Translation of "Grillspieß" in English

Erwähnte ich schon den rückseitigen Grillspieß?
Did I mention it has a rear-mounted rotisserie rack?
OpenSubtitles v2018
Bei diesem Ofensystem kann lediglich ein Grillspieß angetrieben werden.
Only one grilling spit can be driven in this oven system.
EuroPat v2
Sie hatten einen Grillspieß da.
They were setting up a barbecue spit.
OpenSubtitles v2018
Seitdem dreht sich in seinem Laden ein Grillspieß, der mit Fleisch und Kartoffeln bestückt ist.
Since then a spit laden with meat and potatoes has been rotating in his shop.
WMT-News v2019
In den Tavernen drehen sich schon morgens um 10 Uhr die Hähnchen und Kaninchen am Grillspieß.
In the taverns are already rabbits and chickens turning at the spits over the charcoals, at 10am!
ParaCrawl v7.1
In dem winzigen Restaurant Al Waary wird ein vertikaler Grillspieß mit Rindfleisch nahe der Flammen geröstet, gewürzt mit scharfem Essig.
At the hole-in-the-wall Al Waary restaurant, there’s a vertical rotisserie of beef spinning next to the flames, flavored by tangy vinegar.
GlobalVoices v2018q4
Das hatte ich auch nie, aber das war, bevor ich eben Tara wie einen verdammten Grillspieß brutzeln gesehen habe.
I have never been either, but that was before I saw Tara baking like a goddamn rotisserie.
OpenSubtitles v2018
Vorzugsweise weist jede der Zinken wenigstens eine Schneidflanke auf, die sich in das Grillgut, insbesondere noch gefrorenes Grillgut, einschneidet und dadurch das Grillgut besonders drehfest auf dem Grillspieß hält.
Preferably each of the prongs has at least one cutting edge, which cuts into the grill food, in particular still frozen grill food, and thus holds the grill food, especially rotationally stable, on the grill spit.
EuroPat v2
Sie können auch als Metallspitzen, Hakenspitzen oder dergleichen ausgebildet sein, wie es bei herkömmlichen Klammerelementen der Fall ist, jedoch unter der Federkraft des federnden Elementes tief in das Grillgut eindringen können, so daß ein besonders sicherer Halt des Grillgutes auf dem Grillspieß gewährleistet ist.
They can also be designed as metal points, hook points or the like, as is the case with conventional clamp elements but can penetrate deep into the grill food subject to the spring tension of the springy element so that an especially secure hold of the grill food on the grill spit is guaranteed.
EuroPat v2
Jedes Stück Grillgut 34 ist auf dem Spieß zwischen zwei Klammerlementen 35a,b geklammert, die auf den Grillspieß 33 aufgeschoben sind.
Each piece of grill food 34 is clamped on the spit between two clamp elements 35a, b, which are pushed onto the grill spit 33.
EuroPat v2
Ist das Grillgut in gefrorenem Zustand auf den Grillspieß gesteckt worden, so war es zu Beginn des Grillvorganges unter Umständen so fest gefroren, daß selbst einbringfähige Arme noch nicht in das Grillgut eindringen konnten.
If the grill food has been placed on the grill spit in the frozen state, under some circumstances it may have been frozen so solid at the start of the grilling process that even insertable arms could not yet penetrate the grill food.
EuroPat v2
Beim Aufspießen von Grillgutstücken auf den Grillspieß wird jeweils zwischen einander benachbarte Grillgutstücke ein erfindungsgemäßes Klammerelment mit beidseitig vorragenden Armen gesetzt, wobei die Greifelemente des Klammerelementes so weit zusammengedrückt werden, wie dies die zwischengesetzte Druckfeder erlaubt, so daß Greifelemente des Klammerelementes mit der Federkraft der Druckfeder beaufschlagt sind und beim Schrumpfen der Grillgutstücke in Richtung der jeweils von ihnen gehaltenen Grillgutstücke auseinandergedrückt werden.
