Translation of "Griffstange" in English

Die Bedienungselemente für die Golfkarre befinden sich auf der Griffstange.
The controls for operating the golf cart are located on the handlebar.
DGT v2019
Halten Sie sich an die Griffstange.
Hold on to the handrail and go down.
OpenSubtitles v2018
Die Drehhülsen werden auf eine Griffstange aufgesteckt und vermittels einer Mutter festgeschraubt.
These turn sleeves are then placed on the grip bar and screwed on tightly by means of a nut.
EuroPat v2
Den Schlitten so fixieren, dass sich die Griffstange ungefähr Mitte Schienbein befindet.
Position the carriage so that the bar is approximately at mid-shin level.
CCAligned v1
Griffband anbringen und Griffstange in beide Griffschlaufen einschieben.
Attach the strap and insert the handle bar into both grip loops.
CCAligned v1
Besonderes Highlight des WC-Trennwandsystems ist die Griffstange mit integrierterLED-Besetztanzeige.
The rod grip with integrated LED-occupied display is a special highlight.
ParaCrawl v7.1
Kann an der Griffstange und dem Griff der Ronin Serie befestigt werden.
Can be placed on the Ronin series handlebar and grip.
ParaCrawl v7.1
Die Griffstange 21 ist in Schlagrichtung 10 vor dem Schlagwerk 6 angeordnet.
The grip 21 is arranged in front of the striking mechanism 6 as seen in the striking direction 10 .
EuroPat v2
Die Griffstange 21 kann bezogen auf die Arbeitsachse 11 asymmetrisch angeordnet sein.
The grip 21 can be arranged asymmetrically with respect to the working axis 11 .
EuroPat v2
Die Griffstange 21 kann eine an die Handfläche angepasste ergonomische Oberfläche aufweisen.
The grip 21 can have an ergonomic surface that conforms to the palm of the hand.
EuroPat v2
Die Drehbewegung der Griffstange 19 ist in beiden Richtungen gedämpft.
The rotational movement of handle bar 19 is damped in both directions.
EuroPat v2
Das Kabel 9b tritt durch eine Öffnung 2a aus der Griffstange 2 aus.
The cable 9 b exits the grab bar 2 through an opening 2 a .
EuroPat v2
An dem Griffteil ist die Griffstange und sind Griffböcke angeordnet.
The handle rod and handle brackets are arranged on the handle part.
EuroPat v2
Die Griffstange 18 ist ebenfalls hohl (Fig. 5).
Grip bar 18 is also hollow (FIG. 5).
EuroPat v2
Die Steifigkeit der Griffstange ist längs der Richtung entsprechend um ein vielfaches höher.
The stiffness of the grip bar is correspondingly several times greater along the direction.
EuroPat v2
Die Griffstange 18 ist im Wesentlichen zylindrisch.
Grip rod 18 is essentially cylindrical.
EuroPat v2
Letztere ist erneut in der Griffstange 2 untergebracht und daher nicht dargestellt.
The latter is again accomodated in the grab bar 2 and therefore not illustrated.
EuroPat v2
Dann wird die Griffstange 128, wie in Fig.
Next, the gripping rod 128, as shown in FIG.
EuroPat v2
Der obere Stab 2 ist als Griffstange ausgebildet.
The upper rod 2 is formed as a handle bar.
EuroPat v2
Schlitten so fixieren, dass sich die Griffstange leicht unterhalb den Knien befindet.
Position the carriage so that the grip bar is slightly below the knees.
CCAligned v1
Vorzugsweise ist das Verbindungselement innerhalb der Griffstange angeordnet.
Preferably, the connection element is arranged inside the gripping bar.
EuroPat v2
Die Griffstange 17 kann hohl als Griffhülse 19 ausgebildet sein.
The gripping bar 17 can be configured to be hollow like a gripping sleeve 19 .
EuroPat v2
Stabile Erhöhung am Boden genau unterhalb der Griffstange platzieren.
Place a stable elevation on the ground just below the handle bar.
CCAligned v1
Die Griffstange gibt es in vier verschiedenen Längen.
The rod grip is available in four different lengths.
ParaCrawl v7.1
Als Zugangskontrollsystem wird eine Griffstange aus Edelstahl mit verdeckt integriertem Fingerprint-Scanner verwendet.
A stainless steel handrail with hidden integrated finger print scanner is used as access control system.
ParaCrawl v7.1
Die Griffstange liegt sicher in der Hand und erlaubt kraftvolle Züge.
Handle is safe in the hand and allows powerful strokes.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig ist die Griffstange 2 oder 3 Meter lang.
As standard, the handle rod is 2 or 3 meters long.
ParaCrawl v7.1
Daher kann die Führung des Kabels innerhalb der Griffstange leicht durchgeführt werden.
Therefore, the routing of the cable inside the handlebar can be performed easily.
ParaCrawl v7.1