Translation of "Grenzland" in English
Das
ist
neues
Grenzland,
wenn
sie
so
wollen.
This
is
the
new
frontier,
if
you
will.
TED2020 v1
Und
sie
ließen
sich
nieder
und
lebten
im
Grenzland.
And
they
settled
down
to
a
frontier
life.
OpenSubtitles v2018
Er
brachte
das
Grenzland
und
die
Indianer
nach
New
York.
He
brought
the
Western
frontier
and
the
Indians
to
New
York.
OpenSubtitles v2018
Ja,
das
ist
das
Grenzland,
Sohn.
Yeah,
this
is
the
frontier,
son.
OpenSubtitles v2018
Dazu
kommt
die
Tatsache,
dass
er
einige
Zeit
im
Grenzland
war.
There's
also
the
fact
that
he
spent
time
in
the
Borderland.
OpenSubtitles v2018
Das
Handikap,
Grenzland
zu
sein,
hat
den
Regierungsbezirk
Trier
besonders
beeinträchtigt.
The
Trier
Regierungsbezirk
has
been
badly
handicapped
by
its
border
position.
EUbookshop v2
Vorarlberg
ist
ein
Grenzland
"ohne
Grenzen".
Vorarlberg
is
a
border
region
"without
borders".
ParaCrawl v7.1
Seiner
geographischen
Lage
nach
ist
es
ein
Grenzland
und
ein
Land
der
Begegnung.
Its
geographical
location
makes
it
a
borderland
and
a
land
of
encounter.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Heimat
hat
geblutet
wie
kein
anderes
deutsches
Grenzland.
Our
homeland,
Posen,
bled
like
no
other
German
border
land.
ParaCrawl v7.1
Begleiten
Sie
uns
und
unsere
Hunde
auf
einer
Tour
im
norwegisch-russischen
Grenzland.
Join
us
and
our
dogs
on
a
tour
in
the
borderland.
ParaCrawl v7.1
Bist
du
bereit,
deine
Zukunft
im
Grenzland
in
die
Hand
zu
nehmen?
Ready
to
seize
your
future
on
the
new
frontier?
CCAligned v1
Ich
befinde
mich
im
Borderland,
im
Grenzland,
als
Beobachter.
I
find
myself
in
the
borderland,
as
an
observer.
ParaCrawl v7.1
Anarcho-Syndikalismus
bewegt
sich
entweder
im
Grenzland
zwischen
Legalität
und
Illegalität
oder
gar
nicht.
Anarcho-syndicalism
must
exist
within
the
borderland
between
legality
and
illegality,
or
not
at
all.
ParaCrawl v7.1
Kredit
war
spärlich
im
Grenzland
und
sogar
gemünztes
Geld
war
knapp.
Credit
was
scarce
on
the
frontier,
and
even
specie
was
in
short
supply.
ParaCrawl v7.1
Uebrigens
bedeutet
der
Name
des
Landes
auf
Russisch
„Grenzland“.
Besides,
the
country's
name
in
Russian
means
"borderland."
ParaCrawl v7.1
Am
7.
August
1867
wird
Emil
Hansen
im
deutsch-dänischen
Grenzland
geboren.
Emil
Hansen
was
born
near
the
German-Danish
border
on
7
August
1867.
ParaCrawl v7.1
Eines
Tages
aber
geriet
das
Grenzland
des
Königs
in
Aufruhr.
Once
it
so
happened
that
a
frontier
district
rose
in
rebellion.
ParaCrawl v7.1
Die
Region
im
Grenzland
zwischen
Wielkopolska
und
Kujawy
ist
Pa?uki.
Pa?uki
is
a
region
on
the
border
of
Wielkopolska
and
Kujavia.
ParaCrawl v7.1
Painted
Green
ist
eine
grenzüberschreitende
Folkband
aus
dem
deutsch-dänischen
Grenzland.
Painted
Green
is
a
border
crossing
folk
band
from
the
German-Danish
border
region.
ParaCrawl v7.1