Translation of "Griffleiste" in English

An einer Stirnseite ist ferner eine Griffleiste 28 angebracht.
A handle strip 28 is also attached to one end face.
EuroPat v2
Am rechten Seitenteil 40B ist eine horizontale Griffleiste 48 angebracht.
A horizontal handle strip 48 is attached to the right side part 40B.
EuroPat v2
Diese Ausbildung sichert, daß die Griffleiste an beiden Seiten gleichmäßig hochgedrückt wird.
This construction ensures that the grip member is pushed up uniformly at both ends.
EuroPat v2
Platte und Griffleiste sind aus Kunststoff gespritzt.
The plate and the grip member are injection-moulded plastic.
EuroPat v2
Aus der Fig.25A ergibt sich eine Seitenansicht der Griffleiste 10b.
FIG. 25A shows a side view of the grip bar 10b.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist nur eine Griffleiste auf dem Trägermaterial angebracht.
Preferably, only one grip strip is attached to the backing material.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist nur eine Griffleiste auf dem Trägermaterial angebracht.
Advantageously, only one grip strip is attached to the backing material.
EuroPat v2
Die beiden Schlitten 82 sind durch eine Griffleiste 84 fest miteinander verbunden.
The two carriages 82 are firmly connected to one another by a grip strip 84.
EuroPat v2
Die freien Enden der Stützleisten sind dann mit Abstand zur oberen Griffleiste angeordnet.
The free ends of the support strips are then spaced from the upper, handle strip.
EuroPat v2
Hierzu sind die Rippen zweckmäßigerweise umlaufend mit der Griffleiste ausgebildet.
For this purpose the ribs are expediently designed to run around the handle strip.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die Griffleiste auch eine andere Form haben.
Of course, the grip strap may also be of other shape.
EuroPat v2
Nach vorne steht lediglich die massive Griffleiste der Einwurfklappe über.
All that projects forwards is the solid grip rail of the letter flap.
ParaCrawl v7.1
Die Entnahmetür des Briefkastens erhält zusätzlich eine Griffleiste zum besseren Öffnen.
The removal door of the letterbox additionally contains a grip rail to facilitate opening.
ParaCrawl v7.1
Die Führung des Handlaufes ist dadurch erfindungsgemäss in die Griffleiste integriert.
In accordance with the invention guidance of the handrail is thereby integrated in the grip strip.
EuroPat v2
Somit beträgt die Größe der Grifffläche der zweiten Griffleiste 9,7 cm 2 .
The size of the grip surface of the second grip strip thus comprises about 9.7 cm 2 .
EuroPat v2
Auf jeder Stützfolie ist mittels eines Acrylat-Klebstoffes eine Griffleiste aufgeklebt.
A grip strip is affixed onto each supporting film with an acrylate adhesive.
EuroPat v2
Dieser zweite Bereich kann weiterhin vorzugsweise durch eine Griffleiste überfangen sein.
This second area can furthermore preferably be covered by a grip strip.
EuroPat v2
Diese Griffleiste überfängt vollständig den stützfolienfreien Bereich (17) des Polymerfilms.
This grip strip fully overhangs the supporting film-free area (17) of the polymer film.
EuroPat v2
Die Größe der Grifffläche der ersten Griffleiste beträgt 19,4 cm 2 .
The size of the grip surface of the first grip strip comprises about 19.4 cm 2 .
EuroPat v2
Der Handgriff kann eine vom Führungsabschnitt hochgezogene Griffleiste sein.
The handle can be a gripping bar raised up from the guide section.
EuroPat v2
Zur besseren Handhabung des Querriegels besitzt dieser eine nach außen weisende Griffleiste.
For better handling of the cross bar, the latter has an outwardly facing gripping strip.
EuroPat v2
Die Griffleiste 8 ist abgewinkelt ausgebildet und mit einer Randwulst 25 versehen.
The gripping strip 8 is angled and provided with a bead 25 .
EuroPat v2
Die Griffleiste 8 ist an einem abgeschrägten Schenkel der Profilschiene 5 ausgebildet.
The gripping strip 8 is formed on a beveled leg of the profile rail 5 .
EuroPat v2
Hierzu wird der Abdeckabschnitt 14 über eine Griffleiste 17 ergriffen.
The cover section 14 is grasped for this purpose by a handle strip 17 .
EuroPat v2