Translation of "Grenzreibung" in English
Er
ist
besonders
wirksam
bei
Misch-
oder
Grenzreibung
und
weist
überdurchschnittliches
Korrosionsschutzverhalten
auf.
It
is
especially
effective
in
the
case
of
mixed
or
boundary
friction
and
has
above
average
anticorrosion
properties.
ParaCrawl v7.1
Die
DLC-Beschichtung
zeigt
ihre
Wirkung
vor
allem
bei
Festkörper-,
Misch-
und
Grenzreibung.
The
DLC
coating
is
especially
effective
with
solid,
mixed
and
boundary
friction.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenzreibung
im
Walzspalt
wird
durch
Anlagerung
spezieller
für
die
Umformung
durch
die
Walzen
geeigneter
wasserlöslicher
und
tribologisch
aktiver
Additive
auf
der
Walzenoberfläche
und/oder
dem
Walzgut,
insbesondere
dem
Band
1
erreicht.
The
interface
friction
in
the
roll
gap
is
achieved
by
the
accumulation
of
special
water-soluble,
tribologically
active
additives
(selected
for
their
suitability
for
the
forming
process
by
the
rolls)
on
the
roll
surface
and/or
on
the
rolling
stock,
especially
on
the
strip
1
.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
die
Drehgeschwindigkeit,
bei
welcher
die
Reibung
von
der
ursprünglichen
Haftreibung
im
Stillstand
des
Lagers
über
die
Grenzreibung
bis
zur
vollständigen
Flüssigkeitsreibung
übergeht,
signifikant
geringer
als
im
Stand
der
Technik.
In
other
words,
the
rotational
speed
at
which
the
friction
transitions
from
the
original
static
friction
in
the
stationary
state
of
the
bearing
via
the
boundary
friction
to
complete
fluid
friction
is
much
lower
than
in
the
art.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
Gleitgeschwindigkeit
von
10
m/s
und
der
exzellenten
Antriebsdynamik
können
Sie
in
Ihrem
Versuchsdesign
Reibungszustände
von
Grenzreibung
bis
Hydrodynamik
abbilden.
Due
to
the
high
sliding
speeds
of
10
m/s
and
the
excellent
drive
dynamics,
you
can
map
friction
conditions
in
your
design
ranging
from
boundary
friction
to
hydrodynamics.
ParaCrawl v7.1
Bei
Grenzreibung,
wenn
also
nur
ein
molekulardünner
Schmierstoff-Film
vorhanden
ist,
kann
eine
Passivierung
auch
abgeschert
werden.
In
the
case
of
boundary
friction,
a
passivation
can
be
scraped
off
when
only
a
molecule-thin
film
of
lubricant
is
present.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
braucht
man
Experten,
die
von
der
Plastizität
und
der
Chemie
an
Oberflächen
Ahnung
haben
und
eine
reibarme
Grenzreibung
einstellen
können.
You
therefore
also
need
experts
in
plasticity
and
surface
chemistry
who
are
able
to
set
a
low
level
of
boundary
friction.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Leistungsfähigkeit
eines
Fluids
als
Teil
eines
Tribosystems
zu
bewerten,
ist
in
den
meisten
Fällen
eine
genaue
Bestimmung
der
Grenzreibung
wesentlich.
In
most
cases,
the
accurately
determined
boundary
friction
is
critical
in
testing
the
overall
performance
of
the
fluid.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
dieser
Bedingungen
nicht
erfüllt,
befinden
sich
die
Reibpaarungen
im
Gebiet
der
Misch-
bzw.
der
Festkörper-
oder
der
Grenzreibung,
was
in
aller
Regel
mit
einem
relativ
hohen
Reibkoeffizienten
und
Verschleiß
einhergeht.
If
one
of
these
conditions
is
not
met,
friction
pairings
occur
in
the
form
of
mixed,
solid
and
boundary
friction,
which
generally
lead
to
relatively
high
friction
coefficients
and
wear.
ParaCrawl v7.1