Translation of "Großraumwagen" in English

Großraumwagen sind fast immer mit Wagenübergängen ausgestattet.
Open coaches are almost always equipped with gangways.
Wikipedia v1.0
In der zweiten Klasse werden sowohl Abteilwagen als auch Großraumwagen angeboten.
In second class, both compartment coaches and open coaches are offered.
Wikipedia v1.0
Wir saßen uns im Großraumwagen gegenüber.
But we were sitting opposite each other in the observation car.
OpenSubtitles v2018
Großraumwagen waren hingegen in Freiburg nie im Einsatz.
On the other hand, large-scale units were never used in Freiburg.
WikiMatrix v1
Hochgeschwindigkeitszüge bestehen oft nur noch aus Großraumwagen.
High-speed trains often consist only of open coaches.
WikiMatrix v1
Ich würde nie im Leben eine Fahrkarte für einen Großraumwagen buchen.
Look at me. I would not know how to purchase a coach ticket if I tried.
OpenSubtitles v2018
Das bisherige Optimum sind 4 Großraumwagen auf einer Etage.
Optimum loading layout with the existing system is 4 large-capacity mine cars.
EUbookshop v2
Längere Größe stellt genügend Länge zum Großraumwagen zur Verfügung.
Longer size provides enough length to open car.
ParaCrawl v7.1
Modell: Motorwagen hinter dem Großraumwagen 1. Klasse im 6-teiligen Zug angeordnet.
Model: The power car is behind the 1st class open seating car in the 6-car train.
ParaCrawl v7.1
Ein Großraumwagen ist mit roter Zugschlussbeleuchtung und Schleifer ausgestattet.
One open seating car is equipped with red marker lights and a pickup shoe.
ParaCrawl v7.1
Schon nach kurzer Zeit wurden Leig-Einheiten auch aus zwei Großraumwagen gebildet.
After just a short time, Leig units were made from two high-capacity cars.
ParaCrawl v7.1
Die Züge bestanden in der zweiten Klasse durchweg aus früheren nichtklimatisierten IC-Abteilwagen Bm-Bauart, die durch den Einsatz von neuen klimatisierten Großraumwagen im Intercity-Verkehr verfügbar wurden.
The 2nd class coaches in these trains all comprised former non-airconditioned IC compartment coaches of the Bm type, that became available when they were replaced in Intercity services by the new air-conditioned open coaches.
WikiMatrix v1
Ein erster Schritt dazu war die Beschaffung von vier Großraumwagen samt Beiwagen von der Waggonfabrik Fuchs (siehe auch unter Fahrzeuge).
A first step was the purchase of four open coaches, together with trailer carriages from Waggonfabrik Fuchs.
WikiMatrix v1
Insbesondere das Prinzip des Fahrgastflusses (hinten einsteigen, durchgehen, vorne aussteigen) war den Frankfurtern noch fremd, es konnte sich erst in den 50er Jahren mit der Lieferung der Großraumwagen der Baureihe L durchsetzen.
In particular, the principle of passenger flow (get in the back, go through, get off the front) was still foreign to the Frankfurters, it could only prevail in the 50s with the delivery of the large-capacity cars of the L series.
WikiMatrix v1
Die 1982 eingereihten Großraumwagen 2. Klasse (RT 202) wurden zwischen RT 206 und RT 212 platziert, wobei der RT 210 an dieser Seite des RT 206 ausgereiht wurde.
After the introduction of the RT 202 second-class carriages in 1982, which were conveyed between the RT 206 and RT 212, the RT 210 on that side of the RT 206 was removed.
WikiMatrix v1
Im Wagenpark der Badischen Bahnen befanden sich zu dieser Zeit größtenteils zweiachsige Abteilwagen, während Württemberg von Anfang an auf Großraumwagen gesetzt hatte.
The Baden State Railway’s rolling stock fleet at that time mostly consisted of two-axle compartment coaches, while the Royal Württemberg State Railways had sets of open coaches from the beginning.
WikiMatrix v1
Ob Flughafentransfer oder Eventbetreuung, ob Großraumwagen oder Business Line, eine sichere Fahrt in angenehmer Atmosphäre steht stets im Vordergrund.
Whether airport transfers or event support, whether open-top cars or business lines, a safe journey in a pleasant atmosphere is always in the foreground.
CCAligned v1
Seit Anfang des 20. Jahrhunderts wurden Großraumwagen im Nahverkehr allgemein üblich und begannen sich auch im Fernverkehr zu verbreiten.
From the beginning of the 20th century open coaches became common used in local trains and began to spread to long-distance services too.
WikiMatrix v1
Sie können sich auf eine entspannende vierstündige Zugfahrt mit der Verde Canyon Railroad begeben, in der ersten Klasse oder im Großraumwagen, ein Abendessen mit Show im "Blazin' M Ranch" genießen oder auf Serengeti-Safari in "Out of Africa" gehen.
Take a relaxing four-hour train ride on the Verde Canyon Railroad, First Class or Coach car. enjoy a dinner/show at the Blazin' M Ranch. take the Serengeti Safari at Out of Africa.
ParaCrawl v7.1
Alle Wagen der Züge des SC Pendolino sind als Großraumwagen konstruiert, in denen verstellbare Sitze im Schema 2+1 hintereinander und gegenüber angeordnet sind.
All carriages on SC Pendolino trains are designed as open carriages in which adjustable seats are arranged behind one another or facing one another according to a 2+1 schema.
ParaCrawl v7.1