Translation of "Großreich" in English

Letzterer wurde zunächst vom Königreich Frankreich und dem schwedischen Großreich unterstützt.
He was initially supported by the Kingdom of France and the Swedish Empire.
WikiMatrix v1
Im 9. Jahrhundert wurde die byzantinische Herrschaft vom ersten bulgarischen Großreich unterbrochen.
In the 9th century the Byzantine rule was interrupted by the first Bulgarian empire.
ParaCrawl v7.1
Um die Herrschaft über das davidische Großreich kommt es zwangsläufig zum Nachfolgekampf.
Inevitably, to gain power in the davidian grand kingdom, struggle for succession is breaking out.
ParaCrawl v7.1
Das polnisch-litauische Großreich verlor seine politische Bedeutung im 18. Jahrhundert.
The large kingdom of Poland-Lithuania lost its political significance in the 18th century.
ParaCrawl v7.1
Sunset Boulevard versteht sich als eine Art Aussichtsplattform mit Blick auf das letzte westliche Großreich.
Sunset Boulevard is an observation platform on the last great Western empire.
ParaCrawl v7.1
Die Seidenstraße verband einst das chinesische Großreich vor allem mit den nahöstlichen und europäischen Handelszentren.
The Silk Road once connected the Chinese Empire with Middle Eastern and particularly European trade centers.
ParaCrawl v7.1
Über die Hafenstadt Mokka gelangte die Kaffeebohne über das rote Meer in das arabische Großreich.
From the port of Mocha, the coffee bean came, via the Red Sea, to the Arab Empire.
ParaCrawl v7.1
Nach relativ kurzer Zeit konnten sie sich mit dem schon seit langem bestehenden ägyptischen Großreich messen.
After a relatively short time they could compete with the Egyptian empire, which had already existed for a long time.
ParaCrawl v7.1
Deshalb möchte ich Ihnen, Herr Rehn, zu Ihren entschlossenen Bemühungen um einen erfolgreichen Beitritt der EU zu einem wieder erstarkten türkisch-osmanischen Großreich gratulieren und unseren Bürgern, die dies entsetzt und hilflos mit ansehen, viel Glück wünschen!
So, Mr Rehn, congratulations on your determined efforts to accomplish the successful accession of the EU to a revived Grand Turkish Ottoman Empire, and good luck to our citizens who are watching in dismay and helplessness!
Europarl v8
Das Nordseereich oder auch Anglo-Skandinavische Reich war ein unter König Knut dem Großen geeintes Großreich, das England, Dänemark, Norwegen und Teile Schwedens umfasste.
The North Sea Empire is the name usually given to the historical unified kingdom ruled by Cnut the Great as king of England, Denmark, Norway, and parts of Sweden between 1016 and 1035.
Wikipedia v1.0
Pakistan seinerseits wurde nach der Unabhängigkeit als Heimatland für die muslimische Minderheit in Großbritanniens ehemaligem indischen Großreich geschaffen.
Pakistan, for its part, was created as the homeland for the Muslim minority in Britain’s former Indian empire after independence.
News-Commentary v14
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass viele Briten, wenn sie zu Nelson auf seiner Säule hochschauen oder am Oriel College in Oxford vorbeigehen, inspiriert werden dürften, für die Sklaverei einzutreten oder ein Großreich in Afrika aufzubauen.
It is highly unlikely that many British people gazing up at Nelson on his column or passing Oriel College, Oxford, will be inspired to advocate slavery or build an empire in Africa.
News-Commentary v14
Doch es ist alles andere als klar, was Russland werden möchte: ein auferstandenes Großreich, eine neue Autokratie, eine „souveräne“ Demokratie oder vielleicht noch etwas anderes.
But it is far from clear what Russia wants to become: a reinvented empire, a new autocracy, a “sovereign” democracy, or perhaps something else.
News-Commentary v14
Das hieraus resultierende Großreich wäre – nach Tschubais’ Definition – ein liberales, weil es durch Geld statt durch Panzer aufgebaut werden könne.
The resulting empire will be liberal, according to Chubais’s definition, because it can be built with money rather than tanks.
News-Commentary v14
In letzter Zeit hat Tschubais’ RAO EES die führende Rolle bei der Eingliederung Georgiens in Russlands „liberales Großreich“ gespielt.
Recently, Chubais’s RAO UES has had the lead role in integrating Georgia into Russia’s “liberal empire.”
News-Commentary v14
Angesichts seiner langen Grenze zu Russland ist China bewusst, dass es viel Grund zum Bedauern hätte, wenn ein neues, ölbefeuertes russisches Großreich an seiner Schwelle erschiene.
With its long borders with Russia, China knows it would have much to regret if a new, oil-fired Russian empire appeared on its doorstep.
News-Commentary v14
Die westeuropäischen Intellektuellen erkannten, dass sowohl Nationalismus wie Imperialismus unakzeptable Ansätze zum Aufbau eines Staates waren und dass Europas Stabilität eine Union von Nationen erforderte, die expandieren konnte und sollte, ohne sich jedoch dabei in ein Großreich zu verwandeln.
Western European intellectuals realized that both nationalism and imperialism were unacceptable approaches to state-building, and that European stability required a union of nations that could and should expand, but that would never be transformed into an empire.
News-Commentary v14
Im 9. Jahrhundert bestand das Großreich Urartu, von dem der Name des Berges Ararat abgeleitet ist.
In the ninth century the Urartu kingdom arose, from which the name of Mount Ararat is derived.
TildeMODEL v2018
In Nordirland, Frau Präsidentin, findet der bekannte Lehrsatz „teile und herrsche" Anwendung, der vom englischen Großreich überall angewandt wurde, auch in Griechenland und in Zypern, mit allen auch heute und in Zukunft noch spürbaren schmerzlichen Folgen.
In Northern Ireland, Madam President, the old principle of 'divide and rule' has been applied, just as it was applied all over the world by the British Empire — with the painful consequences which are still being felt today.
EUbookshop v2