Translation of "Großflächigkeit" in English

Durch ihre großflächigkeit fallen sie dem Betrachter der Bahnen sofort ins Auge.
They catch the visitor's eye through their large surface area.
ParaCrawl v7.1
Durch die Großflächigkeit wird hierbei die gesamte auf den Detektor einfallende Signalintensität erhöht.
Due to the large area, the total signal intensity incident on the detector is increased in this case.
EuroPat v2
Die grundsätzlich fugenreduzierte Großflächigkeit erleichtert entscheidend die Dekontaminierung und Desinfektion der Arbeitsplatten.
The join-reduced large surface which results has an extremely positive influence on the decontamination and disinfection of the worktops.
CCAligned v1
Die Wandlösung vereint Großflächigkeit mit Platzsparender Produktpräsentation.
The wall mounted solution unites extensiveness with space-saving product presentation.
ParaCrawl v7.1
Das Speichergeschoss ist in seiner Großflächigkeit wieder hergestellt worden.
The former attic and its open space of the Hexenbürgermeisterhaus has been re-established.
ParaCrawl v7.1
Die Großflächigkeit des alten Speichergeschosses wurde wieder hergestellt.
The large space in the attic was reconstructed.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere könnte eine irgendwie geartete Abnutzung, die lediglich in Form einer umlaufenden sich eindrückenden Rinne denkbar wäre, was aber wegen der Großflächigkeit in der Praxis weitgehendst ausgeschlossen werden kann, zu keiner Funktionsbeeinträchtigung führen.
In particular, wear of any kind would only be conceivable in the form of a circular channel impressing itself. However, this can be largely excluded because of the large surface occurring in practical applications and would not lead to any impairement of functioning.
EuroPat v2
In Hinblick auf die gewünschte Großflächigkeit der Flächenheizung ist es von Vorteil, wenn sich der Raum- und/oder Frischluftkanal im wesentlichen über die gesamte Höhe der Wand, beziehungsweise der Kabine erstreckt.
It is advantageous with a view to obtaining the desired large surface of the radiant heating system when the ambient air channel and/or the fresh air channel extend substantially over the whole height of the wall, or of the cabin.
EuroPat v2
Die relative Großflächigkeit der Abdeckhaube stellt eine ausgezeichnete Sicherung gegen eine Durchstechen der Kreiselachse durch den Standfuß dar.
The relatively large area of the covering hood provides an excellent protection against the top shaft piercing the base.
EuroPat v2
In diesem Fall reduzieren sich die auf andere Gehäusebauteile, die üblicherweise aus einem Metall bestehen und aufgrund ihrer Großflächigkeit leicht verformbar sind.
The forces exerted on other housing components, usually made of a metal and easily deformed owing to their extensive area, will in that case be reduced.
EuroPat v2
Eine ausreichende Großflächigkeit ermöglicht hierbei ausreichende Helligkeiten auch mit relativ niedrigen Leuchtdichten, was eine gut wahrnehmbare Akzentuierung des entsprechenden Raumbereichs bei gleichzeitiger Blendungsfreiheit ermöglicht.
A sufficient extensiveness facilitates hereby sufficient luminosity also with relatively low light density, which facilitates a well perceivable accentuation of the corresponding region of the room while simultaneously providing freedom from glare.
EuroPat v2
Durch das Aneinandersetzen mehrerer Sichtpanelteile kann nicht nur die gewünschte Großflächigkeit des Sichtpanels bei gleichzeitig grazilem Erscheinungsbild erreicht werden, sondern auch ein modularer Aufbau, der die Austauschbarkeit einzelner Sichtpanelteile und die variable Kombinierbarkeit verschiedener Sichtpanelteile ermöglicht.
By the juxtaposition of several view-panel parts not only the desired extensiveness of the view-panels can be achieved with simultaneous graceful appearance, but also a modular design, which allows single view-panel parts to be interchanged and the variable compatibility of different view-panel parts.
EuroPat v2
Aufgrund der Großflächigkeit des Sensors ist es möglich, mit ihm eine große Erfassungsfläche oder einen großen Erfassungsbereich zu definieren, innerhalb welchem eine etwaige Kollision quasi unmittelbar auf den Sensor durchgreift, dieser also direkt beeinflusst wird, so dass die von ihm abgegriffenen Daten folglich mehr oder weniger unmittelbar ein Maß für die Kollision darstellen.
Due to the large area of the sensor it is possible to define a large detection surface with the sensor or a large detection area within which a possible collision quasi directly reaches through to the sensor, i.e., the sensor is directly influenced so that the data acquired by the sensor more or less are a direct measure for the collision.
EuroPat v2
Zur Kühlung des Ladekoffers ist insbesondere die der Fahrerkabine des Elektro-Lastwagens zugewandte Innenfläche des Ladekoffers inwändig mit einer Kühlfläche bestückt, die aufgrund ihrer Großflächigkeit eine effiziente Kühlung des Ladekoffers ermöglicht.
