Translation of "Grippeinfektion" in English
Unser
Immunsystem
bekämpft
Krankheitserreger
und
hilft
uns
beispielsweise,
eine
Grippeinfektion
durchzustehen.
Our
immune
system
fights
pathogens,
for
example
to
help
us
make
it
through
an
influenza
infection.
ParaCrawl v7.1
Herbst
und
Winter
sind
traditionell
manchmal
grassierenden
Grippeinfektion
in
Betracht
gezogen.
Autumn
and
winter
are
traditionally
considered
to
be
rampant
with
the
flu
infection.
ParaCrawl v7.1
Sich
um
sich
selbst
zu
kümmern
ist
sehr
wichtig
bei
einer
Virus-
oder
Grippeinfektion.
Taking
care
of
yourself
is
vital
when
battling
a
cold
or
flu
virus.
ParaCrawl v7.1
Nahrungsergänzungen
mit
Matcha-Catechinen
und
Theaninen
scheinen
effektiv
zu
wirken
bei
der
Vorbeugung
einer
Grippeinfektion.
Supplements
with
Matcha
catechins
and
theanine
appear
to
be
effective
in
the
prevention
of
flu
infections.
ParaCrawl v7.1
Zwar
können
Antibiotika
in
manchen
Fällen
bei
sekundären
bakteriellen
Infektionen
von
Nutzen
sein,
doch
sind
sie
gegen
die
Grippeinfektion
selbst
wirkungslos.
While
antibiotics
can
be
useful
in
some
cases
of
secondary
bacterial
infection,
they
do
not
help
influenza
infection
itself.
ParaCrawl v7.1
Laut
Angaben
der
Weltgesundheitsorganisation
WHO
erkranken
15%
der
Weltbevölkerung
jährlich
an
einer
Grippeinfektion,
was
zu
250.000
bis
500.000
Toten
pro
Jahr
führt.
According
to
the
World
Health
Organisation,
15%
of
the
world's
population
suffers
from
a
seasonal
influenza
infection
each
year,
leading
to
250,000
to
500,000
deaths
per
year.
ParaCrawl v7.1
In
Tests
an
Mäusen
haben
Wissenschaftler
gezeigt,
dass
AHCC
dazu
beitragen
kann,
die
Immunantwort
auf
eine
Grippeinfektion
zu
verstärken.
In
tests
on
mice,
scientists
have
demonstrated
that
it
may
help
rev
up
immune
response
to
flu
infection.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zusätzlich
eine
Person
noch
an
Herzproblemen,
Diabetes,
chronischer
Leber-
oder
Nierenerkrankung
oder
an
einer
Lungenerkrankung
leidet,
kann
eine
Grippeinfektion
diese
verschlimmern
und
dann
tödlich
enden.
In
addition,
if
a
person
already
has
heart
problems,
diabetes,
chronic
liver
or
kidney
disease
or
a
lung
disorder,
an
influenza
infection
may
worsen
these
conditions
and
be
fatal.Â
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
erkennt
Viren
hochgenau
und
mit
niedriger
Nachweisgrenze
in
Blutproben
von
Patienten
mit
niedriger
Viruslast,
wie
zum
Beispiel
Erwachsene
mit
Grippeinfektion.
It
is
highly
accurate
and
offers
a
low
limit
of
detection
(LOD)
to
detect
viruses
in
patients
with
low
viral
load,
such
as
some
adults
with
influenza
infection.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
verwendet
werden,
um
eine
Grippeinfektion
bei
Personen
zu
verhindern,
die
jemandem
mit
der
Grippe
ausgesetzt
waren.
It
may
be
used
to
prevent
flu
infection
in
people
who
have
been
exposed
to
somebody
with
the
flu.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
ja
nicht
gleich
eine
Virusinfektion
sein,
die
uns
bedroht,
auch
eine
Grippeinfektion
verläuft
oft
weniger
harmlos,
als
man
gemeinhin
annimmt.
Viral
infections
are
not
the
only
risk,
even
the
flu
is
not
always
as
harmless
as
is
commonly
believed.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
schien
AHCC
2006
in
einer
Studie
des
Journal
of
Nutrition
den
Schweregrad
der
Grippeinfektion
zu
reduzieren
und
die
Aktivität
in
natürlichen
Killerzellen
(ein
Hauptfaktor
bei
der
Immunantwort)
bei
influenza-infizierten
Mäusen
zu
steigern.
For
example,
in
a
2006
study
from
the
Journal
of
Nutrition,
it
appeared
to
reduce
the
severity
of
flu
infection
and
boost
activity
in
natural
killer
cells
(a
major
player
in
immune
response)
in
influenza-infected
mice.
ParaCrawl v7.1
Die
WHO
empfiehlt
Gesundheitspersonal
und
Personen,
die
in
Bezug
auf
ernste
Komplikationen
infolge
einer
Grippeinfektion
am
stärksten
gefährdet
sind
–
Senioren,
Schwangere,
Kleinkinder
und
Personen
mit
chronischen
Vorerkrankungen
–,
sich
jährlich
impfen
zu
lassen.
WHO
recommends
that
health-care
workers
and
people
who
are
most
at
risk
of
developing
serious
complications
from
influenza
infection
–
the
elderly,
people
with
chronic
conditions,
pregnant
women
and
young
children
–
be
vaccinated
every
year
before
the
season
begins.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie,
an
der
über
1000
Patienten
(Erwachsene
und
Kinder)
teilnahmen,
hat
ergeben,
dass
die
Postexpositionsprophylaxe
(Prophylaxe
nach
dem
Kontakt
mit
dem
Krankheitserreger)
einer
Grippeinfektion
weiterer
Personen
im
selben
Haushalt
wirksam
vorbeugt
und
dass
die
Schutzwirkung
von
Tamiflu
bei
Kindern
zwischen
1
und
12
Jahren
ebenso
gut
war
wie
in
den
übrigen
Altersgruppen.
The
study,
which
included
more
than
1,000
patients
(including
adults
and
children),
showed
that
post-exposure
prophylaxis
is
effective
in
preventing
secondary
spread
of
influenza
infection
and
illness
in
households
and
that
the
protective
efficacy
of
Tamiflu
was
the
same
in
children
aged
one
through
12
as
the
whole
population.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
ist
festzustellen,
dass
diese
von
uns
erarbeiteten
präklinischen
Ergebnisse
wichtige
Auswirkungen
auf
die
Entwicklung
von
natürlichen
Therapien
zur
Kontrolle
der
Grippeinfektion
haben.
In
conclusion,
these
pre-clinical
results
that
we
have
obtained
have
important
implications
for
the
development
of
natural
therapies
to
control
influenza
infection.
ParaCrawl v7.1
Das
erinnert
an
eine
Grippeinfektion:
Sie
bricht
aus,
wenn
man
von
jemandem
damit
angesteckt
wird,
oder:
Das
größte
Risiko
einer
Tuberkuloseinfektion
hat
man,
wenn
man
damit
in
Berührung
gekommen
ist.
Which
also
sounds
like,
if
there
is
a
case
of
flu,
someone
gave
someone
a
case
of
flu,
or
a
cold,
or
the
greatest
risk
factor
of
tuberculosis
is
having
been
exposed
to
tuberculosis.
TED2020 v1