Translation of "Großstädtisch" in English
Basel
ist
klein,
wirkt
aber
durch
seine
trinationale
Lage
großstädtisch.
Basle
is
small,
but
thanks
to
its
trinational
location
has
the
feel
of
a
big
city.
ParaCrawl v7.1
Modern
und
großstädtisch
–
die
G-Timeless
Kollektion
bietet
ein
äußerst
zeitgemäßes
Design.
Modern
and
metropolitan,
the
G-Timeless
collection
offers
a
highly
contemporary
design.
ParaCrawl v7.1
Der
romantische
Geist
wird
großstädtisch,
ohne
dadurch
an
Zartheit
zu
verlieren.
The
romantic
spirit
becomes
metropolitan,
without
losing
its
softness.
ParaCrawl v7.1
Heerlen
hatte
jetzt
ein
echtes
Kaufhaus,
wo
es
alles
Mögliche
gab,
großstädtisch.
Heerlen
now
had
a
real
department
store,
where
everything
was
sold,
like
any
big
city.
ParaCrawl v7.1
Paris
-
großstädtisch
im
scharf
umrissenen
Zentrum
und
umgeben
von
einem
klar
abgegrenzten,
ländlich
besiedelten
Gebiet
mit
Haufen-
und
Reihendörfern.
Paris
–
metropolitan
in
its
sharply
defined
centre
surrounded
by
a
clearly
delineated
region
of
rural
settlements
with
bunched
and
strung
out
villages.
ParaCrawl v7.1
Daneben
ist
Nightfall
eine
Reminiszenz
an
Kalifornien,
dessen
Küstenstreifen
ein
faszinierendes
Spannungsfeld
zwischen
Urbanität,
Natur
und
Mythologie
bildet,
mit
einer
Metropole
wie
LA,
die
extrem
großstädtisch,
direkt
am
offenen
Meer
liegend,
eingebunden
in
eine
gigantischen
Naturkulisse
mit
schneebedeckten
Bergen
und
Wüsten
im
Hinterland
Titel
wie
Topanga,
Redondo
und
Pierview
inspiriert
hat.
In
comparison,
Nightfall
is
a
reminiscence
of
California,
where
the
shoreline
is
made
up
of
fascinating
diversity
between
urbanity,
nature
and
mythology.
With
a
metropolis
like
L.A.,
which
-
being
extremely
metropolitan
and
lying
directly
by
the
ocean,
integrated
into
a
staggering
natural
setting
with
snow-covered
mountains
and
deserts
in
the
backcountry
-
it
has
inspired
songs
like
“Topanga”,
“Redondo”
and
“Pierview”.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Grunge-Charakter
mit
prägnantem
Riff
löst
sich
schon
ab
"Soul
Feet"
in
puren
Rock
`n
?
Roll
auf,
allerdings
weniger
großstädtisch,
eher
mit
Nashville
Charakter
und
kräftig
Blues
drauf
gestrichen,
mit
schön
schmutzigem
Reibeisen
in
den
ausdrucksvollen
Vocals,
spontan
und
kraftvoll
gespielten
Gitarren.
But
the
grunge
character
with
a
distinct
riff
dissolves
even
from
"Soul
Feet"
in
pure
rock
`n
?
roll,
less
metropolitan,
rather
in
Nashville
character
and
and
vigorously
painted
the
blues
on
it,
with
beautiful
dirty
and
expressive
vocals,
with
spontaneously
and
powerfully
played
guitars.
ParaCrawl v7.1