Translation of "Große überschneidung" in English
Zwischen
diesen
Entscheidungen
besteht
eine
große
Überschneidung,
und
alle
umfassen
die
vier
Kernfächer.
There
is
a
great
deal
of
overlap
among
these
choices,
and
all
include
the
four
core
courses.
ParaCrawl v7.1
Sie
brachten
vor,
dass
der
Bezugszeitraum
durch
die
Verwendung
von
Zwölfmonatszeiträumen,
die
dem
Geschäftsjahr
des
Antragstellers
und
nicht
Kalenderjahren
entsprechen,
faktisch
auf
drei
Jahre
verkürzt
worden
sei,
da
es
zwischen
dem
Geschäftsjahr
2007
und
dem
UZ
eine
große
Überschneidung
gebe.
They
claimed
that
the
use
of
12-month
periods
running
in
line
with
the
complainant’s
financial
year
rather
than
calendar
years
effectively
shortened
the
period
under
consideration
to
three
years
as
the
financial
year
2007
is,
to
a
big
extent,
overlapping
with
the
IP.
DGT v2019
Scheibensteuerungen
weisen
beispielsweise
eine
feststehende
aus
Keramik
bestehende
Scheibe
und
eine
dieser
gegenüber
bewegbare
Steuerscheibe
ebenfalls
aus
Keramik
auf,
wobei
eine
mehr
oder
weniger
große
Überschneidung
von
Öffnungen
in
den
beiden
Scheiben
den
Strömungsquerschnitt
bestimmt.
Disk
controls
e.g.
have
a
fixed,
ceramic
disk
and
an
also
ceramic
control
disk
movable
with
respect
thereto,
the
flow
cross-section
being
determined
by
a
greater
or
lesser
overlap
of
the
openings
in
the
two
disks.
EuroPat v2
Seien
wir
ehrlich,
es
gibt
eine
sehr
große
Überschneidung,
was
die
Richtlinie
über
den
Zugang
zum
Beruf
betrifft,
und
vielleicht
kann
der
Kommissar
dann
auch
gleich
darauf
antworten,
ob
diese
nun
schon
in
allen
Mitgliedstaaten
umgesetzt
worden
ist.
I
am
referring
to
job
access,
to
the
machinery
for
monitoring
the
transport
market,
the
socalled
crisis
mechanism,
the
provisions
for
tax
harmonization,
the
development
of
combined
transport,
road
cabotage
and
again
to
the
important
agreement
with
Austria
and
Switzerland
on
Alpine
transit.
EUbookshop v2
Bei
einer
sorgfältigen
Untersuchung
von
CAPS-Patienten
wird
in
der
Regel
eine
große
Überschneidung
hinsichtlich
der
klinischen
Symptome
festgestellt.
Careful
examination
of
patients
with
CAPS
usually
reveals
extensive
overlap
of
clinical
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
es
erforderlich,
dass
es
eine
hinreichend
große
inhaltliche
Überschneidung
der
im
Ausland
belegten
Veranstaltung
mit
einer
Veranstaltung
der
RUB
gibt.
This
requires
that
there
is
a
sufficiently
large
overlap
between
the
course
attended
abroad
and
the
course
offered
at
the
RUB.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
haben
die
unterschiedlichen
Abstimmungs-
und
Repräsentationsverfahren
in
der
Gemeinschaft
und
OSPAR
dazu
geführt,
dass
es
trotz
der
großen
Überschneidung
in
der
Mitgliedschaft
in
Bezug
auf
ein
und
dasselbe
Thema
zu
anderen,
abweichenden
Ergebnissen
kam.
In
some
cases,
the
different
voting
rules
and
representation
have
lead
to
different
and
inconsistent
outcomes
on
the
same
issues
between
the
Community
and
OSPAR
notwithstanding
the
large
overlap
in
membership.
TildeMODEL v2018
Beim
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
9
werden
aus
einem
"vorgesinterten"
Keramikzylinder
49
vier
gleich
große,
sich
überschneidende
Längsbohrungen
50
herausgebohrt.
In
the
exemplified
embodiment
in
accordance
with
FIG.
9,
four
equally
large
overlapping
longitudinal
bores
50
are
bored
per
a
"preannealed"
ceramic
cylinder
49.
EuroPat v2