Translation of "Grenzen überschreiten" in English

Wir wissen, dass Märkte Grenzen überschreiten.
As we know, markets cross borders.
Europarl v8
Naturkatastrophen überschreiten Grenzen und ihre Umweltauswirkungen betreffen auch Nachbarländer.
Natural disasters cut across borders and their environmental consequences also affect neighbouring countries.
Europarl v8
Aber ich mag es, Grenzen zu überschreiten.
But I like to cross boundaries.
TED2013 v1.1
Und Karikaturen können Grenzen überschreiten, wie Sie gesehen haben.
And cartoons can cross boundaries, as you have seen.
TED2013 v1.1
Diese Frist darf die gemäß Artikel 6 Absatz 4 gesetzten Grenzen nicht überschreiten.
This period may not exceed the limits laid down in accordance with Article 6 (4);
JRC-Acquis v3.0
Infolgedessen schauen Politiker oft weg, wenn Unternehmen mit ihrem Verhalten Grenzen überschreiten.
As a result, politicians often look the other way when corporate behavior crosses the line.
News-Commentary v14
Diese Mittelbildungen dürfen jedoch folgende Grenzen nicht überschreiten:
Such commitments shall not, however, exceed:
TildeMODEL v2018
Der Mensch darf bestimmte Grenzen nicht überschreiten, um zu überleben.
There are limits beyond which man and his puny efforts cannot survive.
OpenSubtitles v2018
Ich werde alle Grenzen überschreiten, um sie zu beschützen.
I will cross the line to protect them.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten Ihre Grenzen nicht ständig überschreiten.
I'd rather you not overstep your bounds twice in one week.
OpenSubtitles v2018
Na ja, vielleicht sollte man diese Grenzen nicht überschreiten.
Well, maybe those lines aren't meant to be crossed.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie Grenzen überschreiten, muss das Konsequenzen haben.
And when they cross certain lines, there needs to be consequence.
OpenSubtitles v2018
Rachel, manchmal musst du Grenzen überschreiten, um das Richtige zu tun!
Rachel, sometimes you have to cross a line to do the right thing.
OpenSubtitles v2018
Es ist mein Job, freundlichst Grenzen zu überschreiten.
It's my job to overstep polite boundaries.
OpenSubtitles v2018
Grenzen zu überschreiten ist etwas anderes, als sie zu verletzen.
Crossing boundaries is different than violating them.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht gibt es Grenzen, die Woodall überschreiten würde, aber Cahill nicht.
Maybe there are lines that Woodall's willing to cross that Cahill won't.
OpenSubtitles v2018
Ich will keine Grenzen überschreiten, die du nicht überschreiten willst, Lily.
I don't want to cross any lines that you don't want to cross, Lily.
OpenSubtitles v2018
Er hat weder die Macht noch den Mut seine Grenzen zu überschreiten.
Neither his courage nor his strength is enough for him to cross the line.
OpenSubtitles v2018
Aber wir haben auch das Verlangen, Grenzen zu überschreiten.
But we also have the drive to push boundaries.
OpenSubtitles v2018
Ihren Geist brechen, damit sie nie mehr unsere Grenzen überschreiten.
Break their spirits so they'll never dare try to cross our borders again.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir diesen Krieg gewinnen wollen, dürfen wir keine Grenzen überschreiten.
If we're gonna win this war, we can't go off the rails.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn Sie bereit sind, diese Grenzen zu überschreiten...
But if you're willing to go beyond those boundaries...
OpenSubtitles v2018
Ich hasse es, Grenzen zu überschreiten.
I'd hate to overstep bounds.
OpenSubtitles v2018
Ich sollte dir sagen, dass du beginnst, die Grenzen zu überschreiten.
Jake, as your friend, I think I should tell you you're starting to go over the edge. You need to get some perspective on all this.
OpenSubtitles v2018
Das muß gemeint sein, wenn man sagt "seine Grenzen überschreiten".
This must be what is meant by breaking boundaries.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

grenzen zu überschreiten grenzen an in Grenzen Grenzen
seine grenzen überschreiten überschreiten an grenzen in weiten grenzen
grenzen überschreiten eigene grenzen überschreiten