Translation of "Grenzzustand" in English
Warum
wird
die
Längsbewehrung
für
den
Grenzzustand
der
Gebrauchstauglichkeit
nicht
erhöht?
Why
is
the
longitudinal
reinforcement
for
the
ultimate
and
the
serviceability
limit
state
not
increased?
ParaCrawl v7.1
Die
Schnittgrößen
müssen
daher
bis
zu
einem
Grenzzustand
erhöht
werden.
Therefore,
the
internal
forces
must
be
increased
up
to
the
ultimate
state.
ParaCrawl v7.1
Der
Grenzzustand
der
Gebrauchstauglichkeit
ist
bei
Bauten
mit
schlanken
Querschnitten
ein
wichtiger
Nachweis.
The
serviceability
limit
state
represents
an
important
design
for
structures
with
slender
cross-sections.
ParaCrawl v7.1
Der
Grenzzustand
der
Gebrauchstauglichkeit
gliedert
sich
in
drei
Untergruppen:
The
serviceability
limit
state
is
divided
into
three
groups:
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsfähigkeit
unter
geringer
Balkendurchbiegung
wird
für
Nachweise
im
Grenzzustand
der
Gebrauchstauglichkeit
herangezogen.
Performance
at
low
beam
deflection
is
used
for
analyses
in
serviceability
limit
state.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschluss
sprach
David
Meghnagi
in
sehr
rührender
Weise
über
den
Grenzzustand.
In
the
end,
the
touching
speech
by
David
Meghnagi
on
the
limit
condition.
ParaCrawl v7.1
Der
maßgebende
Lastfall
wurde
im
Grenzzustand
der
Gebrauchstauglichkeit
ermittelt.
The
critical
load
case
in
serviceability
limit
state
was
determined.
ParaCrawl v7.1
Im
Grenzzustand
der
Gebrauchstauglichkeit
werden
jedoch
die
Bemessungsschnittgrößen
für
eine
vorhandene
Bewehrung
gesucht.
In
the
serviceability
limit
state,
however,
the
design
internal
forces
are
searched
for
a
provided
reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Welcher
Grenzzustand
zweckmässig
ist,
hängt
von
dem
vorgeschlagenen
Ziel
der
brandschutztechnischen
Gestaltung
ab.
Which
limit
state
is
appropriate
depends
on
the
proposed
object
of
the
fire-engineering
design.
EUbookshop v2
Die
Bedingung,
daß
der
Grenzzustand
nicht
überschritten
wird,
kann
dargestellt
werden
als
?
The
partial
coefficients
depend
on
the
limit
state
con
EUbookshop v2
Die
in
der
nichtlinearen
Berechnung
verwendeten
Materialkennwerte
für
Beton
und
Betonstahl
sind
je
nach
Grenzzustand
wählbar.
The
material
properties
of
concrete
and
reinforcing
steel
used
in
the
nonlinear
calculation
are
selected
according
to
a
limit
state.
ParaCrawl v7.1
Dermatophiliasis
ist
eine
Art
Grenzzustand
der
Haut
zwischen
einer
einfachen
Bissreaktion
und
schweren
Allergien.
Dermatophiliasis
is
a
kind
of
borderline
condition
of
the
skin
between
a
simple
bite
reaction
and
severe
allergies.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Beitrag
wurde
die
Biegebemessung
einer
Platte
für
den
Grenzzustand
der
Tragfähigkeit
vorgestellt.
In
this
article,
the
bending
design
of
a
slab
for
the
ultimate
limit
state
was
presented.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachweis
der
Querkrafttragfähigkeit
ist
nur
im
Grenzzustand
der
Tragfähigkeit
(GZT)
zu
führen.
The
check
of
shear
force
resistance
is
to
be
performed
only
in
the
ultimate
limit
state
(ULS).
ParaCrawl v7.1
Als
Unterscheidungskriterium
dient
die
bezogene
Lastausmitte
ed
/
h
im
Grenzzustand
der
Tragfähigkeit
(GZT):
The
distinguishing
criterion
is
the
related
load
eccentricity
ed
/h
in
the
ultimate
limit
state
(ULS):
ParaCrawl v7.1
Dieser
durch
Hautausschläge
charakterisierte
Grenzzustand
wird
manchmal
mit
anderen
Reaktionen
mit
ähnlichen
Symptomen
verwechselt.
This
borderline
condition
characterized
by
skin
rashes
is
sometimes
confused
with
other
reactions
that
have
similar
symptoms.
ParaCrawl v7.1
So
werden
anstelle
der
Bestimmung
einer
optimalen
Wahrscheinlichkeit,
nach
der
ein
relevanter
Grenzzustand
erreicht
wird,
Vor
kehrungen
getroffen,
damit
das
Bauwerk
unter
genau
fest
gelegten
Bedingungen
verschiedene
Funktionen
wahrend
eines
geforderten
Zeitraums
erfüllen
kann.
