Translation of "Griffstück" in English

Griffstück: Mindestens zwei Drittel der Schlittenschienen an beiden Seiten des Rahmens entfernen.
Frame/Receiver: Remove feed ramp where present.
DGT v2019
Auch das Griffstück läßt sich anders gestalten.
The handle, too, can be designed differently.
EuroPat v2
Das Verschlußteil 6 ist auf dem Griffstück 12 verschieblich gelagert.
The breechblock 6 is displaceably mounted on the handle 12.
EuroPat v2
Nachteilig ist, daß das Griffstück nur in der Längsmittelebene verschwenkt werden kann.
A disadvantage resides in that the grip is pivotally movable only in the vertical longitudinal center plane.
EuroPat v2
Die Blattfeder 151 ist mit ihrem unteren Ende im Griffstück 1 verankert.
The leaf spring 151 is anchored with its lower end in the frame 1.
EuroPat v2
Auf diese Weise bleibt das Kennzeichnungsschild 40 leicht von dem Griffstück 30 lösbar.
In this manner the marking plate 40 is easily removable from the handle 30.
EuroPat v2
Der Schenkel sollte jedoch zunächst am Griffstück (20) abgestützt sein.
The leg should however initially rest on the grip (20).
EuroPat v2
Ein in das Griffstück einsetzbarer Schalter weist beispielsweise einen Druck- oder Schiebekontakt auf.
A switch integrated in the grip piece has, for example a pressure or sliding contact.
EuroPat v2
Das Griffstück 1 besteht aus Kunststoff.
The handle 1 is composed of plastic.
EuroPat v2
Dieses Teil ist bevorzugt das Griffstück.
This part is preferably the grip.
EuroPat v2
Ein zweiteiliges Griffstück dient dem Vorschub des Nähguts und dem Lösen der Elektrode.
A two-piece handle portion is used to advance the suturing material and to disconnect the electrode.
EuroPat v2
Die Leitung 9 im Griffstück 8 kann dann natürlich entfallen.
In this instance line 9 in the handle 8 is superfluous, of course.
EuroPat v2
Durch Ziehen am Griffstück wird der Filterbeutel aus der Kammer geholt.
By pulling on the handle piece the filter bag is pulled out of the chamber.
EuroPat v2
Das Griffstück 34 hat eine konische Außenform.
The grip piece 34 has a conical outer form.
EuroPat v2
Das Griffstück wird dann abgekuppelt und mit einem neuen Filterbeutel bestückt.
The handle piece is then disconnected and provided with a new filter bag.
EuroPat v2
Zur Stabilisierung kann das Griffstück mit Profilen versehen sein.
The handle may be profiled for stability.
EuroPat v2
Ein Querstift, der den Schlitten auf dem Griffstück sichert, wird abgesenkt.
A transverse pin which secures the slide on the frame is depressed.
EuroPat v2
Der Griffstück ist mit einigem Winkel rückwärts von der Vertikale hergestellt.
The grip is produced with some corner from the vertical back.
ParaCrawl v7.1
Das Griffstück der brandneuen G45 basiert auf der Generation 5-Version.
The grip of the brand new G45 is based on the Generation 5 version.
ParaCrawl v7.1
Am Griffstück wird der Grip mit einem Checkering auf den schmalen Seiten erhöht.
On the frame, the grip is raised with checkering on the narrow sides.
ParaCrawl v7.1
Der Stempel 61 weist ein hinteres Griffstück 62 und eine Stempelnase 63 auf.
The plunger 61 has a rear handle part 62 and a plunger lug 63 .
EuroPat v2
Sie benötigen ein Interlude Griffstück um mit einem Schlauch verbunden zu werden.
You need an Interlude handle to connect it to a hose.
ParaCrawl v7.1
Der "Snakeline Trainingschläger" ist mit vorgeformten Griffstück erhältlich.
The "Knickschläger" is available with a moulded grip.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen nur einmal kräftig auf den Knopf im Griffstück drücken.
Then simply push the button on the handle.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Höhle für Verkleinerung des Gewichtes im Griffstück.
There is a cavity for reduction of weight in the grip.
ParaCrawl v7.1