Translation of "Griffolive" in English
Beispielsweise
kann
ein
umlaufender,
durchsichtiger
Leuchtring
zwischen
dem
Olivengehäuse
und
der
Griffolive
vorhanden
sein.
For
example,
a
circumferential,
transparent
illuminating
ring
can
be
disposed
between
the
handle
housing
and
the
handle.
EuroPat v2
Bei
den
beiden
vorgenannten
Alternativen
wird
insbesondere
vorgeschlagen,
dass
die
Sensiervorrichtung
die
Bestimmung
der
Griffposition,
wie
zum
Beispiel
einer
Offenposition,
einer
Verschlossenposition
und/oder
einer
Kippposition
des
Fensters
oder
der
Tür,
und
die
Bestimmung
einer
zumindest
teilweisen
Zerstörung
der
Struktur
des
Fensters
oder
der
Tür
und/oder
der
Position
der
Leiterplatte,
der
Fixiereinrichtung,
der
Verbindungseinrichtung
und/oder
der
Griffolive
ermöglicht.
In
the
two
abovementioned
alternatives,
it
is
particularly
proposed
that
the
sensing
device
enable
the
determination
of
the
handle
position,
the
open
position,
the
closed
position
and/or
the
tilting
position
of
the
window
and/or
door,
of
an
at
least
partial
destruction
of
the
structure
of
the
window
and/or
door
and/or
of
the
position
of
the
printed
circuit
board,
the
fixing
device,
the
connecting
device
and/or
the
handle.
EuroPat v2
Dabei
ist
besonders
bevorzugt,
dass
die
Leiterplatte,
das
Element,
die
Komponente,
die
Funktionseinheit
und/oder
die
weitere
Leiterplatte
zumindest
einen
zweiten
Sensor
zur
Erfassung
weiterer
Umgebungsbedingungen
umfasst,
wie
einer
Temperatur,
einer
Luftfeuchtigkeit,
einer
Lichtintensität,
einer
Dämmerungsstufe,
der
Annäherung
einer
Person,
einer
Konzentration
zumindest
eines
Gases,
insbesondere
Kohlenmonoxid,
einer
Rauchkonzentration,
einem
einmaligen
und/oder
mehrmaligen
Antippen
der
Griffolive,
des
Olivengehäuses
und/oder
der
Verbindungseinrichtung,
einer
Intaktheit
der
Struktur
des
Fensters
und/oder
der
Tür,
und/oder
eines
Glassbruchs.
It
is
especially
preferred
here
for
the
printed
circuit
board,
the
element,
the
component,
the
functional
unit
and/or
the
other
printed
circuit
board
to
comprise
at
least
one
second
sensor,
preferably
for
detecting
additional
environmental
conditions,
such
as
a
temperature,
an
air
humidity,
a
light
intensity,
a
twilight
level,
the
approach
of
a
person,
a
concentration
of
at
least
one
gas,
particularly
carbon
monoxide,
a
smoke
concentration,
a
one-time
and/or
multiple
tapping
of
the
handle,
of
the
handle
housing
and/or
of
the
connecting
device,
an
intactness
of
the
structure
of
the
window
and/or
door,
and/or
a
glass
breakage,
the
second
sensor
being
preferably
enclosed
by
the
input
device
at
least
in
part.
EuroPat v2
Ist
eine
derartige
externe
Datenkommunikation
jedoch
nicht
erwünscht,
kann
eine
andere,
einfache
und
damit
kostengünstiger
aufgebaute
Leiterplatte
bzw.
Platine
eingesetzt
werden,
die
beispielsweise
lediglich
die
Weitergabe
von
Signalen
an
eine
in
der
Griffolive
bzw.
dem
Olivengehäuse
angeordnete
Alarmeinrichtung
bzw.
Ausgabeeinrichtung
ermöglicht.
However,
if
such
external
data
communication
is
not
desired,
another
simpler
and
hence
more
economical
printed
circuit
board
or
board
can
be
used
which
enables,
for
example,
only
the
forwarding
of
signals
to
an
alarm
device
or
output
device
arranged
in
the
handle
or
handle
housing.
EuroPat v2
Beispiele
für
solche
in
der
Griffolive
bzw.
dem
Olivengehäuse
angeordnete
Elemente
sind
Ein-
bzw.
Ausgabeeinrichtungen,
wie
eine
Tastatur,
Schalter,
ein
Lautsprecher,
ein
Touchscreen
oder
Anzeigen,
die
es
ermöglichen,
dass
die
Einrichtung
initialisiert
bzw.
überwacht
werden
kann
und
gleichzeitig
Alarme
und
dgl.
ausgegeben
werden
können.
Examples
of
such
elements
arranged
in
the
handle
or
handle
housing
are
input/output
devices
such
as
a
keyboard,
switch,
a
loudspeaker,
a
touch
screen
or
displays
that
make
it
possible
for
the
system
to
be
initialized
and/or
monitored
and
for
alarms
and
the
like
to
be
outputted
simultaneously.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
auch
eine
Stromversorgung
für
die
Leiterplatine
in
der
Griffolive
bzw.
dem
Olivengehäuse,
beispielsweise
in
Form
einer
Batterie,
eines
Akkumulators,
oder
einer
Solarzelle
angeordnet.
Particularly,
a
power
supply
for
the
printed
circuit
board
is
also
arranged
in
the
handle
or
handle
housing,
for
example
in
the
form
of
a
battery,
an
accumulator
or
a
solar
cell.