For refrigeration of the cargo body, especially the inner face of the cargo body facing the driver's cab of the electric truck is equipped on the inside wall with a refrigerating surface, which permits efficient refrigeration of the cargo body by virtue of its large surface area.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser Anordnung ist die Großflächigkeit der Elektrodenanordnung, die vorzugsweise an einer stationären Einrichtung verwendbar ist und darüber hinaus die Behandlung von stark gekrümmten Flächen nur bedingt ermöglicht.
The disadvantage of this arrangement is the large area occupied by the electrode arrangement, which preferably can be used on a stationary unit and in addition only enables the treatment of highly curved surfaces to a limited extent.
EuroPat v2
Durch die Großflächigkeit des Touch-Panels, die in vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung auch mehr als 50 % der dem Gerätebediener zugewandten Gehäusefront bilden kann, können je nach Gerätemodell zwei oder drei oder vier oder noch mehr Bildschirme in dem Gerätegehäuse verbaut werden, ohne auf zu enge Randbedingungen hinsichtlich der Anordnung der Anzeigeeinheiten festgelegt zu sein.
As a result of the large area of the touch panel, which in one advantageous development of the invention can also form more than 50% of the front of the housing facing the device operator, it is possible, depending on the device model, to install two or three or four or even more screens in the device housing without being restricted to excessively tight peripheral conditions in terms of the arrangement of the display units.
EuroPat v2
Bei Anlagen zum Behandeln großer Gasmengen, wie sie z. B. als Abgas bei Verbrennungsprozessen anfallen, insbesondere zum Entfernen von umweltschädlichen Komponenten, wie Dioxinen, Furanen, Schwefelverbindungen, Chlorverbindungen, Stickstoffverbindungen, Kohlenwasserstoffen, Schwermetallen und/oder anderen Komponenten, an einem Schüttgut besteht ein wesentliches Problem in der Großflächigkeit der gelegentlich auch als "Filter" bezeichneten Schüttgutschicht.
BACKGROUND OF THE INVENTION In installations for treating large quantities of gas, produced, for example, as waste gas in combustion processes, in particular for removing environmentally polluting compounds, such as dioxins, furans, sulfur compounds, chlorine compounds, nitrogen compounds, hydrocarbons, heavy metals and/or other components, on a bulk material, one substantial problem consists of the large surface area of the bulk material layer, which is occasionally also referred to as “filter.”
EuroPat v2
Die weißen, unregelmäßigen Oberflächen weisen Spuren zahlreicher Arbeitsvorgänge auf und schlucken das Licht, das eigentlich durch die Großflächigkeit der Skulpturen und ihre helle Farbgestalt verstärkt werden müsste.
The irregular white surfaces reveal the traces of numerous fabrication processes and absorb the light that should be intensified by their large surface area and pale colour. This circumstance explains the sculptures’ peculiar presence.
ParaCrawl v7.1
Die Großflächigkeit der in der ®ISOMAX-Bautechnologie angewandten Absorberanlagen begünstigt die Jahres- Energiezugewinnraten neben weiteren günstigen Betriebsergebnissen schon deswegen, weil im Gegensatz zu anderen Systemen schon bei kürzesten Sonnenscheinintervallen die gesamte Großabsorberfläche aktiviert wird.
The large surface of the absorber systems used in ® ISOMAX construction technology favors the yearly energy gain rates besides other operating results, due to the fact that, in contrast with other systems, the entire absorbing area is activated even during the shortest spells of sunshine.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner Großflächigkeit, der Möglichkeit zur Hinterleuchtung und des ansprechenden Designs ist Glas sehr gut für den Einsatz im Krankenhaus geeignet.
Glass is very suitable for use in sensitive areas thanks to the large surfaces, its ability to be backlit and extremely appealing designs.
ParaCrawl v7.1
Wir stehen derzeit am Anfang einer neuen Ära gedruckter oder organischer Elektronik, die ganz neue Wege einschlägt: nicht Miniaturisierung, sondern Großflächigkeit der Strukturen, statt Silizium werden organische Halbleiter verwendet, statt Prozessierung im Vakuum sind es Druckprozesse.
Currently, we are seeing the new era of organic or printed electronics emerging that is changing the rules, from miniaturization to large areas, from silicon to organic semiconductors, from vacuum processing to printing.
ParaCrawl v7.1
Im fahrerorientierten Cockpit sind Luftdüsen, Kombiinstrument und ausfahrbarer MMI-Monitor durch einen filigranen Aluminiumträger zusammengefasst Charakteristisch wie schon im Exterieur fällt hier die Betonung von Horizontale und Großflächigkeit aus.
In the driver-oriented cockpit, the air vents, instrument cluster and retracting MMI monitor are outlined by a filigree aluminum border. As with the exterior, the interior is characterized by the emphasis on horizontal lines and large surfaces.
ParaCrawl v7.1