Translation of "Griffhöhe" in English

Als Ergebnis manchmal ein Griffhöhe bis 110 cm möglich ist.
As a result, sometimes a handle height of up to 110 cm possible.
CCAligned v1
Dies ermöglicht Ihnen ein bequemes Ziehen in der für Sie passenden Griffhöhe.
This allows comfortable pulling at a height appropriate for you.
ParaCrawl v7.1
Die TW-Rohrleitung ist direkt am Silo befestigt und endet in Griffhöhe.
The TW pipeline is directly fixed to the silo and ends at handle height.
ParaCrawl v7.1
Je nach Körpergröße des Anwenders lässt sich die Griffhöhe der Deichsel individuell einstellen.
Depending on the height of the user, the handle on the steering handle can be adjusted individually.
ParaCrawl v7.1
Mit einer verstellbaren Griffhöhe ist es sehr handlich.
It is very handy thanks to its adjustable handle height.
ParaCrawl v7.1
Der mitgelieferte Handlauf kann in Griffhöhe oberhalb der Slackline gespannt werden.
The provided handrail can be mounted at grip height above the slackline.
ParaCrawl v7.1
Das Ladegerät kann zusammen mit einer speziellen Halterung auf Griffhöhe an der Wand montiert werden.
The charger can be mounted on the wall at a convenient height using a special bracket.
ParaCrawl v7.1
Der Puppenwagen eignet sich für Kinder ab 18 Monaten und hat eine Griffhöhe von 42 cm.
The doll carriage is suitable for children over 18 months and has a handle height of 42 cm.
ParaCrawl v7.1
Plakatträger, die in Griffhöhe platziert sind, können mühelos einhändig abgenommen und platziert werden.
Positioned within easy reach, the poster racks can easily be removed and newly positioned with one hand.
ParaCrawl v7.1
Eine Veränderung der Griffhöhe bei diesem Wagen verbessert die Arbeitshaltung und verringert den zum Schieben erforderlichen Kraftaufwand.
Altering the working height eliminates stooping posture in thisunloading task.
EUbookshop v2
In einer vereinfachten Ausführungsform führt man die Schnur nicht wieder nach oben, sondern beläßt sie in Griffhöhe und versieht ihr Ende mit einer Quaste oder dergleichen.
The cord is not guided again upwardly. The cord is provided at the level of gripping with a tassel or the like.
EuroPat v2
Die Armatur 14 für die Dusche 5 befindet sich ebenfalls am Seitenteil 9 und ist in Griffhöhe bzw. auf der Höhe eines ausgestreckten Ellenbogens angebracht.
The fitting 14 for the shower 5 is also located on the side panel 9 and is mounted at reaching height, that is, the height of an extended elbow.
EuroPat v2
Eine weitere wichtige Eigenschaft ist, daß das Gewicht der transportfähigen Einheit nicht zu groß wird, so daß auch weibliches Ladenpersonal den gefüllten Displayständer an den Aufstellungsort transportieren kann, daß aber andererseits auch die Ware in der richtigen, zum Kauf anreizenden Griffhöhe plaziert werden kann.
A further important factor is that the weight of the display unit, including the transport packaging, is not so heavy that female sales staff cannot carry the complete unit to the point of sales and on the other side that the merchandise is positioned at the correct selling height.
EuroPat v2
Das wasserfeste obere Regalfach ermöglicht den einfachen Zugriff auf Werkzeuge und Ersatzteile in komfortabler Griffhöhe, während das untere Regalfach zusätzlichen Stauraum bietet.
The water-resistant top shelf allows easy access to tools and parts at a comfortable working height, while the lower shelf provides additional storage.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren befinden sich am Gestell des Bugaboo Buffalo Kinderwagens Taschenhaken auf Griffhöhe, an denen problemlos zusätzlicher Stauraum befestigt werden kann.
Furthermore, on the rack of the Bugaboo Buffalo stroller, there are pocket hooks at handle height, which can easily be attached to additional storage space.
ParaCrawl v7.1
Die Filterkassetten 21 sind über einen nach unten öffnenbaren Deckel in Griffhöhe oberhalb eines Podestes der Treppe 8 vorgesehen.
Filter cassettes 21 are provided above a cover that can be downwardly opened at reaching height above the landing of stairs 8 .
EuroPat v2
Die in der Griffkonstruktion integrierte Tasche befindet sich in der Gebrauchsposition in optimaler Griffhöhe und ermöglicht eine Handhabung auch ohne Bücken oder Niederknien.
The pouch integrated in the handle construction is located in the position of use at an optimal handle height and also permits handling without stooping or kneeling.
EuroPat v2
Dieses Gelenk ermöglicht es dem Benutzer, durch Schrägstellen der Haltevorrichtung die Griffhöhe der persönlichen Größe des Benutzers anzugleichen und die Vorrichtung in Bearbeitungsrichtung vor und zurück zu bewegen, sowie seitliche Bewegungen mit der Vorrichtung auszuführen.
This articulation enables the user to adapt the gripping height to the personal height of the user by oblique positioning of the holding device and to move the apparatus back and forth in the cleaning direction, as well as perform lateral movements with the device.
EuroPat v2
Die DE 195 17 833 C1 lehrt, einen Fenster- oder Türgriff gegen unbefugte Betätigung mittels zweier Abdeckkappen zu sichern, die über Feststellschrauben an die Griffhöhe angepasst und fixiert werden und wenn gewünscht durch ein Zylinderschloss abgeschlossen werden können.
DE 195 17 833 C1 discloses securing a handle for doors or windows against unauthorized actuation by means of two cover caps that are matched by means of adjusting screws to the height of the handle and are secured by the screws and, if desired, can be locked by a cylinder lock.
EuroPat v2
Ja, es ist möglich die Griffhöhe zu verstellen und diese so optimal auf die Körpergröße der Athleten anzupassen.
Yes, it is possible to change the height of the handle and adjust it optimally to the height of the athletes.
CCAligned v1
Die Arbeit zeigt einen Handlauf, der im ersten Raum seinen Ausgang nimmt und sich – irgendwo zwischen Blick- und Griffhöhe angesiedelt – die Wände entlang durch den gesamten zweiten Raum zieht.
The work shows a handrail, which starts out in the first room and runs – situated somewhere between eye level and grip height – along the walls through the entire second room.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist dabei die Lage des Korbes, denn er wird in Griffhöhe befestigt, sodass ein schnelles Herankommen an den Korb gewährleistet wird, der Stauraum für Babyutensilien und Spielzeug bietet.
The position of the basket is advantageous, because it is fastened to the handle so that a fast access to the basket is ensured, which offers storage space for baby utensils and toys.
ParaCrawl v7.1
Diese Wartungsarbeiten umfassen die Einstellung der Sattel- und Griffhöhe bis hin zum Austauschen von defekten Reifen oder der Bremsen.
Theses maintenance activities can range from adjusting the saddle or handlebar height to puncture repairs.
ParaCrawl v7.1
Montieren Sie darüber hinaus alle Handtuchhaltestangen, Regale und Schränke in bequemer Griffhöhe, sodass diese immer mühelos erreichbar sind.
Fit all towel holders, shelves and cabinets at a convenient height so that everybody can reach them. View accessible washbasins
ParaCrawl v7.1