Translation of "Griffschlaufe" in English

Mittels der Griffschlaufe ist eine komfortable Handhabung des Sekenfaltenbeutels möglich.
A comfortable handling of the side-gusset bag is possible by means of the handle loop.
EuroPat v2
Mittels der Griffschlaufe ist eine komfortable Handhabung des Seitenfaltenbeutels möglich.
A comfortable handling of the side-gusset bag is possible by means of the handle loop.
EuroPat v2
Die komfortable Griffschlaufe bietet deiner Hand einen angenehmen und festen Griff.
The comfortable strap enables a firm and pleasant grip.
ParaCrawl v7.1
Flexafix ist die praktische Griffschlaufe für das Flexaband.
Flexafix is a grip developed especially for Flexaband.
ParaCrawl v7.1
Die neuartige Evolution Griffschlaufe bietet eine optimale Führung der Handgriffe und garantiert sicherhen Halt.
The innovative Evolution handle strap offers an optimal guidance of the handle and ensures safe stability.
ParaCrawl v7.1
Der Griff passt ganz leicht die Hand, während die große Griffschlaufe für zusätzlichen Komfort sorgt.
The grip is designed to fit easily into your hand, while the grip strap is large for added comfort
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendung eines Folienstreifens als Griffschlaufe ergeben sich dabei noch weitere Möglichkeiten der konstruktiven Ausgestaltung.
Further design options result when a film strip is used as a carrying strap.
EuroPat v2
Der Waschlappen der anderen Art ist dank Griffschlaufe besonders handlich für zarte Babypflege und Babymassage.
The particular kind of a washcloth is especially handy for delicate baby care and baby massage thanks grip strap.
ParaCrawl v7.1
Das andere Ende des Bügels 95 hat eine Griffschlaufe 103, welche in eine umlaufende Rille 105 im Oberteil eines Stiftes 106 einlegbar ist.
The other end of the clip has a pull loop 103 which can be inserted into a peripheral groove 105 in the top of a pin 106 .
EuroPat v2
Zum Auswechseln der Lichtquelle 86 muss das Steckerstück 91 abgezogen werden und anschliessend die Griffschlaufe 103 nur über das obere Ende des Stiftes 106 gehoben werden.
To replace the light source 86 the plug piece 91 must be withdrawn and then the pull loop 103 must be raised only over the upper end of the pin 106 .
EuroPat v2
Die in Querrichtung verlaufende Griffschlaufe ist durch Öffnungen an den Frontwänden in den Seitenfaltenbeutel hineingeführt und an der Innenfläche der zugeordneten Seitenfalte befestigt.
The transversely extending handle loop extends through holes on the face panels in the side-gusset bag and attached to the inner surface of the respective side gusset.
EuroPat v2
Mit zunehmendem Gebindegewicht besteht aber die Gefahr, dass die Griffschlaufe sich in einem gewissen Maße in die Hand des Trägers einschneidet, was bei sehr schweren Beuteln als unangenehm empfunden wird.
However, with increasing package weight there is a danger that the handle loop will cut into the carrier's hand to a certain extent, which is felt to be unpleasant with very heavy bags.
EuroPat v2
Zusätzlich sollen die Enden der Griffschlaufe mit einer ausreichenden Festigkeit und luftdicht an dem Beutelkörper befestigt werden.
In addition, the ends of the handle loop are to be attached to the body with sufficient strength and in an airtight manner.
EuroPat v2
Insbesondere können die Bereiche unmittelbar an den Enden 5 der Griffschlaufe 4 einerseits und der dazwischen verlaufende Bereich andererseits getrennt voneinander mit unterschiedlichen Werkzeugen versiegelt werden.
In particular, the regions directly at the ends 5 of the handle loop 4 on the one hand and the region running between them on the other hand can be welded separately from one another with different tools
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine zusätzlich erhöhte Sicherheit gegen Herausfallen und das Kameragehäuse kann von der Person über eine seitlich am Gehäuse angesetzte Griffschlaufe erfasst werden.
This results in further increased security against falling out and the camera casing can be grasped by the person via a hand loop provided on the side of the casing.
EuroPat v2
Dennoch läßt sich ein Schultertrageriemen gleichzeitig befestigen: mit einem Ende am Verschluss der Griffschlaufe und mit dem anderen an der Kamera.
