Translation of "Grillzange" in English

Der Koffer beinhaltet einen Fleischwender, eine Grillgabel sowie eine Grillzange.
It includes a meat turner, a grill fork, and barbecue tongs.
ParaCrawl v7.1
In Figur 1 ist im Schrägbild eine Grillzange gemäß der erfinderischen Lehre dargestellt.
FIG. 1 shows grill tongs according to the teaching of the invention in oblique view.
EuroPat v2
Unsere Grillzange Basic ist nicht nur eine Low-Budget Lösung am Grill.
Our BBQ tong Basic is not just a low-budget solution on the grill.
ParaCrawl v7.1
Die OutStanding Grillzange ist aus einem weitgehend wartungsfreiem Edelstahl mit einer einzigartigen Oberfläche gefertigt.
OutStanding barbecue tong in a minimalist design and made of virtually maintenance-free stainless steel with a unique finish.
CCAligned v1
Und wenn du die Grillzange gerade nicht brauchst, kannst du sie platzsparend arretieren.
When not in use, you can lock the tongs for compact storage.
ParaCrawl v7.1
Auf der gegenüberliegenden Seite der Grillzange am anderen Stab greift "nur" der Daumen an.
The opposite side of the grill tongs at the other rod, is “only” gripped by the thumb.
EuroPat v2
Dies ist ein Spezialwerkzeug, für diesen Vorgang muss man nicht mehr die Grillzange benutzen!
This is a special tool, for this procedure You do not have to use any more the grill pliers!
ParaCrawl v7.1
Grillzange nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Profil des Hitzeschildes (4) etwa einer Spirale entspricht, wobei in der Nähe der Befestigung des Hitzeschildes (4) dessen Abstand zum Stab (1a) kleiner ist als am befestigungsfernen Ende des Hitzeschildes (4).
Grill tongs according to claim 1, characterized in that a profile of the heat shield approximately corresponds to a spiral, a distance from a rod being smaller in a vicinity of a fastening of the heat shield than at that an end of the heat shield that is remote from the fastening.
EuroPat v2
Grillzange nach den vorhergehenden Ansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Profil des Hitzeschildes (4) durch ein Polygon angenähert ist.
Grill tongs according to claim 1, characterized in that a profile of the heat shield is approximated by a polygon.
EuroPat v2
Grillzange nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Metallstreifen und die Stäbe (1a und 1b) einstückig geformt sind.
Grill tongs according to claim 7, characterized in that the metal strip and the rods are formed in one piece.
EuroPat v2
Grillzange nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Stäbe (1a, 1b) in ihrer Längsrichtung profiliert sind.
Grill tongs according to claim 1, characterized in that the rods are profiled in their longitudinal direction.
EuroPat v2
Wenn die Grillzange so genutzt wird, dass ihre Schwenkachse senkrecht zur Oberfläche des Grills ausgerichtet ist, dann weisen die länglichen und "abgewinkelten" Greifflächen nach unten auf die Grillfläche hin.
If the grill tongs are used such that their pivot axis is oriented perpendicular to the surface of the grill, then the elongated and “angled” gripping surfaces point downwards onto the grill surface.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Grillzange ist in zwei prinzipiell unterschiedlichen Varianten ausführbar: Einmal - so wie z. B. von einer Pinzette bekannt - mit der Schwenkachse am grillfernen Ende der beiden Stäbe.
Grill tongs according to the invention can be embodied in two principally different variants: In one case—as known, for example, from tweezers—with the pivot axis at that end of the two rods remote from the grill.
EuroPat v2
Burger wenden, Hotdogs drehen oder ein Beer-Can-Chicken vom Tablett auf den Grill befördern – das Premium-Grillbesteck mit angewinkeltem Wender und Grillzange mit praktischem Verschlusssystem bietet dir zwei der wichtigsten Zubehörartikel für deine täglichen Grillabenteuer.
Whether flipping burgers, turning hotdogs, or transferring beer can chicken from tray to cooking grates, the angled spatula and hands-free locking tongs in the Premium Tool Set are two of your everyday grilling essentials.
