Translation of "Grenzverletzer" in English
Die
drei
Figuren
sind
alle
potenzielle
Grenzverletzer,
die
aber
die
Matrix
des
Dorfes
nicht
angreifen.
All
three
of
these
figures
are
potential
violators
of
the
boundary,
but
they
do
not
attack
the
matrix
of
the
village.
ParaCrawl v7.1
Die
Stasi
selbst
kommt
in
einer
Information
für
Erich
Honecker
zu
dem
Ergebnis,
dass
"sich
die
beiden
Grenzverletzer
nicht
sehr
gut
eignen,
öffentlich
als
große
Provokateure
dargestellt
zu
werden".
In
information
provided
to
Erich
Honecker,
the
Stasi
came
to
the
conclusion
that
"the
two
border
violators
are
not
particularly
well
suited
for
presentation
to
the
public
as
major
agitators."
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Grenzverletzer
so
nahe
der
Grenze,
daß
der
Zeitgewinn
durch
vorherigen
Anruf
oder
Warnschuß
das
Gelingen
der
Flucht
ermöglichen
kann,
ist
sofort
gezielt
zu
feuern.
In
case
the
border
violater
is
so
close
to
the
border
that
a
call
or
a
warning
shot
would
gain
him
enough
time
to
cross
the
border
entirely,
he
has
to
be
shot
at
immediately.
ParaCrawl v7.1
Im
Befehl
Nr.
101/76
des
DDR-Verteidigungsministers
und
allen
nachfolgenden
„101er-Befehlen"
ist
nicht
mehr
davon
die
Rede,
dass
„Grenzverletzer"
zu
vernichten
seien.
In
order
No.
101/76
by
the
GDR
Defence
Minister
and
all
subsequent
"101
orders",
it
is
no
longer
mentioned
that
"border
violators"
are
to
be
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Ihr
schießt
also
nicht
auf
Bruder
und
Schwester,
wenn
ihr
mit
der
Waffe
den
Grenzverletzer
zu
Halten
bringt.
So
you're
not
shooting
at
brothers
and
sisters
when
you
use
weapons
to
stop
border
violators.
ParaCrawl v7.1
So
geht
aus
Stasi-Unterlagen
hervor,
dass
dem
Sohn
noch
im
Jahr
1982,
als
er
seinen
Wehrdienst
ableistete,
die
Ausbildung
zum
Funker
verwehrt
wurde,
weil
sein
Vater
als
so
genannter
"Grenzverletzer"
aktenkundig
war.
The
Stasi
files
show
that
in
1982,
when
the
son
was
serving
his
military
duty,
he
was
denied
training
as
a
radio
operator
because
his
father
was
on
file
as
a
so-called
"border
violator."
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Unterleutnant
K.
schreckt
nicht
davor
zurück,
seine
Waffe
zu
gebrauchen,
um
die
vermeintlichen
"Grenzverletzer"
zu
stellen.
K.,
second
lieutenant,
however,
did
not
hesitate
to
use
his
weapon
to
stop
the
assumed
"border
violators."
ParaCrawl v7.1
Für
einen
"Grenzverletzer"
konnte
der
Grenzposten
den
jungen
Mann
schwerlich
gehalten
haben,
da
er
sich
nicht
in
Richtung
West-Berlin,
sondern
in
Richtung
Potsdam
bewegte.
He
argued
that
the
border
guards
could
not
possibly
have
mistaken
the
young
man
for
a
"border
violator"
since
he
was
not
moving
towards
West
Berlin
but
in
the
direction
of
Potsdam.
ParaCrawl v7.1
Nach
Überwindung
des
ersten
Grenzhindernisses,
meist
ein
harmlos
aussehender
Zaun,
ist
der
"Grenzverletzer"
anzurufen:
"Halt
Grenzposten,
Hände
hoch!
If
the
first
border
barrier,
which
mostly
looks
like
a
normal
fence,
is
cleared,
the
border
guard
is
urged
to
call
out:
"Stop,
border
guard,
hands
up!
ParaCrawl v7.1
Eine
"Führungsstelle"
war
mit
drei
Grenzsoldaten
und
einem
Offizier
besetzt
und
verfügte
über
eine
Arrestzelle
für
"Grenzverletzer".
Each
command
post
was
occupied
by
three
border
guards
and
an
officer,
and
also
had
a
holding
cell
for
any
"border
violators"
who
might
be
arrested.
ParaCrawl v7.1