Translation of "Grifföffnung" in English

Die Grifföffnung kann ebenfalls über alternative Mechanismen oder Verfahren am Behältnis entstehen.
The handle opening can also be created on the receptacle by means of alternative mechanisms or methods.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann die Grifföffnung mittels eines Lasers am Behältnis ausgeführt sein.
For example, the handle opening can be realized on the receptacle by means of a laser.
EuroPat v2
Die Geometrie der Grifföffnung kann rund, oval oder als C-Loch-Öffnung ausgebildet sein.
The geometry of the handle opening can be realized in a round or oval manner or as a C-hole opening.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Grifföffnung von dem Griffbügel und dem Greifteil umschlossen.
The grip opening is preferably enclosed by the grip strap and gripping part.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Grifflängenbegrenzung innerhalb der Grifföffnung angeordnet.
The grip length limitation is especially arranged within the grip opening.
EuroPat v2
Dazu ist in der Bügelform eine Grifföffnung 176 vorgesehen.
For that, a handle opening 176 is provided in the bracket.
EuroPat v2
Die maximale Griffgrößenstellung kann durch die Größe der Grifföffnung vorgegeben sein.
The maximum grip size position can be preset by the size of the grip opening.
EuroPat v2
Dadurch wird die Steifigkeit des Bereichs um die Grifföffnung herum erhöht.
Thus, the stiffness of the portion about the handle opening is increased.
EuroPat v2
Die Grifföffnung erleichtert das Tragen des Möbelstücks und das Verdrehen des Mehrzweckmöbels in seine verschiedenen Gebrauchslagen.
The grip opening facilitates carrying of the multi-purpose furniture piece and the setting up thereof in its various use positions.
EuroPat v2
Eine Stirnwand 6 ist ebenfalls vollflächig geschlossen oder gitterförmig und weist ebenfalls die Grifföffnung 5 auf.
A face wall 6 is also closed holohedrically or lattice-shaped and also has a grip opening 5.
EuroPat v2
Durch die nach innen gezogenen Seitenwände an der Grifföffnung gewährleistet Futura eine optimale Füllbarkeit.
The sidewalls are drawn inwards at the grip opening so that the Futura box can optimally be filled.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere bilden der Griffbügel und das Greifteil eine Grifföffnung zum mindestens teilweisen Durchführen von Fingern.
The grip strap and gripping part especially form a grip opening for at least partially passing through fingers.
EuroPat v2
Dadurch wird zwischen dem Griffteil 7 und dem Steg 12 eine Grifföffnung 13 gebildet.
This creates the grip opening 13 between the grip 7 and the stay 12 .
EuroPat v2
Das Notenpult ist vollständig zusammenklappbar und kann durch eine entsprechende Grifföffnung leicht transportiert werden.
PREMIUM is fully collapsible and can be easily transported by a respective handle opening.
CCAligned v1
Die große Grifföffnung erleichtert das Abnehmen der Messer und bietet gleichzeitig Schutz vor den scharfen Klingen.
The large handle opening facilitates the removal of the knives and at the same time offers protection against the sharp blades.
ParaCrawl v7.1
Der Flaschenkasten 8 ist mit verstärkten Eckpfeilern 10 dargestellt, zwischen denen sich Seitenwände erstrecken, die sich aus einem relativ dünnen folienartigen unteren Seitenwandabschnitt 12, einer darüber befindlichen Grifföffnung 14 und einer Griffleiste 16 zusammensetzen.
The bottle crate 8 is shown with reinforced corner pillars 10, between which extends side walls made from a relatively thin, film-like, lower side wall portion 12, a gripping opening 14 above it and a gripping ledge or strip 16.
EuroPat v2
Der sich anschließende, zum Kopfende hin verjüngende und im gefüllten Zustand des Verpackungsbehältnisses in etwa pyramidenstumpfförmige Teil des Verpackungsbehältnisses bietet einen erhöhten Tragkomfort bei dem vorzugsweise, z.B. durch eine eingestanzte Grifföffnung, als Tragteil ausgebildeten Kopfende des Verpackungsbehältnisses.
