Translation of "Griffschale" in English
Der
zylindrische
Kragen
ist
mit
Vorteil
integral
mit
der
Griffschale
ausgebildet.
Advantageously,
the
collar
is
formed
integrally
with
the
handle
shells.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Winkelhebel
24
und
der
Griffschale
33
besteht
eine
starre
Verbindung.
The
grip
shell
33
is
rigidly
attached
to
the
bell-crank
lever
24.
EuroPat v2
Dann
kann
die
Griffschale
30
in
die
Stellung
gemäß
Fig.
The
handle
shell
30
can
then
be
brought
back
into
the
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dadurch
ist
das
Überdrehen
der
Griffschale
bezüglich
der
Schraube
nicht
mehr
möglich.
Thus
the
over-rotation
of
the
knob
shell
with
respect
to
the
screw
is
no
longer
possible.
EuroPat v2
Die
Griffschale
1
besteht
aus
Kunststoff
oder
Metall.
The
knob
shell
1
consists
of
plastic
or
of
metal.
EuroPat v2
Die
Ringskala
7
ist
auf
der
Griffschale
1
drehbar
angeordnet.
The
ring
scale
7
is
rotatably
arranged
on
the
knob
shell
1
.
EuroPat v2
In
die
Griffschale
20
ist
ein
Schieber
22
wasserdicht
integriert.
Into
the
handling
grip
sleeve
20
a
sliding
contact
22
is
integrated
in
a
water-tight
manner.
EuroPat v2
Die
Erweiterung
der
Griffschale
(51)
ist
nicht
zwingend.
The
widening
(46)
of
the
shell
(51)
of
the
handle
is
not
compulsory.
EuroPat v2
Die
Griffschale
ist
bevorzugt
aus
Polyurethan
bzw.
Polyurethanschaum
hergestellt.
The
handle
shell
is
preferable
made
of
polyurethane
or
polyurethane
foam.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Schritt
wird
ferner
die
Griffschale
im
Griffabschnitt
des
Schlägers
angeordnet.
Moreover,
in
a
further
step,
the
handle
shell
is
arranged
in
the
handle
portion
of
the
racket.
EuroPat v2
Ferner
lassen
sich
die
weiteren
Bauelemente
des
Betätigungsmechanismus
in
der
Griffschale
anordnen.
Furthermore,
the
further
components
of
the
actuating
mechanism
can
be
arranged
in
the
grip
structure.
EuroPat v2
Die
Griffschale
ist
in
der
Längsrichtung
des
Staubsauger-Saugrohrs
verschiebbar
am
Außenrohr
gehalten.
The
grip
structure
is
slidably
held
on
the
outer
tube
in
the
longitudinal
direction
of
the
vacuum
cleaner
suction
tube.
EuroPat v2
Dabei
bildet
die
Griffschale
gleichermaßen
mit
der
Griffhalterung
die
Grundstruktur
der
Griffvorrichtung.
In
this
case,
the
handle
shell
forms
the
basic
structure
of
the
handle
device
equally
with
the
handle
mount.
EuroPat v2
Das
Rückstellmittel
9
ist
in
der
Griffschale
6
angeordnet.
The
re-setting
means
9
is
arranged
in
the
grip
structure
6
.
EuroPat v2
Die
Anlaufschräge
ist
beispielsweise
einstückig
mit
der
Griffschale
ausgebildet.
For
example,
the
initiating
bevel
is
integrally
formed
with
the
grip
structure.
EuroPat v2
Der
Stellvorsprung
15
ist
einstückig
mit
der
Griffschale
6
ausgebildet.
The
setting
lug
15
is
integrally
formed
with
the
grip
structure
6
.
EuroPat v2
Die
Griffschale
6
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
zweiteilig
ausgebildet
und
nicht
montiert.
The
grip
structure
6
is
designed
in
two
pieces
in
this
embodiment
and
is
not
assembled.
EuroPat v2
Die
Griffschale
17
ist
gemäß
der
Fig.
Handle
shell
17
is
according
to
FIG.
EuroPat v2
Mehr
Komfort
und
Kontrolle
garantiert
das
LED-Licht
an
der
Griffschale.
Greater
convenience
and
better
control
are
provided
by
the
LED
light
on
the
grip.
ParaCrawl v7.1
Das
Werkzeug
verfügt
über
eine
Reserveklinge
in
der
Griffschale.
The
tool
has
a
spare
blade
in
the
handle
casing.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eingang
erwähnt
worden,
dass
die
Griffschale
3
mit
Wildleder
überzogen
wird.
It
has
been
mentioned
above
that
the
gripping
shell
3
is
covered
by,
for
instance,
rawhide.
EuroPat v2
Die
Griffschale
33
ist
mit
einem
durch
einen
Schlüssel
zu
betätigenden
Schließzylinder
34
mit
Schließriegel
ausgestattet.
The
grip
shell
33
is
provided
with
a
locking
cylinder
34
with
locking
bolt,
which
can
be
actuated
by
means
of
a
key.
EuroPat v2
Die
Griffschale
1
und
ein
Sicherungsorgan
8
sind
mittels
einer
Schraube
9
am
Kupplungsteil
2
gehalten.
The
knob
shell
1
and
a
securing
member
8
are
held
by
means
of
a
screw
9
at
the
coupling
part
2
.
EuroPat v2
Die
Griffschale
(51)
zeigt
jedoch
zur
Klinge
hin
eine
Erweiterung
(46).
The
shell
(51)
of
the
handle
has,
however,
a
widening
(46)
towards
the
blade.
EuroPat v2