Translation of "Grenzstandmessung" in English

Das Füllstandmessgerät kann aber auch für eine Grenzstandmessung eingesetzt werden.
However, the level measuring instrument may also be used for measuring a boundary level.
EuroPat v2
Dazu benötigte er eine ansprechende und erfolgreiche Lösung zur Grenzstandmessung.
Therefore, they requested an efficient and successful solution for limit detection.
ParaCrawl v7.1
Robust und universell, das sind die Anforderungen an die Grenzstandmessung im Mischturm.
Robust and universally implementable – those are the requirements on limit level measurement in the mixing tower.
ParaCrawl v7.1
Außerdem erfolgt eine Grenzstandmessung von abgesetztem Sand und anderem Feststoffen am Boden des Sandfangbeckens.
The limit level of the deposited sand and other solids on the bottom of the sand trap basin is measured.
ParaCrawl v7.1
Ihre kontinuierliche Selbstüberwachung ermöglicht jederzeit eine stabile Grenzstandmessung – auch im Falle eines Spannungsverlustes.
The self-monitoring devices enable stable limit level measurement at any time – even in the event of a power failure.
ParaCrawl v7.1
Eine Grenzstandmessung zur Vermeidung von Überfüllung oder Leerlauf wird in fast allen Silos und Behältern gefordert.
Limit detection is required in most silos and containers to avoid overfilling or unnecessary downtime.
ParaCrawl v7.1
Die Messvorrichtung und/oder die Steuervorrichtung mag somit zur Füllstandmessung oder zur Grenzstandmessung geeignet sein.
The measuring apparatus and/or the control apparatus may thus be suitable for fill-level measuring or for limit-level measuring.
EuroPat v2
Zur Füllstands- oder Grenzstandmessung in flüssigen Medien werden häufig auf dem kapazitiven Messprinzip beruhende Messgeräte verwendet.
Frequently used for fill level- or limit level measurement in liquid media are measuring devices based on the capacitive measuring principle.
EuroPat v2
Für eine gesicherte Produktion und optimierte Lagerhaltung ist eine zuverlässige Füllstand- und Grenzstandmessung unerlässlich.
Reliable level and limit level measurement are imperative for a dependable production supply and secure storage.
ParaCrawl v7.1
Bei der kapazitiven Grenzstandmessung bilden kapazitiver Sensor und Behälter die beiden Elektroden eines Kondensators.
In capacitive limit level measurement, the sensor and vessel form the two electrodes of a capacitor.
ParaCrawl v7.1
Neben Füllstand- und Grenzstandmessung umfasst das Leistungsportfolio Überwachungs- und Visualisierungssysteme sowie die komplette Projektierung.
As well as providing level measurement also monitoring and visualisation systems are offered, together with complete project planning.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich muss eine Grenzstandmessung, unabhängig vom Mischungsverhältnis der Rohstoffe, ein Erreichen des Maximalstandes sicher detektieren.
In addition, a point level measuring system is needed to reliably detect when the maximum level is reached, regardless of the mixing ratio of the raw materials.
ParaCrawl v7.1
In dem Modell wurde zur Füllstand- sowie Grenzstandmessung des Materials (exemplarisch wurden Reiskörner verwendet) das kapazitive Prinzip durch den Capanivo® angewendet sowie die Schwinggabel Vibranivo® installiert.
Within the model for contents and point level measurement of the material (rice grains were used) the capacitive principle applied by the Capanivo® as well as the vibrating fork Vibranivo® was used.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von den räumlichen Verhältnissen und der Brecherzufuhr ist eine kontinuierliche Füllhöhenmessung oder eine reine Grenzstandmessung einsetzbar.
Depending on the spatial conditions and the crusher feed system, either a continuous level measurement or a simple limit level measurement is implemented for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Es sei weiterhin erwähnt, dass die in diesem Text beschriebenen Prinzipien für die Füllstandmessung oder Grenzstandmessung nach dem FMCW-Prinzip ebenso geeignet ist wie bei der Füllstandmessung nach dem Prinzip der geführten Mikrowelle, der Impuls-Laufzeitmessung, dem Ultraschallprinzip, dem Laserprinzip oder einem anderen Laufzeitverfahren.
It is also mentioned that the principles described in the present text for the level measurement or limit level measurement according to the FMCW principle are just as suitable as level measurement according to the principle of guided microwaves, pulse transit time measurement, the ultrasound principle, the laser principle, or some other transit time method.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die Erfindung ein radiometrisches Füllstandsmesssystem und ein radiometrisches Dichtemesssystem zur Bestimmung eines Füllstands oder einer Dichte eines Mediums sowie ein Verfahren zur radiometrischen Bestimmung eines Füllstands, für die Grenzstandmessung, einer Dichte eines Mediums oder für die Dursatzmessung an Förderbändern bzw. Förderschnecken.
In particular, the present invention relates to a radiometric level measurement system and/or a radiometric density measurement system for determining a level or a density of a medium, as well as to a method for radiometrically determining a level, namely for limit level measurements, or a density of a medium or for throughput measurements on conveyor belts or screw conveyors.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind verschiedene radiometrische Messanordnungen zur Füllstand-, Dichte- und Grenzstandmessung bekannt, wobei zur Messung eine radioaktive Strahlenquelle und eine Erfassungseinrichtung an gegenüberliegenden Seiten eines zu überwachenden Behälters oder Bereichs angeordnet werden.