When the pieces of grill food are placed on the spit, a clamp element of the invention with arms projecting on both sides is placed between the adjacent pieces of grill food, such that the grasping elements of the clamp element are forced together as far as the pressure spring therebetween will permit so that the grasping elements of the clamp elements are loaded with the spring tension of the pressure spring and are forced apart in the direction of the pieces of grill food so as to be held by them when the pieces of grill food shrink.
EuroPat v2
Eine nächste Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß die Arme des Klammerelementes etwa parallel zum Grillspieß ausgerichtete Zinken sind.
Another embodiment of the invention provides that the arms of the clamp element comprise prongs, aligned, for example, parallel to the grill spit.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt Geflügelkörper zur Verfügung, die auch im gefrorenen Zustand auf einen Grillspieß oder auf ein Stützelement gemäß der Erfindung aufgebracht werden können.
The invention supports poultry carcasses, which can also be placed in the frozen state on a grill spit or on a support element of the invention.
EuroPat v2
Eine andere Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß das Greifelement über die Druckfeder an einem auf dem Grillspieß, beispielsweise mittels einer Schraube, festsetzbaren Gleitstück abgestützt ist.
Another embodiment of the invention provides that the grasping element is braced via the pressure spring against a slider that can be fastened, for example, with a set screw on the grill spit.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist jede der Zinken wenigsten eine Schneidflanke auf, die sich in das Grillgut, insbesonde­re noch gefrorenes Grillgut, einschneidet und dadurch das Grillgut besonders drehfest auf dem Grillspieß hält.
Preferably each of the prongs has at least one cutting edge, which cuts into the grill food, in particular still frozen grill food, and thus holds the grill food, especially rotationally stable, on the grill spit.
EuroPat v2
Das Klammerelement 35a weist ein Gleitstück 36 auf, das mit einer Schraube 37 auf den Grillspieß 33 festgesetzt ist.
The clamp element 35a has a slider 36, which is attached to the grill spit 33 with a set screw 37.
EuroPat v2
Wir erwarten, dass die Vögel im Frühjahr zurückkehren, wir schützen sie hier nicht für irgendjemandes Grillspieß oder Suppenschüssel.
We expect the birds to return in spring, we don't protect them here for somebody's grilling skewer or soup bowl.
ParaCrawl v7.1
Während der "Sagre" kann man all die leckeren gastronomischen Spezialitäten Sassettas versuchen, die im Holzofen, auf dem Grill und am riesigen, auf dem Hauptplatz aufgestellten Grillspieß zubereitet werden.
All kinds of Sassetta specialties accompanied by the excellent Costa degli Etruschi wines can be tried during the fests, while meat cooks on gigantic spits in the middle of the town square.
ParaCrawl v7.1
Außerdem fertigte ich das Grillfeuer aus kleinen Kieselsteinen, gekreuzten Zweigen und einem Grillspieß, an dem Han Solo angebunden ist und ja "gebrutzelt" werden sollte.
Also, I modelled the "Barbecuefire" with little stones, crossed branches and a barbecue-stick on which Han Solo was bound and should be roasted.
ParaCrawl v7.1
Shipudim ist ein Grillspieß, den Sie in den meisten lokalen Restaurants finden können, ohne lange zu suchen.
Shipudin is one skewer you will easily find at local restaurants without much trouble.
ParaCrawl v7.1
Um nur einen Tropfen oder zwei auf jede Filzstiftspitze aufzutragen kannst du probieren, die Kappe der Essigflasche zu füllen und dann ein kleines Stäbchen (einen Grillspieß zum Beispiel) oder eine Pipette zu verwenden, um Essig Tropfen für Tropfen auf jeden Filzstift aufzutragen.
To transfer just a drop or two to each marker tip, try filling the vinegar bottle's cap, then using a small stick (like a barbecue skewer) or an eye dropper to add vinegar to each marker drop-by-drop.
ParaCrawl v7.1
In vielen Grilltavernen meist auf dem Festland Griechenlands werden Sie viele Spezialitäten vom Grillspieß finden wie kokoretsi, gardoumpa und splinentero, die alle als Grundlage Lammleber und Nieren haben.
In many grill taverns mostly in the mainland of Greece you will find many specialities on spit like Kokoretsi, Gardoumpa and Splinantero all having as base lamb liver and kidneys.
ParaCrawl v7.1