Translation of "Großindustrielle" in English
Die
Finanzierung
erfolgte
durch
sechs
hessische
Großindustrielle.
Six
industrialist
magnates
from
Hesse
provided
the
financing.
Wikipedia v1.0
Und
unser
Reichskanzler
hat
eine
Schwäche
für
Großindustrielle.
And
our
chancellor
has
a
weakness
for
big
industrialists.
OpenSubtitles v2018
Lenzing
ist
nach
wie
vor
weltweit
der
einzige
großindustrielle
Anbieter
von
TENCEL.
Lenzing
continues
to
be
the
world's
only
industrial
scale
supplier
of
TENCEL.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
das
erfindungsgemäße
Verfahren
gerade
für
industrielle
oder
großindustrielle
Verfahrensführungen
vorteilhaft.
This
makes
the
process
according
to
the
invention
advantageous
particularly
for
processes
carried
out
on
an
industrial
or
large
industrial
scale.
EuroPat v2
Thyssen,
Krupp,
Flick
und
andere
Großindustrielle
hatten
der
NSDAP
Millionenbeträge
gespendet.
Thyssen,
Krupp,
Flick
and
other
industrialists
had
donated
millions
to
the
NSDAP.
ParaCrawl v7.1
Die
großindustrielle
Lebensmittelherstellung
ist
nicht
gefährlich
-
vorausgesetzt,
die
Hersteller
halten
sich
an
die
EU-Sicherheitsstandards.
Large
scale
production
of
food
is
not
dangerous
if
producers
comply
with
the
strict
EU
safety
standards.
TildeMODEL v2018
Brooke,
viele
Großindustrielle
haben
ihre
beste
Arbeit
geleistet,
während
sie
inhaftiert
waren.
Brooke,
many
captains
of
industry
have
done
their
best
work
while
incarcerated.
OpenSubtitles v2018
Um
nochmal
zur
Frage
zurückzukommen,
warum
jüdische
Großindustrielle
einen
größenwahnsinnigen
Anti-Semiten
wie
Hitler
unterstützten:
To
return
again
to
the
question
of
why
Jewish
industrialists
supported
megalomaniac
anti-Semite
like
Hitler:
There
are
various
theories
and
reports.
ParaCrawl v7.1
Hier
darf
man
fragen,
warum
jüdische
Großindustrielle
einen
größenwahnsinnigen
Anti-Semiten
wie
Hitler
unterstützten?
Here
one
may
ask,
why
Jewish
industrialists
support
a
megalomaniac
anti-Semite
like
Hitler?
ParaCrawl v7.1
Die
großindustrielle
Herstellung
erfolgt
gewöhnlich
durch
eine
zweistufige
Oxidation
von
Propen
mit
Hilfe
von
Katalysatoren.
Large-scale
industrial
production
usually
takes
place
by
a
two-stage
oxidation
of
propylene
with
the
aid
of
catalysts.
EuroPat v2
Es
ist
allerdings
nicht
wirtschaftlich,
großindustrielle
Anlagen
mit
der
Produktion
kleinvolumiger
Vorprodukte
zu
betreiben.
However,
it
is
uneconomic
to
operate
large-scale
industrial
plants
to
produce
small
volumes
of
precursors.
EuroPat v2
Bei
der
GXS
handelt
es
sich
um
eine
Trockenpumpe,
die
Hochvakuumleistung
für
großindustrielle
Prozessanwendungen
liefert.
The
GXS
is
a
dry
vacuum
pump
which
delivers
high
vacuum
performance
in
high
volume
industrial
process
applications.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
Großindustrielle
nutzten
innovative
Erfindungen
und
Erkenntnisse,
die
die
Produktion
schneller
und
effizienter
machten.
Most
of
all,
major
industrialists
exploited
innovative
discoveries
and
inventions
to
speed
up
production
and
improve
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Hierher
gehören
die
Finanzierungen
für
EURATOM,
für
die
Fusionsforschung,
für
die
Raumfahrt,
die
wenn
überhaupt
erst
in
50
Jahren
nutzbar
werden
könnte,
aber
auch
die
einseitige
Ausrichtung
auf
großindustrielle
Forschungen
oder
die
rücksichtslose
Ausrichtung
auf
biotechnologische
Forschung
ohne
hinreichende
Risikokontrolle.
These
decisions
include
the
funding
for
Euratom,
for
research
into
fusion
and
aeronautics
-
which
might
be
of
use
50
years
from
now,
if
ever
-
as
well
as
the
one-sided
concentration
on
research
carried
out
by
large
industry
and
the
reckless
determination
to
pursue
biotechnological
research
without
adequate
risk
surveillance.
Europarl v8
Zu
seinen
Jugendfreunden
in
Hannover
zählten
Karl
Henckell,
Arthur
Gutheil
und
der
spätere
Großindustrielle
und
Politiker
Alfred
Hugenberg,
mit
denen
er
1886
den
Gedichtband
"Quartett"
herausgab.
Among
his
youthful
acquaintances
there
were
Karl
Henckel,
Arthur
Gutheil
and
the
future
industrialist
and
politician
Alfred
Hugenberg
and
together
they
published
a
volume
of
poetry
"Quartett"
in
1886.
