Translation of "Grifffestigkeit" in English

Der Prozess erzeugt einzigartiges Faservolumen, mehr Grifffestigkeit und höchste Reißfestigkeit sowie Lichtbeständigkeit.
The process generates unique fibrer volume, more film strength, top tensile strength and light resistance.
ParaCrawl v7.1
Der massive Hodenansatz bietet gute Grifffestigkeit für sanftes bis heftiges einführen.
The massive balls give a good grip for soft and hard insertion.
ParaCrawl v7.1
Blaue PVC-Noppen auf der Handfläche sorgen für höhere Grifffestigkeit.
Blue PVC dots on the palm provide elevated levels of grip
ParaCrawl v7.1
Der Handknauf am Stiel ist stark vergrößert um eine bessere Grifffestigkeit zu erreichen.
The handgrip on the handle is enlarged to achieve a better grip.
ParaCrawl v7.1
Der Cinque besticht nicht nur durch sein elegantes Äußeres, sondern auch durch seine kompromisslose Grifffestigkeit.
The Cinque impresses not only by its elegant design, but also by its uncompromising grip strength.
ParaCrawl v7.1
Sie sind an der Außenseite gerändelt, geben beste Grifffestigkeit und sind extrem leicht.
Knurled on the outside, they offer maximum grip and are extremely light.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber verleiht eine punktuell oder flächig aufgebrachte oder ausgebildete Struktur die Grifffestigkeit an der Oberfläche.
On the other hand a structure designed or applied to a spot or surface improves the grip traction of the surface.
EuroPat v2
Er ist begeistert von der Verbesserung bei Komfort, Schweißkontrolle, Grifffestigkeit, Haltbarkeit und Gesamtleistung.
He experienced an improvement in comfort, sweat control, grip, durability and overall performance.
ParaCrawl v7.1
Die weitere Verbesserung der Grifffestigkeit weist die Mantelfläche 87b drei auf den Umfang gleichmäßig verteilt angeordnete Griffflächen 89 auf, die eine vorteilhafte Dreipunkthalterung des Griffteils 6 zwischen drei Fingern der Bedienungshand gestatten, während der Schaft 7 auf dem Mittelhandbereich insbesondere zwischen dem Zeigefinger und dem Daumen aufliegen kann.
To further improve the stability of grip, the outer surface 87 b comprises three grip surfaces 89 uniformly distributed over the periphery which permit an advantageous three-point holding of the handle 6 between three fingers of the operator?s hand, while the shaft 7 can rest on the central region of the hand, in particular between the index finger and the thumb.
EuroPat v2
Damit sind sie ein wertvolles Werkzeug zur Bestimmung der Schichthaftfestigkeit, Kratz- und Grifffestigkeit in der Forschung, Entwicklung und Qualitätskontrolle.
This makes them invaluable tools for determining coating adhesion, scratch resistance and mar resistance in research, development and quality control.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann eine höhere Grifffestigkeit für das Handling bei der Behandlung mit dem Implantat oder im Produktionsprozess erreicht werden.
Furthermore, better gripping for handling during the treatment with the implant or during the production process can be achieved.
EuroPat v2
Die Umfangsfläche des Handgriffs 21 ist zur Erhöhung der Grifffestigkeit mit einer Riffelung (nicht dargestellt) versehen.
The circumferential surface of the hand grip 21 is provided with a corrugation (not shown) to increase the grip.
EuroPat v2
Mit Hilfe der optimalen Temperatur an der Übernahmestelle, die das Transportband dort aufweist, und die sich bei dem ersten Kontakt mit den ankommenden Süßwarenstücken sofort auswirkt, wird eine Qualitätssteigerung im Kristallgefüge, verbunden mit allen weiteren Vorteilen, insbesondere Glanz, Grifffestigkeit, usw., erreicht.
Due to the optimal temperature of the conveyor belt in the region of the transfer location immediately having an effect during first contact with the arriving confectioneries, the crystal structure is improved with respect to quality. This results in additional advantages, for example surface gloss, better gripping properties of the confectioneries, and the like.
EuroPat v2
Der toroidförmige Ring im oberen Teil O des Glasbehälters 125 bietet beim Greifen und beim Halten des Glasbehälters 125 mit der Hand den Vorteil, im Zusammenwirken der Finger der greifenden bzw. haltenden Hand mit dem Verschluss 25 und dem dazu benachbarten Ring 22, eine gute Grifffestigkeit zu gewährleisten (vgl. Fig. 9).
The toroidal ring in upper part O of glass container 125 offers the advantage, when glass container 125 is being gripped and held with the hand, of ensuring a good grip in the interaction of the fingers of the gripping and holding hand with closure 25 and ring 22 adjacent thereto (see FIG. 9).
EuroPat v2
Sie passen sich ideal an die menschliche Hand an, geben sanft nach und garantieren eine hohe Grifffestigkeit.
They fit perfectly in the human hand, give gently and guarantee a substantial grip.
ParaCrawl v7.1
Gerade das exakt einstellbare Zusammenspiel von Grifffestigkeit und Gefühl bei der Berührung, die Haptik, macht sie außerordentlich vielseitig.
The precisely tunable interaction between grip and sense of touch (the “haptic”) makes this material extremely versatile.
ParaCrawl v7.1
Damit sind Ritzprüfer ein wertvolles Werkzeug zur Bestimmung der Schichthaftfestigkeit sowie der Kratz- und Grifffestigkeit in der Forschung, Entwicklung und Qualitätskontrolle.
This makes scratch testers invaluable tools for the determination of coating adhesion, scratch resistance, and mar resistance in research, development, and quality control.
ParaCrawl v7.1
Das spezielle Lenkerdesign des Life Fitness Indoor Bike IC1 by ICG bietet viele Griffvarianten bei optimaler Grifffestigkeit - eine Grundvoraussetzung für ein abwechslungsreiches Indoor Cycling.
The special handlebar design of the Life Fitness Indoor Bike IC1 Powered By ICG offers many grip varieties while having an optimal stability - a basic condition for a varied indoor cycling.
ParaCrawl v7.1
Neben der optimalen Haftung zu ABS sorgt das hier eingesetzte TPE für optimale Standfestigkeit der Schüssel und für die Grifffestigkeit der Seitenelemente.
In addition to the superior bonding to the ABS, the TPE used here ensures excellent stability for the bowls and the easy gripping of the side elements.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass Sie die Eindringtiefe des Prüfkörpers während und nach dem Ritzen auswerten können, um die Kratz- und Grifffestigkeit noch zuverlässiger zu beurteilen.
This means you can evaluate the penetration depth of the indenter during and after the scratch, for even more reliable insights into scratch and mar resistance.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Motto "Touch and Feel" präsentiert das Unternehmen, welche Vorteile TPE in Sachen Haptik bieten: Beispielsweise mit den neuen Compounds für so genannte "Wet Grip"-Anwendungen, die beste Grifffestigkeit auch im nassen Produktzustand garantieren.
In line with the maxim "Touch and Feel", the company presents the advantages TPE offers in terms of "Wet Grip" applications, which guarantee improved, maximum grip even when the product is wet.
ParaCrawl v7.1