ParaCrawl v7.1
An den Besteckhalter kannst du eine Grillzange, einen Wender und anderes Grillbesteck aufhängen, das mit einer Schlaufe ausgestattet ist – so hast du es am Grill immer griffbereit.
The Tool Hooks allow you to hang tongs, a spatula, and other grilling tools with loops at your fingertips, directly from the kettle.
ParaCrawl v7.1
Ärmel hochkrempeln, Putz-und Grillzange einschreiben diesjährigen DM Grill - und noch einen schönen Tag in der Gesellschaft von anderen Grill-Enthusiasten.
Roll up your sleeves, plaster grill tongs and enroll this year's DM Grill - and have a nice day in the company of other barbecue enthusiasts.
ParaCrawl v7.1
An den Besteckhalter kannst du eine Grillzange, einen Wender und anderes Grillbesteck aufhängen, welches mit einer Schlaufe ausgestattet ist, so hast du es am Grill immer griffbereit.
The Tool Hooks allow you to hang tongs, a spatula and other barbecue tools at your fingertips, directly from the kettle barbecue.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer ein Mini-Break auf unserer Sonnenterrasse oder gleich die Grillzange schwingen – Pausen erleichtern nicht nur Denkaufgaben, sondern fördern auch den Teamgeist.
In summer, a mini-break on our sundeck or why not wield the BBQ tongs right away – breaks facilitate not only brain-teasers, but also promote team spirit.
ParaCrawl v7.1
Um das einzigartige Verschlusssystem der 43 cm langen Grillzange zu öffnen, musst du lediglich die Spitze mit der Öse zum Aufhängen an deine Hüfte drücken.
Use the 43-cm Tongs’ unique, convenient unlocking mechanism to open them – just push the top, hanging end against your hip with one hand while you hold a plate in the other.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall ist es unabhängig von der Form des Hitzeschildes ein ganz wesentlicher Vorteil, dass die Hand des Nutzers nicht durch zusätzliche Isolationen - wie z.B. einen Grillhandschuh - vor der Hitze des Grills bewahrt werden muss, sondern zwangsläufig mit dem Aufnehmen der Grillzange die Hand zugleich auch gegen Strahlungs- und Konvektionswärme vom Grill schützt.
In any case, independently of the shape of the heat shield, it is a very fundamental advantage that the user's hand does not need to be shielded against the heat of the grill by additional insulation—for example a grill glove—but inevitably, with the putting on of the grill tongs, the hand is simultaneously also protected against radiant and convection heat from the grill.
EuroPat v2
Wenn die Grillzange ähnlich wie eine Pinzette geformt ist, dann ist es eine sinnvolle Variante, dass die Funktionen der Schwenkachse und des Federelementes durch einen etwa U-förmigen, dauerhaft elastischen Metallstreifen ausgeführt werden, an dessen beiden Enden je ein Stab befestigt ist.
Because the grill tongs, in a similar way to tweezers, it is a similar variant that the functions of the pivot axis and of the spring element are executed by an approximately U-shaped, permanently elastic metal strip, at the two ends of which one rod in each case is fixed.
EuroPat v2
Grillzange nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Öffnung im Griff (3a) innerhalb des Hitzeschildes angeordnet ist und in Längsrichtung des Stabes (1a) wenigstens etwa doppelt so lang ist wie die Öffnung im Griff (3b).
Grill tongs according to claim 11, characterized in that the opening in a first handle is disposed within the heat shield and, in the longitudinal direction of the rod, is at least twice as long as the opening in a second handle.
EuroPat v2
In beiden Ausführungsformen gibt die Befestigung des Hitzeschildes vor, ob die Grillzange mit der rechten oder mit der linken Hand benutzt werden kann.
In both embodiments, the fastening of the heat shield indicates whether the grill tongs can be used with the right hand or with the left.
EuroPat v2
Falls die Grillzange jedoch sehr schnell von einem Rechtshänder zu einem Linkshänder wechseln soll, sind Steck- oder Rastverbindungen zu bevorzugen.
However, if the grill tongs are to be very quickly changes from right-handed to left-handed, plug or detent connections shall be preferred.
EuroPat v2