Translation of "Griffrohr" in English

Die Aufnahme 20a für das Griffrohr 3 entfällt in diesem Fall.
The receptacle 20a for the handle tube 3 is absent in this case.
EuroPat v2
Der Kunststoffkörper ist insbesondere ein Griffrohr für ein tragbares, handgeführtes Arbeitsgerät.
The plastic body is, in particular, a bale handle for a portable, handheld work apparatus.
EuroPat v2
Zwischen dem Griffrohr 4 und der Führungsschiene 5 ist ein Handschutz 9 angeordnet.
A hand guard 9 is arranged between the bale handle 4 and the guide bar 5 .
EuroPat v2
Das Griffrohr 7 ist als Bügelgriff ausgebildet.
The bale handle 7 is configured as a bow-type handle.
EuroPat v2
In diesem Bereich wurde das Griffrohr 7 mit Verdrängungskörper 16 hergestellt.
In this region, the bale handle 7 is produced with the displacement body 16 .
EuroPat v2
An der dem hinteren Handgriff 3 abgewandten Seite ist ein Griffrohr 4 vorgesehen.
A tubular handle 4 is provided on that side that faces away from the rear handle 3 .
EuroPat v2
Am Gehäuse 2 sind ein hinterer Handgriff 3 sowie ein Griffrohr 4 angeordnet.
A rear handle 3 as well as a bale handle 4 are arranged on the housing 2 .
EuroPat v2
Benachbart zur Vorderseite 74 des Gehäuses 2 ist ein Griffrohr 65 angeordnet.
A bale handle 65 is arranged adjacently with respect to the front end 74 of the housing 61 .
EuroPat v2
Das Griffrohr kann im Bereich der Innenmuffe auch konisch ausgebildet sein.
The handle tube may also be conical in the region of the inner bushing.
EuroPat v2
Das Griffteil 2 ist mit beiden Enden fest mit dem Griffrohr 1 verbunden.
The handle part 2 is firmly connected at both ends to the handle tube 1 .
EuroPat v2
Das Griffrohr 7 besitzt einen mittleren Bereich, der als rohrförmiger Hohlkörper 52 ausgebildet ist.
The bale handle 7 has a middle region which is configured as a tubular hollow body 52 .
EuroPat v2
Das Griffrohr 4 verläuft in einer Ebene, die quer zur Längsebene 29 liegt.
The tubular handle 4 extends in a plane that lies transverse to the longitudinal plane 29 .
EuroPat v2
Die Messeranordnung 9 ragt auf der dem Griffrohr 4 benachbarten Seite des Griffgehäuses 2 nach vorne.
The blade arrangement 9 extends toward the front on that side of the handle housing 2 that is adjacent to the tubular handle 4 .
EuroPat v2
Der Tank 6 liegt damit innerhalb des Bereichs, der vom Griffrohr 4 übergriffen wird.
Thus, the tank 6 is disposed within the region that is spanned by the tubular handle 4 .
EuroPat v2
Am Gehäuse 2 ist ein Griffrohr 6 gehalten, das das Gehäuse 2 übergreift.
On the housing 2 is held a handle tube 6, which reaches over the housing 2 .
EuroPat v2
Der Topfbereich (125) selbst ist von einem Griffrohr (123) umgeben.
The pot area (125) itself is enclosed by a grip tube (123).
EuroPat v2
Der hintere Handgriff 3 und das Griffrohr 4 sind an gegenüberliegenden Seiten des Griffgehäuses 2 angeordnet.
The rear handle 3 and the tubular handle 4 are disposed on opposite sides of the handle housing 2 .
EuroPat v2
Das Griffrohr 1 ist bogenförmig als Handgriff ausgebildet und beschreibt einen Bogen von etwa 90°.
The handle tube 1 is designed in an arc shape as a handle and describes an arc of approximately 90°.
EuroPat v2
Eine Zugfeder 13 ist an einem Ende mittels eines Auges 13a im Griffrohr 12b aufgehängt, und ihr anderes Ende 13b ist mittels eines Zugbügels 14 derart an den Lagerungsteil 40 b der Vorschubklinke 40 angeschlossen, dass die Feder 13 den Eingriffsteil 40a dieser Klinke 40 dauernd zum Eingriff mit der Verzahnung 22b eindreht.
A tension spring 13 is with the aid of an eylet 13a at one end affixed in the tube 12b and the other end of said spring 13 is with the aid of a pulling link 14 attached to the mounting part 40b of the pawl member 40 so as to bring the engagement part 40a thereof into engagement with the row of teeth 22b and to hold it in engagement therewith when not overcome by some other force.
EuroPat v2
Ein Türgriff 4 ist hier als Griffrohr ausgebildet, das sich längs durch eine in der Tür 2 versenkte Griffmulde 5 erstreckt.
In this instance a door handle 4 is formed like a tube to be grasped which extends lengthwise in a hollow 5 formed in the door 2.-.
EuroPat v2
Desweiteren liegt es gemäß Figur 6b im Rahmen der Erfindung, auf das durchgehende Griffrohr 3 zu verzichten und stattdessen an beiden Seiten des Wagens nur je einen Griffstummel 3a an das entsprechende Verbindungsteil 2 anzuformen.
Furthermore, according to FIG. 6b, it lies within the bounds of the invention to dispense with the continuous handle tube 3, and instead to fashion one handle stump 3a on each side of the cart on the respective connection element 2.
EuroPat v2
Zur Erleichterung der Handhabung kann das die Hülse bilden­de Rohr an seinem oberen Ende zu einem Griffrohr erweitert sein.
In order to facilitate handling, the tube forming the sleeve can be widened at its upper end to form a tubular grip.
EuroPat v2
An dem Gehäuse 2 sind ein hinterer Handgriff 6 und ein Griffrohr 7 über Antivibrationselemente 8 festgelegt.
A rear handle 6 and a bale handle 7 are fixed on the housing 2 via anti-vibration elements 8 .
EuroPat v2
Das Griffrohr 7 besitzt einen ersten Endbereich 9, an dem ein erster Befestigungsabschnitt 11 ausgebildet ist.
The bale handle 7 has a first end region 9 on which a first fastening section 11 is formed.
EuroPat v2