EuroPat v2
Eine
derartige
Belüftungseinrichtung
kann
auch
unabhängig
von
der
Anordnung
der
Leiterplatte
auf
der
Verbindungseinrichtung
bzw.
der
Griffolive
realisiert
werden.
Such
a
ventilation
mechanism
can
also
be
realized
independently
of
the
arrangement
of
the
printed
circuit
board
on
the
connecting
device
or
handle.
EuroPat v2
Diese
Antriebseinrichtung
ermöglicht
beispielsweise
die
Veränderung
der
Position
der
Griffolive,
also
beispielweise
das
Bewegen
der
Einrichtung
von
einer
Verriegelungs-
in
eine
Entriegelungs-
oder
eine
Teilentriegelungsposition
und
ein
anschließendes
Öffnen
bzw.
Schließen
der
Tür
bzw.
des
Fensters,
wobei
dieses
Öffnen
und
Schließen
des
Fensters
als
Reaktion
auf
eine
oder
mehrere
der
zuvor
beschriebenen
Umgebungssituationen
erfolgen
kann,
insbesondere
in
Abhängigkeit
von
der
Größe
von
aufgenommen
Messwerten,
beispielsweise
der
Höhe
der
Konzentration
von
schädlichen
Gasen
oder
der
Stärke
eines
in
dem
Innenraum
ausgebildeten
Unterdrucks.
This
drive
mechanism
makes
it
possible,
for
example,
to
change
the
position
of
the
handle,
i.e.,
to
move
the
system
from
a
locking
to
an
unlocking
or
partially
unlocking
position
and
subsequently
open
and
close
the
door
or
window,
it
being
possible
for
this
opening
and
closing
of
a
window
to
occur
in
response
to
one
or
more
of
the
previously
described
environmental
situations,
particularly
depending
on
the
quantity
of
recorded
measured
values,
for
example
the
concentration
level
of
harmful
gases
or
the
strength
of
underpressure
prevailing
in
the
interior
space.
EuroPat v2
Diese
Aktivierung
der
Antriebseinrichtung
kann
auch
unabhängig
von
der
Anordnung
der
Leiterplatte
an
der
Verbindungseinrichtung
und/oder
der
Griffolive
realisiert
werden.
This
activation
of
the
drive
mechanism
can
also
be
realized
independently
of
the
arrangement
of
the
printed
circuit
board
on
the
connecting
device
and/or
the
handle.
EuroPat v2
Auch
diese
Vernetzung
einer
Vielzahl
von
Einrichtungen
und
die
Personenerkennung
kann
auch
unabhängig
von
der
Anordnung
der
Leiterplatte
an
der
Verbindungseinrichtung
bzw.
der
Griffolive
realisiert
werden.
This
networking
of
a
plurality
of
systems
and
personal
identification
can
also
be
realized
independently
of
the
arrangement
of
the
printed
circuit
board
on
the
connecting
device
or
the
handle.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
1
umfasst
eine
Überwachungseinrichtung,
mittels
der
der
Verriegelungszustand
des
Fensters,
das
über
die
Einrichtung
1
betätigbar
ist,
aber
auch
die
Position
der
Einrichtung
1,
insbesondere
der
Griffolive
3,
überwacht
werden
kann.
The
system
1
comprises
a
monitoring
system
by
means
of
which
the
locking
state
of
a
window
that
can
be
actuated
via
the
system
1,
as
well
as
the
position
of
the
system
1,
particularly
of
the
handle
3,
can
be
monitored.
EuroPat v2
So
ist
es
mit
dem
Sensor
insbesondere
möglich
zu
erkennen,
ob
sich
die
Griffolive
in
einer
Verriegelungsposition,
einer
Entriegelungsposition
oder
einer
Teilentriegelungsposition
befindet.
Accordingly,
it
is
particularly
possible
with
the
sensor
to
detect
whether
the
handle
is
in
a
locked
position,
an
unlocked
position
or
a
partially
locked
position.
EuroPat v2
Hierbei
ermöglicht
es
die
Rasteinrichtung,
dass
die
Griffolive
bzw.
die
Verbindungseinrichtung
in
vorbestimmten
Positionen
relativ
zu
dem
Olivengehäuse,
welches
insbesondere
relativ
zu
dem
Fenster
bzw.
der
Türstruktur
fixiert
ist,
einrastbar
ist.
Here,
the
latching
device
makes
it
possible
for
the
handle
or
the
connecting
device
to
be
locked
in
predetermined
positions
relative
to
the
handle
housing,
which
is
particularly
fixed
relative
to
the
window
or
the
door
structure.
EuroPat v2
Auch
kann
die
Leiterplatine
mittels
eines
Leiterstranges,
welcher
einen
Stecker
aufweist,
der
in
einer
komplementären
Steckeraufnahme,
die
in
dem
Olivengehäuse
bzw.
in
der
Griffolive
angeordnet
ist
und
eine
Verbindung
zu
dort
angeordneten
Elementen
ermöglicht,
aufgenommen
werden
kann,
verbunden
werden.
The
printed
circuit
board
can
also
be
connected
by
means
of
a
conductor
strand
having
a
plug
that
can
be
received
in
a
complementary
plug
socket
that
is
arranged
in
the
handle
housing
or
in
the
handle
and
enables
a
connection
to
the
elements
arranged
therein.
EuroPat v2