Translation of "Grenztaster" in English

Schliesslich ist am Deckel 82 noch ein Grenztaster 102 angebracht.
A limit switch 102 (known per se) is mounted on the cover 82.
EuroPat v2
Grenztaster der Baureihe RET sind metallgekapselte Präzisionsschalter in robuster explosionsgeschützter Kompaktbauweise.
Limit switches of the RET range are metalencapsulated precision switches with a robust and compact explosion-proof structures.
ParaCrawl v7.1
Die kapazitiven Grenztaster sprechen bei Annäherung von festen und flüssigen Medien an.
Capacitive limit switches respond on approach of solid and liquid media.
ParaCrawl v7.1
Die elektrische Schalteinrichtung kann insbesondere als Positionsschalter, Grenztaster, Mikroschalter oder sonstiger Endschalter ausgebildet sein.
The electrical switching device can be formed in particular as a position switch, limit switch, microswitch or other limit stop switch.
EuroPat v2
Für Sensoren, z.B. Sonar-Sensoren, Lichtschranken, Grenztaster, etc., ist ein Zweileiteranschluß ausreichend.
For sensors, for example sonar sensors, light barriers, limit switches etc., a two-conductor connection is adequate.
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, dass der elektrische Schalter nicht unbedingt Quaderform haben muss, auch wenn er vorzugsweise die Form und Abmessungen der Grenztaster nach DIN 43 694 besitzt.
The electrical switch need not necessarily of course be of rectangular parallelepipedal shape, even though it has preferably the shape and dimensions of the limit switch according to DIN (German Industrial Standard) 43 694.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Bauweise ergibt sich dadurch, daß im Gehäuse ein mechanischer Grenztaster mit Rollenhebel vorgesehen ist und ein elektrisches Signal für die Steuerung der Pumpe auslöst.
In another embodiment, the housing incorporates a limit switch, preferably a mechanical limit switch with roller-type lever which is actuatable by the rolling diaphragm and provides an electric signal for the control of the pump.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Grenztaster mit einem Gehäuse, mindestens einem in diesem angeordneten Schalter mit einem in einer Gehäusebohrung entgegen der Wirkung einer Rückstellfeder längs verschiebbar geführten, den Schalter betätigenden Stössel, welcher ein Aussdnteil sowie ein in diesem teleskopierbar angeordnetes, nach aussen gefedertes Innenteil besitzt und dessen Aussenteil über Gleitführungsflächen am Stössel und an einem im Gehäuse unverdrehbar angeordneten Drehsicherungsteil unverdrehbar im Gehäuse gehalten ist.
The invention relates to a limit switch comprising a housing, at least one switch disposed within this housing and having a plunger for activation of the switch, said plunger being displaceable in a longitudinal direction inside a housing bore against the action of a return spring and also having an outer portion and an outwardly sprung inner portion telescoped into the outer portion, the latter being non-rotatably held in the housing via slide-guide surfaces on the plunger and on an anti-rotation element, i.e. an element for preventing relative rotation, non-rotatably disposed within the housing.
EuroPat v2
Ein exaktes Einstellen der verschiedenen Ansprechdrücke des Druckschalters erübrigt sich nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung dadurch, daß der Druckschalter einen über eine Blattfeder betätigbaren Grenztaster aufweist, wobei an der Blattfeder ein mit einem Membrankörper verbundener Stößel angreift und die Leitung in einen von dem Membrankörper begrenzten Raum mündet.
According to another aspect of the invention, it is unnecessary to set the response pressure at which the pressure switch responds exactly. To this end, the pressure switch includes a limit switch (feeler) which is actuated via a leaf spring and the leaf spring is engaged by a plunger connected to a diaphragm body; the pressure sensing line leads from the main diaphragm into a space bounded by the sensing diaphragm body.
EuroPat v2
Als Schaltglied weist der Druckschalter 12 einen Grenztaster 18 auf, der über eine Blattfeder 19 betätigt wird.
The switching member of the pressure switch 12 is a limit switch 18 which is actuated by the free end of a pivoted leaf spring 19.
EuroPat v2
Dabei wird die Rolle 42 des Schalthebels 20 aus der Nut 7 des Schaltzylinders 6 herausbewegt und der dadurch geschaltete Grenztaster 8 verhindert das Einschalten des Antriebsmotors.
A roller 42 of a trip lever 20 is thus moved out of the groove 7 of the shift cylinder 6 and the thus tripped limit switch 8 prevents switching-on of the drive motor.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines Antriebes sind an diesem Grenztaster bzw. Grenzanschläge zum Begrenzen der Vorspannkraft für das Spannelement sowie des maximalen Schwenkweges für das Anlaufstück vorgesehen.
If a drive is used, limit sensors or limit abutments for limiting the stressing of the clamping elements and the maximum paths for the abutment members are provided thereon.
EuroPat v2
Durch optische Grenztaster (je nach Faltbreite positionierbar) nach den ersten Rillierrollen 9 können falsch ausgerichtete Säcke 1 erkannt und aussortiert werden.
By means of optical limit switches (positionable according to the fold width) after the first grooving rollers 9, wrongly aligned bags 1 can be recognized and sorted out.
EuroPat v2
Wird die Zusatzfeder durch das Verstellglied mit der Blattfeder in Eingriff gebracht, so wird der Grenztaster bereits bei einem höheren Einschaltdruck betätigt und damit die Förderpumpe eingeschaltet.
If the supplemental spring is brought into engagement with the leaf spring, a higher closing pressure is required to operate the limit switch and switch on the feed pump.