The part of the packing container, which is connected to the bottom, tapers towards the head end and approximately has the shape of a truncated cone, offers increased, carrying comfort in conjunction with the head end of the packing container, which is constructed as a carrying part, preferably, for example, by means of a stamped-out handle opening.
EuroPat v2
Die Nuten 1016 sind in einen vorstehenden Rand 1020 der Stirnplatte 1012 eingeformt, der bis zur Oberkante der Stirnplatte herumgezogen ist und von einer Grifföffnung 1022 unterbrochen ist.
The grooves 1016 are molded into a projecting edge 1020 of the front plate 1012, which is drawn round to the top edge of the front plate and interrrupted by a handle orifice 1022.
EuroPat v2
Hierzu gehört,daß der Abstand H der verdrehbaren Handflächen zueinander 2a beträgt, die Grifföffnung G der Hände a/2 beträgt, die Gesamtbreite B der Schultern 2a beträgt und die Höhe S bis zu den Schultern 4 a beträgt.
This includes the provision that the relative distance H of the rotatable hand-faces amounts to 2a, the grip-aperture G of the hands is a/2, the overall width B of the shoulders being 2a and the figure height S up to the shoulders being 4a.
EuroPat v2
Innerhalb des Gehäuses 6 der Grasschere, das eine Grifföffnung 7 aufweist, ist außerdem ein Schalter 8 und ein aufladbarer Akkumulator 10 untergebracht.
Moreover, a switch 8 and a chargeable storage battery 10 are accommodated inside the housing 6 of the grass cutter, which has a handle opening 7.
EuroPat v2
Am hinteren Teil des Gehäuses l ist eine Grifföffnung 2 ausgebildet, in die sich in üblicher Weise der von Hand zu betätigende Drücker 3 eines Ein-Aus-Schalters 3' erstreckt.
On the rear part of housing 1 is provided a handle opening 2 into which extends in the conventional way a manually operated trigger element 3 of an on-off switch 3' (see FIG. 5).
EuroPat v2
Sie haben jeweils eine Grifföffnung 15, 16 mit jeweils einer herausfaltbaren Lasche 17, 18 im oberen Randbereich.
In each case they have a grip opening 15, 16 with in each case a tab 17, 18 which can be folded out, in the upper edge region.
EuroPat v2
Sie haben jeweils eine Grifföffnung 15, 16 mit jeweils einer herausfaltbaren Lasche 17, 18 im oberen Randbereich, die einer schonenden Kraftüberleitung in die Handinnenfläche und Griffverstärkung dient.
They in each case have a grip opening 15, 16 in each case with a tab 17, 18 in the end region which can be folded out and which serves for a gentle force transmission into the inner surface of the hand and for grip reinforcement.
EuroPat v2
Die Abschnitte 20', 20'' haben Griffabschnitte 21, 22, die jeweils eine Grifföffnung 24, 25 aufweisen.
The sections 20', 20" have grip sections 21, 22 which respectively comprise a grip opening 24, 25.
EuroPat v2
Dosierflasche nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Flasche (1) eine Grifföffnung (9) aufweist, sodass ein Griffbügel (21) gebildet ist, an dem die Flasche (1) einhändig kippbar ist.
The dosing bottle of claim 1, wherein the bottle (1) has a third opening (9) forming a handle (21) with which the bottle (1) can be tipped forward with one user hand.
EuroPat v2
An der der Griffmulde oder der Grifföffnung gegenüberliegenden Seite des Rahmenkörpers ist bei einer bevorzugten Ausführungsform der Verschlußriegel direkt am Verschiebeelement angeordnet, so daß direkt mit der Verschiebung des Verschiebeelements auch der Verschlußriegel verschoben wird.
In a preferred embodiment the fastening bolt is arranged directly on the displaceable element on the side of the frame body opposite to the gripping trough or the gripping opening, so that the displacement of the displaceable element will also cause the displacement of the fastening bolt.
EuroPat v2