Furthermore, an additional neck strap can easily be attached with one end to the clasp of the grip strap and the other end to the camera.
ParaCrawl v7.1
Für das Extra an Komfort sorgen gepolsterte Schultergurte, die sich ganz einfach auf die ideale Länge einstellen lassen, eine mit Neopren gepolsterte Griffschlaufe sowie ein gepolstertes Rückenteil mit Trolley-Link und Geheimfach mit Reißverschluss.
Padded shoulder straps can be easily adjusted to the ideal length, a handle loop padded with neoprene and a padded back with trolley-link provide extra comfort.
ParaCrawl v7.1
Die Tragegriffanordnung ist von einer streifenförmigen Griffschlaufe an einer der Seitenfalten gebildet, die quer zu der Längsrichtung der zugeordneten Seitenfalte angeordnet ist und diese mit ihren Enden übergreift.
The carry handle assembly is formed by a strip-shaped handle loop on one of the side gussets, extending transversely to the longitudinal direction of the respective side gusset and overlapping it with its ends.
EuroPat v2
Wenn die Frontwand und die Rückwand an ihrer die Außenfläche des Standbeutels bildenden Seite heißsiegelbar sind, kann der separate Folienstreifen als Griffschlaufe einfach an der Beutelaußenseite aufgesiegelt sein.
When the front wall and the back wall have heat-sealable outer surfaces, the separate film strip may be easily sealed as a carrying strap at the outer side of the bag.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren möglichen Ausgestaltung des Folienstreifens ist an der Beutelinnenfläche ein Verstärkungsblatt angeordnet und durch Heißsiegeln mit der Innenfläche verbunden, wobei eine Griffschlaufe aus einem randseitig von zwei Schlitzen begrenzten Abschnitt der Beutelfolie und des Verstärkungsblattes gebildet ist.
According to another embodiment, a reinforcing sheet is situated at the inner surface of the bag and joined to the inner surface by heat sealing. This forms a carrying strap composed of a section of the bag film, adjoined by two slits at the edge, and the reinforcing sheet.
EuroPat v2
Zusätzlich ist ein Verschlussblatt vorgesehen, mit dem eine durch die Griffschlaufe gebildete Öffnung an der Beutelinnenseite abgedeckt ist.
In addition, a closure sheet is provided which covers an opening, formed by the carrying strap, in the interior of the bag.
EuroPat v2
Um eine erhöhte Tragkraft zu erreichen, können die die Griffschlaufe definierenden Schlitze jeweils zwischen zwei Siegelnähten angeordnet sein, mit denen das Verstärkungsblatt auf die Beutelinnenfläche aufgesiegelt ist.
To achieve increased load capacity, the slits which define the carrying strap may each be situated between two sealing seams, and the reinforcing sheet is sealed to the inner surface of the bag.
EuroPat v2
Die Beutelfolie wird üblicherweise taktweise entlang der ersten Richtung bewegt, wobei dann die Griffschlaufe mit ihren Enden von einem geeigneten Greifer oder dergleichen seitlich in die Einschnitte bzw. Ausstanzungen eingeschoben werden.
The bag film is usually moved along the first direction cyclically, the handle loops with their ends then being inserted by a suitable gripper or the like transversely into the cuts or punchouts.
EuroPat v2
Im Bereich der Griffschlaufe 26 weist der obere Außenrand 30 der Rückenplatte 6 eine mittige Einschnürung 27 auf.
In the region of the handle loop 26, the upper outer edge 30 of the back panel 6 has a central concavity 27 .
EuroPat v2
Bei diesem Folienstreifen, der vorzugsweise aus dem gleichen Material gefertigt ist, wie die rückwärtige Kunststofffolienwandung, beispielsweise Polyethylen, kann eine Griffschlaufe bzw. ein Griffloch, insbesondere als, insbesondere vollumfänglich oder teilumfänglich, perforiertes, Grifflochareal, vorzugsweise benachbart zu dem Rand des Folienstreifens angebracht vorliegen, der dem unteren Randabschnitt, der mit der rückwärtigen Folienwandung verbunden ist, gegenüberliegt.
With this film strip, which is optionally made from the same material as the back plastic film wall, by way of example polyethylene, a grip strap or a grip hole can be present in some cases as a fully or partially circumferentially perforated grip hole, optionally positioned adjacent to the edge of the film strip, opposite the lower edge section connected with the back film wall.
EuroPat v2