Translation of "Griffhaltung" in English
Der
im
vorderen
Bereich
weite
und
sich
nach
hinten
verjüngende
Griff
ermöglicht
eine
ergonomisch
optimale
Griffhaltung.
The
handle,
wide
in
the
front
and
tapering
towards
the
back,
enables
an
ergonomically
optimal
grip
position.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Schraubdeckelöffner
zu
schaffen,
der
bei
gleicher
Griffhaltung
und
gleicher
Kraftanwendung
sowohl
für
große
als
auch
kleine
Schraubdeckel
zu
verwenden
ist,
der
ergonomisch
richtig
gestaltet
und
sowohl
für
Links-
als
auch
Rechtshänder
brauchbar
ist
und
der
eine
hohe
Klemmkraft
auf
den
Schraubdeckel
ausüben
kann.
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
container
opener
which
can
be
used
for
both
large
and
small
screwed-on
lids
with
the
same
handle
position
and
the
same
expenditure
of
force
which
is
embodied
in
a
ergonomically
efficient
device
which
can
be
used
by
both
left-handed
users
and
right-handed
users.
EuroPat v2
Sowohl
bei
Betätigung
des
Auslöseventils
für
Einzelschußbetrieb,
als
auch
bei
zusätzlicher
Betätigung
des
Umschaltventils
für
Automatikbetrieb,
ist
folglich
ein
gewisser
zusätzlicher
Betätigungsweg
des
Auslösehebels
möglich,
wodurch
eine
weniger
starre
Griffhaltung
und
ein
verhältnismäßig
federndes,
lockeres
Halten
des
Eintreibgerätes
ermöglicht
wird.
Consequently,
some
additional
length
of
travel
of
the
release
lever
can
be
performed,
when
the
lever
is
actuated
for
single
shot
operation
as
well
as
for
automatic
operation,
all
this
resulting
in
a
less
stiff
grip
and
a
relatively
resilient
and
relaxed
handling
of
the
driving
device.
EuroPat v2
Das
ist
nicht
nur
für
verschieden
große
Trainierende
komfortabel,
bei
längeren
Trainingseinheiten
wird
es
von
vielen
Trainierenden
als
angenehm
empfunden,
die
Griffhaltung
zu
wechseln.
It's
not
only
comfortable
for
many
different
users
but
many
users
experience
comfort
as
well
for
longer
training
sessions,
when
they
change
the
grasping
position.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
die
Griffhaltung
bei
der
Bedienung
des
Instruments
möglichst
beibehalten
werden
soll,
auch
wenn
der
Schaft
verschoben
wird.
This
means
that
as
far
as
possible
the
grip
position
should
be
retained
when
operating
the
instrument
even
when
the
shaft
is
moved.
EuroPat v2
Um
weitgehend
unabhängig
von
einer
idealen
Griffhaltung
bei
geringst
möglicher
Anzahl
der
Sensoren
Fehlsignalisierungen
auf
Grund
falscher
Messwerte
zu
vermeiden,
sind
in
den
Fingerlingen
zur
Aufnahme
des
kleinen
Fingers,
des
Ringfingers
sowie
des
Mittelfingers
die
Sensoren
in
dem
ersten
Segment,
ausgehend
von
der
Spitze
jedes
Fingerlings,
angeordnet
und
in
dem
Fingerling
zur
Aufnahme
des
Zeigefingers
ist
der
Sensor
in
dem
zweiten
Segment,
ausgehend
von
der
Spitze
des
Fingerlings,
angeordnet.
In
order
to
avoid
incorrect
signaling
on
account
of
incorrect
measured
values
in
a
manner
largely
independent
of
an
ideal
grip
with
the
smallest
possible
number
of
sensors,
the
sensors
are
arranged
in
the
first
segment
of
the
glove
fingers
for
accommodating
the
little
finger,
the
ring
finger
and
the
middle
finger,
starting
from
the
tip
of
each
glove
finger,
and
the
sensor
is
arranged
in
the
second
segment
of
the
glove
finger
for
accommodating
the
index
finger,
starting
from
the
tip
of
the
glove
finger.
EuroPat v2
Figur
6
zeigt
einen
Handschuh
37
bei
dem
die
elektropneumatischen
Sensoren
21,
24
so
angeordnet
sind,
dass
der
vom
Spieler
auf
den
Griff
ausgeübte
Druck
weitgehend
unabhängig
von
einer
idealen
Griffhaltung
erfasst
werden
kann.
FIG.
6
shows
a
glove
37
in
which
the
electropneumatic
sensors
21,
24
are
arranged
in
such
a
manner
that
the
pressure
exerted
on
the
grip
by
the
player
can
be
detected
in
a
manner
largely
independent
of
an
ideal
grip.
EuroPat v2
Da
in
den
seltesten
Fällen
die
Bälle
direkt
in
der
Verlängerung
der
Griffachse
auf
die
Schlagfläche
auftreffen
können
die
entstehenden
Drehmomente
infolge
der
konstruktiven
Anordnung
und
Ausbildung
von
Schlagteil
und
Griff
des
Tennisschlägers
über
eine
Änderung
der
Griffhaltung
bzw.
der
Griffposition
des
Spielers
nicht
ausgeglichen
oder
diesen
Drehmomenten
entgegengewirkt
werden.
As
it
is
only
in
the
rarest
cases
that
the
ball
can
strike
the
striking
area
directly
in
the
extension
of
the
grip
axis,
the
resulting
rotational
moments
due
to
the
design
and
form
of
the
striking
part
and
grip
of
the
tennis
racket
cannot
be
compensated
or
counteracted
by
a
change
in
the
manner
of
holding
the
grip
or
in
the
grip
position.
EuroPat v2
Diese
Tipps
sind
sehr
allgemein
und
jeder
Spieler
hat
seine
Technik
und
Griffhaltung,
doch
meine
Empfehlung
ist
es,
zwischendurch
immer
mal
wieder
mit
einem
Trainer
an
der
eigenen
Technik
zu
feilen.
These
suggestions
are
very
general
and
every
player
has
their
own
technique
and
grip,
but
my
advice
is
to
fine-tune
your
technique
now
and
then
with
a
trainer.
ParaCrawl v7.1
Ein-
und
Ausschalter,
Griffhaltung,
Richtung,
Bewegung,
Verschluss,
Entriegelung
und
Austausch
werden
über
die
Produktgestaltung
kommuniziert,
um
so
die
richtige
Bedienung
und
vor
allem
Sicherheit
zu
gewährleisten.
Switches,
handles,
direction,
movement,
locking
and
unlocking,
and
replacement
are
communicated
via
the
product's
design,
thus
assuring
correct
operation
and
above
all
safety.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
weder
einen
bestimmten
Schwung
noch
eine
Griffhaltung
oder
Körperstellung,
die
als
einzig
richtig
betrachtet
werden
kann.
There
is
no
particular
swing,
grip
or
body
position
that
can
considered
to
be
truly
the
best.
ParaCrawl v7.1