Various different radiometric measuring arrangements are known from the prior art, for the purpose of measuring fill levels, density, and point levels. A radioactive beam source and a detection device are arranged on opposite sides of a container or area being monitored, to make the measurement.
EuroPat v2
Gemäß einem anderen Aspekt der Erfindung mag ein Messgerät zur Füllstandmessung und/oder zur Grenzstandmessung oder Grenzwertmessung beschrieben werden.
According to another aspect of the invention, a measuring device for fill-level measuring and/or for limit-level measuring or limit-value measuring may be described.
EuroPat v2
Die Sonde mag beispielsweise einen Schraubanschluss oder einen Bajonettanschluss aufweisen, mit dem sie an eine passende Steuervorrichtung angeschlossen werden kann, um ein Messgerät oder ein Feldgerät zu formen, insbesondere ein Feldgerät für die Füllstandmessung oder für Grenzstandmessung.
The probe may, for example, comprise a screw connection or a bayonet connection by means of which connection said probe can be connected to a matching control apparatus or control device in order to form a measuring device or a field device, in particular a field device for fill-level measuring or for limit-level measuring.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung ist ein Baukastensystem zur Herstellung verschiedener Feldgeräte für die Füllstandmessung, die Grenzstandmessung, die Druckmessung und/oder die Durchflussmessung angegeben, welches ein oben und im Folgenden beschriebenes Sensorgehäuse mit Solarmodul aufweist.
According to a further exemplary embodiment of the invention, a modular system for producing (assembling) various field devices for fill level measuring, limit measuring, pressure measuring and/or flow measuring is stated, which modular system comprises a sensor housing with a solar module as described above and below.
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung ist ein Sensorgehäuse für ein Feldgerät zur Füllstandmessung, zur Druckmessung, zur Grenzstandmessung und/oder zur Durchflussmessung angegeben.
According to an exemplary embodiment of the invention, a sensor housing for a field device for fill level measuring, pressure measuring, limit measuring and/or flow measuring is stated.
EuroPat v2
Es sind ein Sensorgehäuse für ein Feldgerät zur Füllstandmessung, Druckmessung, Grenzstandmessung und Durchflussmessung, ein Feldgerät mit einem derartigen Sensorgehäuse, ein Baukastensystem zur Herstellung verschiedener Feldgeräte für die Füllstand-, die Grenzstand-, die Druck- oder die Durchflussmessung sowie die Verwendung eines solchen Sensorgehäuses in einem Feldgerät gemäß den Merkmalen der unabhängigen Ansprüche angegeben.
The present invention relates to a sensor housing for a field device for fill level measuring, pressure measuring, limit measuring and flow measuring; a field device comprising such a sensor housing; a modular system for producing various field devices for fill level measuring, pressure measuring, limit measuring or flow measuring; as well as the use of such a sensor housing in a field device.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung ist ein Feldgerät zur Füllstandmessung, zur Grenzstandmessung, zur Druckmessung und/oder zur Durchflussmessung angegeben, welches ein oben und im Folgenden beschriebenes Sensorgehäuse aufweist.
According to a further exemplary embodiment of the invention, a field device for fill level measuring, limit measuring, pressure measuring and/or flow measuring is stated, which field device comprises a sensor housing described above and below.
EuroPat v2
Gemeinsam wurden erfolgreich installierte Sensoren in unterschiedlichen materialverarbeitenden Prozessen durchleuchtet und Erfahrungen aus den verschiedenen Branchen zur Grenzstandmessung, Füllstanderfassung sowie im Bereich Silo Management Software ausgetauscht.
Successfully installed sensors in different material handling processes were discussed together and experiences from the various sectors for level measurement, level detection and in the field of silo management software could be exchanged.
ParaCrawl v7.1
Im November stellen wir Ihnen unsere innovative Messtechnik-Linie zur Füllstand- und Grenzstandmessung in Flüssigkeiten, Schäumen und Pasten vor.
In November, we present our innovative level measurement line for continuous and point level measurement in liquids, foams and pastes.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurden den interessierten Teilnehmern weitere bewährte Messverfahren im Hinblick auf Füllstanderfassung sowie Grenzstandmessung unterschiedlicher Schüttgüter in Silobehältern näher gebracht.
The attendees were also brought closer to several other measuring principles for content measurement and level detection of different bulk solids in silos or containers.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Gelegenheit wurden den interessierten Teilnehmern außerdem weitere bewährte Messverfahren im Hinblick auf Füllstanderfassung sowie Grenzstandmessung unterschiedlicher Schüttgüter in Silobehältern näher gebracht.
On that occasion the attendees were also brought closer to several other measuring principles for content measurement and level detection of different bulk solids in silos or containers.
ParaCrawl v7.1
So wurden den interessierten Teilnehmern bewährte Messverfahren im Hinblick auf Füllstanderfassung sowie Grenzstandmessung unterschiedlicher Schüttgüter in Silobehältern näher gebracht:
So the proven measurement methods of content and point level detection of different bulk materials have been brought closer to the interested participants:
ParaCrawl v7.1