Translation of "Grenzstruktur" in English
Hierbei
reagiert
also
zunächst
das
Proton
mit
dem
Carbeniat-Kohlenstoffatom,
das
in
der
polaren
Grenzstruktur
des
Olefins
vorliegt.
In
other
words,
first
the
proton
reacts
with
the
carbeniate
carbon
atom
which
is
present
in
the
polar
boundary
structure
of
the
olefin.
EuroPat v2
Bei
den
erfindungsgemäß
verwendeten
Katalysatoren
handelt
es
sich
somit
um
sogenannte
mesoionische
Verbindungen,
also
dipolare,
fünfgliedrige
Heterocyclen,
die
im
gleichen
Molekül
je
einen
positiven
und
negativen
Ladungsschwerpunkt
haben,
so
daß
sie
nach
außen
neutral
sind,
obwohl
für
sie
keine
mesomere
Grenzstruktur
formuliert
werden
kann,
in
der
nicht
zugleich
eine
positive
und
negative
elektrische
Ladung
vorhanden
ist.
The
catalysts
used
according
to
the
invention
thus
comprise
mesoionic
compounds
which
are
dipolar,
five-membered
heterocycles
which
have
a
center
of
positive
charge
and
a
center
of
negative
charge
in
the
same
molecule
so
that
they
are
overall
neutral
although
it
is
not
possible
to
depict
a
limiting
mesomeric
structure
in
which
the
positive
and
negative
charges
are
not
present.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
ferner,
dass
die
Grenzstruktur
mit
den
größten
Rautiefen
erhalten
bleibt,
so
dass
der
Rauheitswert
(R
a)
unverändert
bleibt
und
nur
die
unerwünschten,
geschwächten
oberen
Spitzen
abgetragen
werden.
Advantageously
the
surface
structure
with
the
greatest
roughness
depth
is
maintained
so
that
the
mean
roughness
value
R
a
remains
unchanged
and
only
the
undesirable
weak
tips
or
peaks
are
removed.
EuroPat v2
Der
Begriff
Mesomerie
oder
auch
Resonanz
wird
verwendet,
wenn
eine
chemische
Struktur
(Molekül,
Übergangszustand)
nicht
durch
eine
einzige
Valenzstrichformel
(Lewis-Formel)
-
in
diesem
Falle
auch
Grenzformel
oder
Grenzstruktur
genannt
-
befriedigend
beschrieben
werden
kann.
The
term
mesomerism
or
resonance
is
used
if
a
chemical
structure
(molecule,
transition
state)
cannot
satisfactorily
be
described
by
one
single
Lewis
formula
-
in
this
case
also
called
mesomeric
formula
or
mesomeric
structure
.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
die
Schuppen
als
Grenzstruktur
zwischen
mir
und
der
Welt
fotografieren,
bin
aufgrund
des
vorhandenen
Pulses
und
seiner
Vibration
aber
vor
allem
an
der
geringen
Tiefenschäfe
gescheitert.
I
wanted
to
photograph
the
flakes
as
a
boundary
structure
between
me
and
the
world
but
I
failed
because
of
my
pulse
and
its
vibration
and
the
low
depth
of
field.
ParaCrawl v7.1
Diese
mesomere
Grenzstruktur
mit
ihrer
positiven
Ladung
an
Stickstoff
erklärt
sicherlich
die
verringerte
Abschirmung
der
$
H
$
-Atome
des
$
OCH_3
$!
This
contributive
mesomeric
structure
with
its
positive
charge
on
nitrogen
certainly
explains
the
large
unshielding
of
$H$
atoms
of
the
$OCH_3$
group!
ParaCrawl v7.1