Translation of "Griffsicherheit" in English

Das macht dieses Hindernis viel schwieriger, weil man viel höhere Griffsicherheit braucht.
It makes this obstacle so much more difficult, because you need to have a much stronger grip strength.
OpenSubtitles v2018
Die abnehmbare TRIGREST-Fingerauflage verbessert die Griffsicherheit eines Eispickels ohne Griff.
TRIGREST is a removable handrest that improves the grip of an ice axe without a handle.
ParaCrawl v7.1
Sie verbindet Schutz und Griffsicherheit mit hervorragendem Tragekomfort und Flexibilität.
It combines protection and grip with outstanding wearer comfort and flexibility.
ParaCrawl v7.1
Neben dem innovativen Design bieten diese Gummigriffe optimalen Komfort, Griffsicherheit und Vibrationsdämpfung.
In addition to innovative design, these rubber grips offer optimal comfort, grip and vibration damping.
ParaCrawl v7.1
Der einzigartige gestaltete Rand ist für bessere Griffsicherheit und besseren Flug.
The unique designed edge is for better grip and better flight.
ParaCrawl v7.1
Die Handschuhe bestehen aus beidseitig kaschiertem Neopren mit gummierter Handfläche für mehr Griffsicherheit.
New fingernail cut. Double-lining neoprene with rubber printed palm for increased grip.
ParaCrawl v7.1
Die Verarbeitung der Handfläche ermöglicht hohe Griffsicherheit in nassen Umgebungen.
The finish on the palm provides a sure grip in wet environments.
ParaCrawl v7.1
Die Ausrüstung mit ALL-WEATHER-GRIP verleiht Griffsicherheit bei nassen sowie trockenen Verhältnissen.
ALL-WEATHER-GRIP ensures a good grip in wet as well as dry weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Kombiniert perfekte Griffsicherheit bei Nässe und Öl mit herausragender Flexibilität und höchstem Komfort.
Combines secure grip in oily and wet environments with outstanding dexterity and highest comfort.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt gewährleisten vier Distanzsensoren der Serie R201 die Griffsicherheit des Roboters.
A total of four R201 series distance sensors ensure that the robot is able to grip correctly.
ParaCrawl v7.1
Er ist intuitiv zu bedienen und bietet maximale Griffsicherheit.
Intuitive to use and offers maximum grip.
ParaCrawl v7.1
Diese Kombination bietet einen starken Schutz und Griffsicherheit in einem einzigartigen Gehäuse.
This combination provides strong protection plus grip in one unique case.
ParaCrawl v7.1
Er verbindet Schutz und Griffsicherheit mit hervorragendem Tragekomfort und Flexibilität.
It combines protection and grip with outstanding comfort and flexibility.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Griffsicherheit sollten Winterschutzhandschuhe Kälte- und Schnittschutz bieten.
In addition to grip, winter gloves should provide protection against cold and cuts.
ParaCrawl v7.1
Gute Griffsicherheit in trockenen, nassen und fettbelasteten Arbeitsbereichen.
Good grip in dry, wet and greasy working environments
ParaCrawl v7.1
Die gerillte Oberfläche sorgt für eine angenehme Griffsicherheit.
The grooved surface ensures a pleasant grip.
ParaCrawl v7.1
Die Griffsicherheit des Schaftes macht ihn zu einem präzisen und effizienten Eispickel.
The grip of the shaft makes it a precise and efficient ice axe.
ParaCrawl v7.1
Der Griff ist mit einem weichen, rutschfesten Material überzogen, für mehr Griffsicherheit und Komfort.
The steering wheel is covered in soft-touch, anti-slip material for a sure, comfortable grip.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus Griffsicherheit und Komfort stand bei der Entwicklung des 710er im Vordergrund.
The combination of secure grip and comfort was the focus of development of the 710.
ParaCrawl v7.1
Auch Griffsicherheit ist ein Sicherheitsmerkmal!
Grip is a safety feature, too!
ParaCrawl v7.1
Wildlederaufsätze an der Innenhandfläche und dem Daumen geben Griffsicherheit und verhindern ein versehentliches verrutschen der Waffe.
Attachments of suede in the area of the inside hand and thumb allow perfect weapon handling and avoid accidentally slipping of the weapon.
ParaCrawl v7.1
Der sehr große Durchmesser bürgt für hohe Bruchlast und hervorragende Griffsicherheit beim Handling von schweren Lasten.
The large diameter ensures great strength and excellent handling when manipulating heavy loads.
ParaCrawl v7.1
Der mehrlagige Aufbau der Nitrilbeschichtung sorgt für effektive Griffsicherheit bei hoher Flexibilität sowie hervorragendem Tastgefühl.
The multilayer design of the nitrile coating ensures an effective grip, while maintaining a high level of flexibility and outstanding tactile feel.
ParaCrawl v7.1
Es ist dabei besonders vorteilhaft, dass die Schraubhülse 29 an ihrem Ende verstärkt ausgebildet und mit Griffrillen versehen ist, weil dadurch die Manipulation für den Werkzeugwechsel vom eigentlichen Winkelkopf in Richtung des Griffstückes abgerückt und dort mit der nötigen Griffsicherheit bequemer durchzuführen ist als bisher bekannt.
It is particularly advantageous that the screw sleeve 29 be constructed so as to be reinforced at its end and provided with gripping grooves because the manipulation for tool replacement thereby moves from the actual angle head in the direction of the handle piece and can be carried out there with the necessary secure gripping more easily than was previously known.
EuroPat v2
Es handelt sich allerdings, wie aus Figur 2 ersichtlich, nicht um eine kreisrunde Scheibe, sondern um ein quadratisches Gebilde, dessen Fläche der Oberseite der Haltescheibe 28 angepasst ist (Fig. 1) und das zur besseren Griffsicherheit mit einem Rippenkreuz 31 versehen ist.
As shown in FIG. 2, what is involved in this case is not a circular member, but rather one having a square form, the surface of which conforms to the top surface of the holding disk 28 (FIG. 1), and which is provided with a ribbed cross 31 for a better positive grip.
EuroPat v2
Strickhandschuh mit Trägermaterial aus 66% Polyamid und 34% Baumwolle, Innenhand mit rutschfester Benoppung in rot, bietet guten Tragkomfort und gute Widerstandsfähigkeit, gute Griffsicherheit auf verschiedenen Oberflächen.
Knitted glove with 66% polyamide and 34% cotton support material, palm with non-slip red dots, offers good wearing comfort and durability, good grip on various surfaces.
ParaCrawl v7.1