.
For example, the Weidemann dealer HFT lifting and handling equipment from Niederdorla presented a Weidemann 1770 CX50 for the organisation, which had over 600 large animals as well as sheep and poultry at the Green Days of Thüringen.
ParaCrawl v7.1
Im Western Plains Zoo in Dubbo sind über 100Arten von exotischen und einheimischen australischen Tieren, zumeist Großtiere, zu sehen.
Western Plains Zoo in Dubbo has more than 100 species of both exotic and Australian native animals; mostly large, open range animals.
ParaCrawl v7.1
Vor etwa 12.900 Jahren starben Mammuts und andere Großtiere aus und die prähistorische paläoindianische Clovis-Kultur verschwand vom amerikanischen Kontinent.
Some 12,900 years ago, mammoths and other large animals became extinct and the prehistoric Paleo-Indian Clovis culture disappeared from the Americas.
ParaCrawl v7.1
An Einstreumaterial für Tiere, unabhängig ob für Klein- oder Großtiere, werden im wesentlichen folgende Anforderungen gestellt:
The following are the essential requirements for litter for animals, regardless of whether the animals are large or small:
EuroPat v2
Prodivet pharmaceuticals, der Spezialist für Tiergesundheit, zeichnet sich aus durch eine ausgereifte und erforschte Produktpalette für Klein- und Großtiere.
Prodivet pharmaceuticals, the specialist in animal health, distinguishes itself by a range of studied and sophisticated products for small and large animals.
CCAligned v1
Im letzten Jahr hatten die Großtiere (Pferde, Rinder und Yaks) zusammen 7 Junge bekommen -keines davon überlebte.
In the last year the big animals together (horses, cattle and yaks) had had 7 young - none of which survived.
ParaCrawl v7.1
Larenza-Menzies veröffentlichte zahlreiche Studien in renommierten Fachjournalen und ist Expertin auf dem Gebiet der Entwicklung sicherer Anästhetika für Klein- und Großtiere.
Larenza-Menzies has published numerous studies in renowned veterinary journals and is an expert in the development of safe anaesthetics for small and large animals.
ParaCrawl v7.1