Translation of "Grenzzustände" in English

Das gesamte Tragwerk wurde auf die Grenzzustände der Tragfähigkeit sowie Gebrauchstauglichkeit untersucht.
The entire structure was designed for the ultimate and serviceability limit state.
ParaCrawl v7.1
Die Werte der Feuerbeständigkeit der einzelnen Grenzzustände werden wie folgt gekennzeichnet:
The values of fire resistance of the individual marginal conditions are identified as follows:
ParaCrawl v7.1
Die im Messumformer integrierte Schleppzeigerfunktion gibt Auskunft über thermische Grenzzustände.
The drag pointer function integrated in the transmitter provides information about the thermal limit states.
ParaCrawl v7.1
Diese Funktionen können sich auf verschiedene Grenzzustände beziehen, z.B. den Grenzzustand des totalen Einsturzes und den Grenzzustand der Wiederverwendbarkeit.
These functions can be expressed with respect to different limit states, e.g. the limit state of total collapse and the limit state of reservice-ability.
EUbookshop v2
Hierbei werden die beiden Grenzzustände - geringe Fahrzeugbelegung in ebenem oder abschüssigem Gelände und hohe Fahrzeugbelegung bei ansteigendem Gelände berücksichtigt, d.h. hohe Beschleunigung und geringe Beschleunigung.
Here, the two limiting states--low vehicle load on a flat or downgrade terrain and high vehicle load with an upward sloping terrain--are taken into consideration, that is, high acceleration and low acceleration.
EuroPat v2
Bei Berücksichtugung beider Grenzzustände ist der Schaltbereich derart festgelegt, daß immer eine Drehzahl zwischen beiden Zieldrehzahlen erreicht wird.
When considering both limiting states, the shifting range is established in such a way that always an rpm between the two target rpm values is reached.
EuroPat v2
Im praktischen Betrieb ist es jedoch oft problematisch - in der Praxis sogar zumeist unmöglich - derartige Grenzzustände einzuhalten.
In practical operation, however, it is often problematical—if not impossible—to maintain limiting conditions of this type.
EuroPat v2
Voraussetzungen erfüllt, die durch die Grenzzustände unter Be rücksichtigung der Tragfghigke i t, der Wärmeisolierung und der Verbundwirkung bei Brand ausgedrückt werden (1, 8, 9).
The structural response model may be experimental or analytical. The design implies a proof that the structure or structural member, under a defined load and subjected to the specified heat exposure, fulfils certain functional requirements, expressed by the limit states with respect to load bearing capacity, thermal insulation, fire Integrity (1, 8, 9).
EUbookshop v2
Zur Vereinfachung kann es unterdessen vor teilhaft sein, die gleichen Lastfälle wie für die Grenzzustände der Tragfähigkeit zu verwenden.
They correspond to loadings and other effects, for which the duration and frequency of exceedance are close to those of the frequent values ?-? Qii, of the action Q
EUbookshop v2
Voraussetzungen erfüllt, die durch die Grenzzustände unter Be rücksichtigung der Tragfähigkeit, der Wärmeisolierung und der Verbundwirkung bei Brand ausgedrückt werden (ï, 8, 9).
The structural response model may be experimental or analytical. The design implies a proof that the structure or structural member, under a defined load and subjected to the specified heat exposure, fulfils certain functional requirements, expressed by the limit states with respect to load bearing capacity, thermal insulation, fire Integrity (1, 8, 9).
EUbookshop v2
Zum Nachweis des statischen Gleichgewichtes und analoger Grenzzustände werden folgende indikative Werte von den Ent­wurf sgruppen für EC2 und EC3 vorgeschlagen:
A particular simplified format derived from the set of values given in tables A and ? is obtained by e.g. combining ol and 'y -coefficients as follows: if G is unfavourable:
EUbookshop v2
Grenzzustände eines Erdkörpers sind zum Beispiel das Erreichen des aktiven oder passiven Erddrucks bei horizontaler Verschiebung einer Wand, der Grundbruch oder das Durchstanzen unter einem Fundament bei zu großer Belastung oder der Böschungsbruch.
Analysis of ultimate limit state comprises calculation of active or passive earth pressure which occurs when a wall is pushed against or moves away from the backfill, bearing resistance or punching failure of a foundation loaded by an excessive load or the loss of overall slope stability.
ParaCrawl v7.1
Alle Grenzzustände werden gemäß EN 1992-1-1 beurteilt und zahlreiche Nationale Anhänge können berücksichtigt werden.
All limit states are evaluated according to EN 1992-1-1 including numerous National Annexes.
CCAligned v1
Fenster nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung zwei Grenzzustände aufweist, den einen, einen Grenzzustand A mit einer entsprechenden Transmission TA, wenn kein elektrisches Feld angelegt ist, den sogenannten "Aus"-Zustand oder transparenten Zustand, und den anderen, einen Grenzzustand B mit einer entsprechenden Transmission TB, wenn ein elektrisches Feld angelegt ist, den sogenannten "An"-Zustand oder lichtstreuenden Zustand, WO:
Window according to claim 1 or 2, characterised in that the device has two boundary states, one, a boundary state A with a corresponding transmission TA when no electrical field is applied the so-called "off? state or transparent state, and the other, a boundary state B with a corresponding transmission TB when an electrical field is applied the so-called "on" state or light scattering state, whereby:
EuroPat v2
Im Rahmen der an den Tagen, kleines Hotel, François Azambourg und das Internationale Glass Art Center präsentieren die Ausstellung â Grenzzustände der Schöpfungâ, Leder und Glas kombiniert.
As part of the On Days, small hotel, François Azambourg and the International Glass Art Center present the exhibition "limit states of creation", combining leather and glass.
ParaCrawl v7.1
Eine Konstruktion, die die Bedingungen der drei grundlegenden Grenzzustände, d.h. Stabilität (R), Unversehrtheit (E) und Isoliervermögen (I) erfüllt, weist die Feuerbeständigkeit REI auf.
Structure complying with requirements of three basic marginal conditions, i.e. stability (R), integrity (E) and insulation ability (I) - the fire resistance of such structure is REI .
ParaCrawl v7.1
Die beiden Kapitel 2.4.7.1 und Kapitel 2.4.8 gehen auf die Materialkennwerte näher ein, die für die Grenzzustände der Tragfähigkeit und der Gebrauchstauglichkeit angesetzt werden.
Chapter 2.4.7.1 and chapter 2.4.8 describe the material properties that are applied for the ultimate and serviceability limit states in detail.
ParaCrawl v7.1