Translation of "Grippeimpfstoff" in English

Der Grippeimpfstoff beinhaltet Antikörper, die den H1N1-Virus bekämpfen.
A flu shot contains antibodies that fight the H1N1 virus.
Tatoeba v2021-03-10
Der Grippeimpfstoff, den wir haben, ist im Grunde nutzlos.
The flu vaccine we have is practically useless.
OpenSubtitles v2018
Und mit dem universellen Grippeimpfstoff ist es das Selbe?
And that's the same with universal flu vaccine, the same kind of thing?
QED v2.0a
Grippeimpfstoff in der Schwangerschaft, ist das sicher?
Flu vaccine in pregnancy, is it safe?
CCAligned v1
Alle Prüfungskandidaten erhielten nach den acht Wochen Meditation einen Grippeimpfstoff injiziert.
All the study participants received a flu vaccine at the end of the eight-week meditation group.
ParaCrawl v7.1
Der neue Grippeimpfstoff wurde auf einer offiziellen Zeremonie am 21. November 2017 präsentiert.
The new influenza vaccine was presented during an official ceremony on 21 November 2017.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkungen von Optaflu wurden mit einem ähnlichen Grippeimpfstoff verglichen, der in Hühnereiern gezüchtet wurde.
The effects of Optaflu were compared to those of a similar flu vaccine that was made in eggs.
EMEA v3
In allen Studien wurde Intanza mit einem anderen durch Injektion in einen Muskel gegebenen Grippeimpfstoff verglichen.
In all studies, Intanza was compared with another flu vaccine given by injection into a muscle.
ELRC_2682 v1
In allen Studien wurde IDflu mit einem anderen durch Injektion in einen Muskel gegebenen Grippeimpfstoff verglichen.
In all studies, IDflu was compared with another flu vaccine given by injection into a muscle.
ELRC_2682 v1
Prevenar 13 kann gemeinsam mit dem saisonalen trivalenten inaktivierten Grippeimpfstoff (TIV) verabreicht werden.
Prevenar 13 may be administered concomitantly with the seasonal trivalent inactivated influenza vaccine (TIV).
ELRC_2682 v1
Diese Impfstoffe umfassen MMR-Impfstoff, Diphtherie-Tetanus-Pertussis-Impfstoff, Windpocken-Impfstoff, Polio-Impfstoff und Ihren Grippeimpfstoff jedes Jahr.
These vaccines include MMR vaccine, diphtheria-tetanus-pertussis vaccine, varicella (chickenpox) vaccine, polio vaccine, and your flu vaccine every year.
ParaCrawl v7.1
Im vergangenen Winter wurde in der Öffentlichkeit oft über den unzureichend wirkenden Grippeimpfstoff diskutiert.
In the past winter, there was a major public discussion concerning the insufficiently effective influenza vaccine .
ParaCrawl v7.1
In naher Zukunft könnte es vielleicht auch einen Grippeimpfstoff mit verbesserter Wirksamkeit für ältere Menschen geben.
In the near future, a 'flu vaccine with improved efficacy in the elderly might also exist.
ParaCrawl v7.1
In dieser Saison steht der von der Ständigen Impfkommission empfohlene 4-valente Grippeimpfstoff zur Verfügung.
This season the 4-strain vaccine recommended by the Standing Committee on Vaccination (STIKO) will be available.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, im Kontext dieser Anfrage an die Kommission möchte ich dazu beitragen, die Möglichkeiten zu erforschen, die wahrscheinlich einer Ungerechtigkeit ein Ende bereiten, die darin besteht, dass 80 % der Weltbevölkerung der Zugang zu dem A (H1N1) Grippeimpfstoff im Besonderen und zu Impfstoffen im Allgemeinen verweigert wird.
Mr President, within the context of this question to the Commission, I would like to help explore the routes likely to put an end to an injustice that consists in denying 80% of the world's population access to the A (H1N1) flu vaccine in particular, and to vaccines in general.
Europarl v8
In der vergangenen Woche haben Sie mitgeteilt, Sie würden den Mitgliedstaaten empfehlen, Menschen, die im Geflügelsektor arbeiten, mit dem Grippeimpfstoff impfen zu lassen.
Last week, you communicated that you would advise Member States to have people who work in the poultry sector vaccinated with the flu vaccine.
Europarl v8
Was sie auf längere Sicht tun können, ist diese Werkzeuge der Retro-Vaccinology zu nutzen, um einen vorbeugenden Grippeimpfstoff zu machen.
In the longer term, what they can do is use these tools of retro-vaccinology to make a preventive flu vaccine.
