Translation of "Grenzsteuersatz" in English

Jeder Einkommensteuerzahler erhält die mit dem Grenzsteuersatz ermittelte Steuer auf den Freibetrag.
The tax on the tax exemption is computed by applying the nominal flat tax rate to the exemption.
Wikipedia v1.0
Auch Frankreich hat Maßnahmen ergriffen um den effektiven Grenzsteuersatz zu verringern.
France also took measures to reduce the marginal effective tax rate.
TildeMODEL v2018
Hieraus ergibt sich der effektive Grenzsteuersatz.
This yields the marginal effective tax rate.
EUbookshop v2
Dieses Verfahren führt zu einem hohen Grenzsteuersatz für das Einkommen von verheirateten Frauen.
The result of this system is a high marginal tax rate on married women's earnings.
EUbookshop v2
Der Grenzsteuersatz wird ab 1994 schrittweise auf 58% im Jahr 1998 gesenkt.
The tax reform ensures that the marginal tax rate will be gradually reduced from 1994 ending with a top marginal rate of 58% in 1998.
EUbookshop v2
Die Wirtschaftsaufschwungtat von 1981 schnitt den Grenzsteuersatz auf persönlichen revenusteuern durch 23%.
The Economic Recovery Act of 1981 cut the marginal tax rate on personal income taxes by 23%.
ParaCrawl v7.1
Ihr durchschnittlicher Steuersatz ist 35.59% und Ihr Grenzsteuersatz ist 48.58% .
Your average tax rate is 35.59% and your marginal tax rate is 47.97% .
ParaCrawl v7.1
Neben einer globalen Vermögensteuer empfiehlt Piketty für die USA einen Grenzsteuersatz von 80% vom Einkommen.
In addition to a global wealth tax, Piketty recommends an 80% marginal tax rate on income for the United States.
News-Commentary v14
Der Grenzsteuersatz, in 2000 noch bei 47,8 % ist bis auf 46 % abgesenkt worden.
The marginal tax rate has now dropped to 46% from 47.8% in 2000.
TildeMODEL v2018
Der effektive Grenzsteuersatz hat sich zwar vermindert, ist aber nach wie vor relativ hoch.
Despite some progress, the marginal effective tax rate is still relatively high.
TildeMODEL v2018
Erstens wird das Einkommen mit dem Grenzsteuersatz des Haupteinkommens anstatt mit einem Festsatz besteuert werden.
The least satisfactory is to increase the pretax rate of interest to the point at which the post-tax real rate of interest is positive.
EUbookshop v2
Wenn Ihr Grenzsteuersatz beträgt 20%, ein $ 100 Abzug wird Sie sparen 20 Euro.
If your marginal tax rate is 20%, a $100 deduction will save you $20.
QED v2.0a
Dieser Grenzsteuersatz bedeutet, dass Ihr unmittelbares zusätzliches Einkommen mit diesem Satz besteuert wird.
This marginal tax rate means that your immediate additional income will be taxed at this rate.
ParaCrawl v7.1
Der Grenzsteuersatz auf dem höchsten revenu war 70% und 50% bis sehr vor kurzem.
The marginal tax rate on the highest income was 70% and 50% until very recently.
ParaCrawl v7.1
Falls Devereux Recht hat, wären die Verbuchung im Aufwand und ein höherer Steuersatz – was einen niedrigen Grenzsteuersatz und einen hohen durchschnittlichen Steuersatz impliziert – nicht der beste Weg, um die Investitionstätigkeit in den USA zu steigern.
If he is right, then expensing and a higher tax rate – implying a low marginal and high average rate – would not be the best way to increase investment in the United States.
News-Commentary v14
Selbst nach Berücksichtigung verschiedener Freibeträge, Gutschriften und sonstiger Steuererleichterungen bleibt der effektive Grenzsteuersatz – der Satz, den Unternehmen auf neue Investitionen in den USA zahlen – einer der höchsten weltweit.
Even after various deductions, credits, and other tax breaks, the effective marginal rate – the rate that corporations pay on new US investments – remains one of the highest in the world.
News-Commentary v14
Saez und Diamond argumentieren darin, dass der Grenzsteuersatz, den nordatlantische Gesellschaften ihren reichsten Bürgern auferlegen, richtigerweise 70% betragen sollte.
Saez and Diamond argue that the right marginal tax rate for North Atlantic societies to impose on their richest citizens is 70%.
News-Commentary v14
Aber im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit werden die auslaufenden, unter Präsident Bush vorgenommenen Steuersenkungen der Jahre 2001 und 2003 stehen, die den Grenzsteuersatz bei Einkommen, Dividenden und Kapitalgewinnen reduzierten.
But the center of attention will be the expiring Bush tax cuts of 2001 and 2003, which reduced marginal tax rates on income, dividends, and capital gains.
News-Commentary v14
So würde beispielsweise die Individualbesteuerung anstatt der Besteuerung des Familieneinkommens – die in vielen Ökonomien zu einem höheren Grenzsteuersatz für den zweiten Einkommensbezieher im Haushalt führt – die Frauen ermutigen, ein Beschäftigungsverhältnis anzustreben.
For example, taxing individual rather than family income – which in many economies imposes a higher marginal tax on the second earner in households – would encourage women to seek employment.
News-Commentary v14
Das Risiko von Niedriglohnfallen ist offenbar besonders hoch in einer Reihe von Mitgliedstaaten, in denen der effektive Grenzsteuersatz 99 % übersteigt, gegenüber 55 % in den Vereinigten Staaten.
The risk of low wage traps appears to be high in a number of Member States having marginal effective tax rates exceeding 99% against 55% in the United States**.
TildeMODEL v2018
Der Ausbau des Arbeitsbonussystems dürfte es ermöglichen, den effektiven Grenzsteuersatz für Arbeitslose, die eine Beschäftigung aufnehmen – gegenwärtig der höchste in der EU – weiter abzusenken.
The reinforced work bonus scheme should further reduce the marginal effective tax rate for unemployed people taking up a job, which is currently the highest in the EU.
TildeMODEL v2018
In anderen Mitgliedstaaten ist der Grenzsteuersatz weiterhin hoch oder ist auf ein Niveau von 45 % bis 55 % angehoben worden (Belgien, Finnland, Deutschland, Dänemark, Niederlanden).
In others the marginal tax rate remains high or has increased to high levels ranging from 45%-55% (Belgium, Germany, Finland, Denmark, the Netherlands).
TildeMODEL v2018
In den meisten Mitgliedstaaten werden Aktienoptionen steuerlich sehr repressiv behandelt, da sie als normales Einkommen eingestuft und nach einem Grenzsteuersatz besteuert werden.
In the majority of Member States, the tax treatment of stock options is very punitive since they are treated as normal income and taxed at a marginal rate.
TildeMODEL v2018