EuroPat v2
Je nachdem, ob die Zusatzfeder 23 an der Blattfeder 19 anliegt oder nicht, wird der Grenztaster 18 über die Blattfeder bereits bei einem höheren oder erst bei einem niederen Druck betätigt.
Depending on whether the supplemental spring 23 rests against the leaf spring 19 or not, the limit switch 18 is actuated by the leaf spring at a higher or at a lower pressure.
EuroPat v2
Über den Grenztaster 18 wird eine in der Zeichnung nicht dargestellte, in der Zuleitung 5 angeordnete Förderpumpe ein- und ausgeschaltet.
A feed pump which is arranged in the input line 5, but is not shown in the drawing, is switched on and off by means of a limit switch 18.
EuroPat v2
Wird die Zusatzfeder durch das Veistellglied mit der Blattfeder in Eingriff gebracht, so wird der Grenztaster bereits bei einem höheren Einschaltdruck betätigt und damit die Förderpumpe eingeschaltet.
If the supplemental spring is brought into engagement with the leaf spring, a higher closing pressure is required to operate the limit switch and switch on the feed pump.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Grenztaster mit einem Gehäuse, mindestens einem in diesem angeordneten Schalter mit einem in einer Gehäusebohrung entgegen der Wirkung einer Rückstellfeder längs verschiebbar geführten, den Schalter betätigenden Stössel, welcher ein Außenteil sowie ein in diesem teleskopierbar angeordnetes, nach außen gefedertes Innenteil besitzt und dessen Außenteil über Gleitführungsflächen am Stössel und an einem im Gehäuse unverdrehbar angeordneten Drehsicherungsteil unverdrehbar im Gehäuse gehalten ist.
The invention relates to a limit switch comprising a housing, at least one switch disposed within this housing and having a plunger for activation of the switch, said plunger being displaceable in a longitudinal direction inside a housing bore against the action of a return spring and also having an outer portion and an outwardly sprung inner portion telescoped into the outer portion, the latter being non-rotatably held in the housing via slide-guide surfaces on the plunger and on an anti-rotation element, i.e. an element for preventing relative rotation, non-rotatably disposed within the housing.
EuroPat v2
Auf die sonst üblichen elektrischen Grenztaster, die vor allem im rauhen Handhabungsbetrieb ein hohes Schadenrisiko darstellen und zudem die Bewegbarkeit des Mischkopfes einschränken, kann verzichtet werden.
The electrical limit switches conventionally used, which in particular are a major possible cause of damage in rough manual operation and moreover restrict the mobility of the mixing head, can be dispensed with.
EuroPat v2
Die Kolbenendstellungen werden über eingebaute elektrische Grenztaster abgetastet und mit zwei separaten 5/2- Wege-Magnetventilen entsprechend verkettet.
The piston travel limits are scanned via built-in electrical limit sensors and correspondingly linked up with two separate 5/2 directional magnetic control valves.
ParaCrawl v7.1
Zur Erfassung der Betriebsgrößen oder -zustände weist die Einrichtung beispielsweise Drucksensoren, Temperaturfühler, Endschalter oder Grenztaster, Drehzahlgeber oder dgl. auf, deren analoge oder digitale Signale als Eingangssignale an dem Eingang der speicherprogrammierbaren Steuerungsvorrichtung anliegen.
In order to sense the operational variables or operational states, the device has, for example, pressure sensors, temperature sensors, position switches or limit switches, rotational speed signal transmitters or the like, whose analogue or digital signals are applied as input signals to the input of the stored-program control device.
EuroPat v2
Der Signalstift 15 weist in seinem oberen Bereich im Inneren des Gerätes eine Schaltkontur 23 auf, mit der einer oder mehrere Schalter 24, Rollenschalter oder Grenztaster etwa, betätigt werden kann bzw. können.
The indicating pin 15 has in its upper end region inside the assembly a switching cam 23 that coacts with one or more switches 24, a roller or limit switch.
EuroPat v2
Ein derartiges Türschließsystem umfasst einen Aktuator in Form eines Elektro- oder Hydraulikantriebs oder dergleichen zum Öffnen beziehungsweise zum Schließen eines Verriegelungselements, eine Steuereinheit (z.B. separates Türsteuergerät oder zentrales Motorsteuergerät) zur Ansteuerung des Aktuators sowie Positionsüberwachungsmittel (z.B. Lichtschranke, Näherungssensor oder Grenztaster) zur Positionsüberwachung des Verriegelungselements.
Such a door locking system includes an actuator in the form of an electric or hydraulic drive or the like for opening and/or locking a locking element, a control unit (e.g., a separate door controller or a central engine controller) for triggering the actuator and position monitoring means (e.g., photoelectric barrier, proximity sensor or a position sensor) for position monitoring of the locking element.
EuroPat v2
Die Kolbenendstellungen werden über eingebaute elektrische Grenztaster abgetastet und mit zwei separaten 5/2 Wege-Magnetventilen entsprechend verkettet.
The piston travel limits are scanned via built-in electrical limit switches and correspondingly linked up with two separate 5/2 directional magnetic control valves.
ParaCrawl v7.1
Die Positionserfassung erfolgt durch Initiatoren (schlitz- oder zylinderförmig ausgeführt), oder durch Grenztaster und Mikroschalter, die mit oder ohne Schutzkasten aufgebaut werden (Aufbau nach VDI/VDE 3845).
Positions are monitored by initiators (slot form or cylinder form) or by limit valves and micro-switches with or without protective casings (design according to VDI/VDE 3845).
ParaCrawl v7.1