TED2020 v1
Der Grippeimpfstoff für 2015/2016 ist auf ärztliche Verordnung in den Apotheken erhältlich und bei Personen über 65 Jahren und Risikopersonen werden die Kosten von der Nationalen Gesundheitskasse (Caisse nationale de santé) übernommen.
The 2015/2016 flu vaccines are available from dispensing chemists on prescription; for people at risk and people over the age of 65, the cost is covered by the National Health Fund.
ELRA-W0201 v1
Andere Nebenwirkungen, die innerhalb von Tagen oder Wochen nach der Impfung mit einem normalen Grippeimpfstoff auftraten, sind:
Other side effects which have occurred in the days or weeks after vaccination with ordinary flu vaccines include:
EMEA v3
Optaflu darf NICHT angewendet werden, • wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Grippeimpfstoff oder einen der sonstigen Bestandteile von Optaflu sind, • wenn Sie an einer akuten fiebrigen Erkrankung leiden, • wenn Sie an einer akuten Infektion leiden.
You must NOT use Optaflu • if you are allergic (hypersensitive) to influenza vaccine or any of the other ingredients of Optaflu • if you have an acute illness associated with fever • if you have an acute infection.
EMEA v3
Die Anwendung wird im Allgemeinen von Fall zu Fall entschieden, kann jedoch in Ausnahmesituationen auch als saisonale Prophylaxe erfolgen, beispielsweise wenn bei einer Pandemie (weltweiten Grippeepidemie) nicht genügend Grippeimpfstoff zur Verfügung steht.
This is generally done on a case-by-case basis, but can be done in exceptional cases as a seasonal programme, for example when the flu vaccine may not be sufficient and there is a pandemic (a global epidemic of flu).
EMEA v3
Einige abgefragte systemische Reaktionen wurden häufiger beobachtet, wenn Prevenar 13 gemeinsam mit trivalentem inaktivierten Grippeimpfstoff (TIV) verabreicht wurde, verglichen mit der alleinigen Gabe von TIV (Kopfschmerzen, Kälteschauer, Ausschlag, verminderter Appetit, Arthralgie und Myalgie) oder von Prevenar 13 (Kopfschmerzen, Müdigkeit, Kälteschauer, verminderter Appetit und Arthralgie).
Higher frequency in some solicited systemic reactions was observed when Prevenar 13 was administered concomitantly with trivalent inactivated influenza vaccine (TIV) compared to TIV given alone (headache, chills, rash, decreased appetite, arthralgia, and myalgia) or Prevenar 13 given alone (headache, fatigue, chills, decreased appetite, and arthralgia).
ELRC_2682 v1
Bei allen Studien wurde IDflu mit einem anderen, durch Injektion in einen Muskel (intramuskulär) verabreichten Grippeimpfstoff verglichen.
In all of the studies, IDflu was compared with another flu vaccine given by injection into a muscle.
EMEA v3
In einer Studie mit Personen ab 60 Jahren wurde IDflu mit einem Grippeimpfstoff verglichen, der ein Adjuvans (einen Hilfsstoff zur Verstärkung der Immunantwort) enthielt.
In one study in people aged 60 years and over, IDflu was compared with a flu vaccine containing an adjuvant (a compound added to enhance the immune response).
ELRC_2682 v1
In 2 Studien mit Erwachsenen im Alter von 50 bis 59 Jahren sowie 65 Jahren und älter wurde gezeigt, dass Prevenar 13 gemeinsam mit trivalentem inaktivierten Grippeimpfstoff (TIV) gegeben werden kann.
In two studies conducted in adults aged 50-59 and 65 years and older, it was demonstrated that Prevenar 13 may be given concomitantly with trivalent inactivated influenza vaccine (TIV).
ELRC_2682 v1
In einer dritten Studie mit Erwachsenen im Alter von 50 bis 93 Jahren wurde gezeigt, dass Prevenar 13 gemeinsam mit dem saisonalen quadrivalenten inaktivierten Grippeimpfstoff (QIV) verabreicht werden kann.
In a third study in adults aged 50-93 years, it was demonstrated that Prevenar 13 may be given concomitantly with the seasonal quadrivalent inactivated influenza vaccine (QIV).
ELRC_2682 v1
Bei allen Studien wurde Intanza mit einem anderen, durch Injektion in einen Muskel (intramuskulär) verabreichten Grippeimpfstoff verglichen.
In all of the studies, Intanza was compared with another flu vaccine given by injection into a muscle.
EMEA v3
Prevenar 13 kann Erwachsenen im Alter von 50 Jahren und darüber zur selben Zeit gegeben werden wie der trivalente oder quadrivalente inaktivierte Grippeimpfstoff.
Prevenar 13 may be given to adults aged 50 years and older at the same time as the trivalent or quadrivalent inactivated influenza vaccine.
ELRC_2682 v1