Thus,
instead
of
the
effectuation
of
an
optimal
probability
of
reaching
a
relevant
limit
state,
precautions
are
made
in
order
that,
under
well-defined
circumstances,
the
structure
can
fulfil
certain
functions
during
a
required
period.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
löst
diese
Aufgabe
dadurch,
dass
aus
den
Änderungen
der
Funktionselemente
jeweils
eine
gleiche
Anzahl
von
Änderungsintervallen
gebildet
sind,
die
aneinander
anschliessen
und
bis
zum
jeweiligen
Grenzzustand
reichen,
dass
den
gleichwertigen
Änderungsintervallen
der
Funktionselemente
jeweils
eine
weitere
Anzeigeeinrichtung
zugeordnet
ist
und
dass
dasjenige
Funktionselement
die
jeweilige
Anzeigeeinrichtung
auslöst,
das
als
erstes
die
Grenze
seines
Änderungsintervalls
erreicht.
The
underlying
problems
are
solved
according
to
the
present
invention
in
that
from
the
changes
of
the
operating
elements,
an
equal
number
of
change
intervals
is
formed
which
follow
one
another
and
extend
up
to
the
respective
limit
condition,
in
that
one
further
indicating
device
each
is
coordinated
to
the
change
intervals
of
equal
value
of
the
operating
elements,
and
in
that
the
operating
element
which
as
the
first
operating
device
reaches
the
limit
of
its
change
interval
triggers
the
respective
indicating
device.
EuroPat v2
Dieser
Anstieg
erfolgt
dann,
wenn
ein
Grenzzustand
erreicht
wird,
bei
dem
sich
die
elastischen
Eigenschaften
der
Speicherwand
verändern.
A
sharp
increase
in
pressure
or
pressure
jump
later
occurs
when
approaching
a
limiting
condition
in
which
there
is
a
change
in
the
elastic
properties
of
the
wall
of
the
accumulator.
EuroPat v2
Prüfvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
gleichzeitig
mit
dem
Auslösen
der
Anzeigeeinrichtung
für
das
letzte,
durch
den
Grenzzustand
begrenzte
Änderungsintervall
eine
Warn-Anzeigeeinrichtung(9)
ausgelöst
ist.
A
test
installation
according
to
claim
3,
in
which
a
warning
indicating
means
is
triggered
simultaneously
with
the
triggering
of
the
indicating
means
for
the
last
change
interval
limited
by
the
limit
condition.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
den
Zustand
der
Funktionselemente
unabhängig
von
der
tatsächlich
im
Einzelfall
zurückgelegten
Wegstrecke
durch
Vergleich
mit
den
gespeicherten
Widerstandswerten
festzustellen
und
ggf.
einen
Austausch
oder
eine
sonstige
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustands
des
Funktionselements
vorzunehmen,
beispielsweise
wenn
sich
der
tatsächliche
Widerstandswert
dem
für
den
Grenzzustand
des
Funktionselements
massgeblichen
Wert
genähert
hat.
It
is
possible
in
this
manner
to
determine
the
condition
of
the
operating
elements
independently
of
the
travel
distance
actually
driven
in
the
individual
case
by
comparison
with
the
stored
resistance
values
and
to
undertake
possibly
an
exchange
or
other
reestablishment
of
the
original
condition
of
the
operating
element,
for
example,
if
the
actual
resistance
value
has
approached
the
value
determining
the
limit
condition
of
the
operating
element.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
einer
Doppelanzeige
des
über
seinen
Grenzzustand
liegenden
Funktionselements
sind
die
Ausgänge
des
Vergleichers
7
zu
den
Flipflops
F3
und
F4
über
ein
UN
D-Gatter
25
auf
die
Anzeigeeinrichtung
13
geschaltet,
wobei
der
eine
Eingang
invertiert
ist.
In
order
to
avoid
a
double
indication
of
the
operating
element
lying
above
its
limit
condition,
the
outputs
of
the
comparator
7
connected
to
the
flip-flops
F3
and
F4
are
connected
to
the
indicating
device
13
by
way
of
an
AND
gate
25,
whereby
the
one
input
is
inverted.
EuroPat v2
Die
Funktionselemente
erreichen
nahezu
gleichzeitig
den
Grenzzustand
bzw.
davor
liegende,
zweckmässigerweise
mit
den
Grenzen
der
Änderungsintervalle
identische
Änderungsmarken.
The
operating
elements
reach
nearly
at
the
same
time
the
limit
condition,
respectively,
change
marks
located
ahead
thereof
which
are
appropriately
identical
with
the
limits
of
the
change
interval.
EuroPat v2
In
der
Anzeigeeinrichtung
12
wird
das
Funktionselement
mit
seiner
Benennung
dargestellt,
das
seinen
Grenzzustand
erreicht
hat.
The
operating
element
which
has
reached
its
limit
value,
is
represented
or
shown
with
its
designation
on
the
indicating
device
12.
EuroPat v2