Wikipedia v1.0
Dort
hatte
der
Großindustrielle
Johann
Gottlob
Nathusius
Güter
erworben
und
nutzte
diese
zum
Aufbau
einer
großflächigen
Gewerbeansiedlung.
There,
the
industrialist
Johann
Gottlob
Nathusius
had
acquired
various
estates
and
was
using
them
to
found
a
sprawling
industrial
settlement.
Wikipedia v1.0
Laut
Aussage
von
Fischereiökonomen
sind
die
Subventionen
einiger
der
weltweit
reichsten
Länder
der
einzige
Grund
dafür,
dass
die
großindustrielle
Fischerei
in
Gebieten
jenseits
der
exklusiven
200-Meilen-Zone
der
Meeresanrainerstaaten
überhaupt
profitabel
ist.
According
to
fisheries
economists,
subsidies
by
some
of
the
world’s
richest
countries
are
the
only
reason
large-scale
industrial
fishing
in
areas
beyond
coastal
countries’
200-mile
exclusive
economic
zones
is
profitable.
News-Commentary v14
Das
wichtigste
Ziel
dieser
Initiative
ist
es
daher,
in
der
EU
Anreize
für
die
großindustrielle
Herstellung
von
Düngemitteln
aus
nicht
eingeführten
organischen
oder
sekundären
Rohstoffen
nach
dem
Kreislaufwirtschaftsmodell
(durch
die
Umwandlung
von
Abfällen
in
Nährstoffe
für
Nutzpflanzen)
zu
schaffen.
The
main
policy
objective
of
the
initiative
is
therefore
to
incentivise
large
scale
fertiliser
production
in
the
EU
from
domestic
organic
or
secondary
raw
materials
in
line
with
the
circular
economy
model,
by
transforming
waste
into
nutrients
for
crops.
TildeMODEL v2018
Nicht
wenige
deutsche
Großindustrielle
bevorzugen
es,
von
den
bei
den
Banken
anfallenden
Zinsen
im
Westen
bequem
zu
leben,
statt
im
Osten
zu
investieren.
Quite
a
few
big
industrial
firms
in
Germany
have
preferred
to
live
comfortably
on
the
interest
from
banks
in
the
West
rather
than
invest
in
the
East.
EUbookshop v2
Nach
dem
Tod
von
Herrmann
Bachstein
1908
übernahm
der
rheinische
Großindustrielle
Hugo
Stinnes
im
Jahr
1909
die
Aktienmehrheit
der
Süddeutschen
Eisenbahn-Gesellschaft
(SEG)
mit
dem
Ziel,
über
die
von
ihm
kontrollierte
RWE
(Rheinisch-Westfälische
Elektrizitätswerk
AG)
die
elektrischen
Straßenbahnen
des
Ruhrgebietes
und
anderer
Großstädte
sowie
damit
verbunden
die
gesamte
westdeutsche
Stromversorgung
in
die
Hand
zu
bekommen.
After
the
death
of
Hermann
Bachstein
in
1908,
the
Rhenish
industrialist
Hugo
Stinnes
took
over
the
majority
of
SEG
in
1909
with
the
aim
of
taking
control
of
the
electric
tramways
of
the
Ruhr
and
other
major
cities
as
part
of
the
RWE
(Rheinisch-Westfälisches
Elektrizitätswerk
AG)
power
company
so
that
they
could
be
connected
to
the
electric
grid
of
western
Germany.
WikiMatrix v1
Man
geht
davon
aus,
daß
sich
großindustrielle
Funktionen,
die
mit
innovativen
Prozessen
verbunden
sind
(Forschung
und
Entwicklung,
Marketing,
strategische
Planungsfunktionen),
in
Unternehmenszentralen
in
den
Verdichtungsgebieten
ebenso
konzentrieren
wie
die
Mehrzahl
kleiner,
stark
innovationsorientierter
Firmen.
It
is
assumed
that,
on
the
one
hand,
firm
functions
related
to
innovatory
processes
(R£D,
marketing,
strategic
planning
functions)
concentrate
in
the
headquarters
of
large
corporations
located
in
metropolitan
centres
and
that
on
the
other
hand
the
majority
of
highly
innovative
small-
and
medium-sized
firms
concentrate
in
the
same
areas
for
reasons
of
information
availability,
ease
of
contact
and
communication
relevant
for
innovation
and
innovation
diffusion
processes;
maturing
and
mature
pro
duction
processes,
on
the
other
hand
are
dispersed
over
medium-sized
and
smaller
towns.
EUbookshop v2
Unter
den
Künstlern
und
Intellektuellen,
die
ihren
Sommerurlaub
in
Grundlsee
verbrachten,
oder
sich
dort
dauerhaft
niederließen,
sind
der
Großindustrielle
und
Volkskundler
Konrad
Mautner,
der
Neurologe
und
Begründer
der
Psychoanalyse
Sigmund
Freud
und
der
Dirigent
Herbert
von
Karajan
besonders
hervorzuheben.
Among
the
artists
and
intellectuals
who
spent
their
summer
vacation
in
Grundlsee,
or
settled
there
permanently,
the
industrialist
and
folklorist
Konrad
Mautner,
the
neurologist
and
founder
of
psychoanalysis
Sigmund
Freud
and
the
conductor
Herbert
von
Karajan
are
particularly
noteworthy.
WikiMatrix v1