Translation of "Grenzbegriff" in English
Demgegenüber
hat
der
linguistische
Grenzbegriff
per
Definition
konnotativ
neutral
zu
sein.
On
the
other
hand,
the
linguistic
notion
of
boundary
needs
to
be
connotative
neutral.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
recherchierte
sie
für
ihre
Dissertation
im
Völkerrecht
über
den
Grenzbegriff
der
Konfliktparteien
im
Nahen
Osten.
She
earned
a
PhD
in
international
law
with
a
dissertation
on
the
Notion
of
borders
of
the
belligerent
parties
of
the
Middle
East.
WikiMatrix v1
Dennoch
müssen
wir
uns
über
die
schulische
Floskel
'hat
sich
verbessert,
doch
kann
und
muss
mehr
tun'
hinaus
vor
Augen
führen,
dass
die
Bewerbung
der
Türkei
für
den
Beitritt
zur
Europäischen
Union
für
dieses
Land
dem
entspricht,
was
die
Vereinigten
Staaten
Ende
des
19.
Jahrhunderts
mit
dem
Grenzbegriff
durchlebt
haben.
That
does
not
give
us
licence
simply
to
parrot
the
phrase
'some
progress,
but
could
do
better
if
he
tried',
so
beloved
of
schoolteachers.
We
must
not
forget
that
application
for
membership
of
the
European
Union
is
akin,
for
Turkey,
to
the
United
States'
experience
of
the
concept
of
the
frontier
at
the
end
of
the
nineteenth
century.
Europarl v8
Das
cogito,
ergo
sum
ist
eine
Grenzwahrnehmung,
genau
so,
wie
für
Kant
das
»Ding
an
sich«
ein
Grenzbegriff
ist,
und
nur
Narren
finden
ein
Vergnügen
daran,
gegen
dergleichen
Marksteine
mit
dem
Kopf
anzurennen.
The
cogito,
ergo
sum
is
a
perception
on
the
boundary-line,
just
as
with
Kant,
das
ding
an
sich
(“the
thing
in
itself“)
is
a
conception
on
the
boundary
line,
and
it
is
only
fools
who
find
a
pleasure
in
running
their
heads
against
boundary
stones
of
this
sort.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
daher,
so
die
Schlussfolgerung
des
italienischen
Philosophen,
"als
das
angesehen
werden,
was
er
ist,
nämlich
nicht
weniger
als
ein
Grenzbegriff,
der
die
fundamentalen
Kategorien
des
Nationalstaats,
vom
Nexus
Nativität-Nationalität
zu
demjenigen
von
Mensch-Bürger,
in
eine
radikale
Krise
stürzt".
Therefore
the
refugee
must,
as
the
Italian
philosopher
concludes,
"be
considered
for
what
he
is,
nothing
less
than
a
limit
concept
that
radically
calls
into
question
the
fundamental
categories
of
the
nation-state,
from
the
birth-nation
to
the
man-citizen
link."
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
das
theoretische
ontologische
Konzept
des
Antagonismus
nützlich,
weil
es
uns
mit
einem
Grenzbegriff
versorgt,
der
die
Bedingungen
der
Möglichkeit
und
Unmöglichkeit
"real
existierender"
Antagonismen
und
Konflikte-im-Plural
absteckt
-
wie
auch
jene
der
Öffentlichkeiten
(im
Plural).
Because
the
theoretical
ontological
notion
of
antagonism
is
useful
because
it
provides
us
with
a
limit
concept
which
points
at
the
conditions
of
possibility
and
impossibility
of
"actually
existing"
antagonisms
and
conflicts
in
the
plural
as
well
as
of
"public
spheres"
in
the
plural.
ParaCrawl v7.1
Denn
da
es
sich
um
einen
theoretischen
Grenzbegriff
handelt
(und
nicht
um
eine
empirische
Bestimmung),
kann
das
Subjektive
nur
in
einer
theoretischen
Rahmung,
gemäß
einer
(immer
neu
zu
findenden)
Spielanleitung
realisiert
werden.
Because
it's
a
theoretical
limiting
concept
(and
not
an
empirical
determinant),
the
subjective
can
only
be
realized
within
a
theoretical
framework
according
to
the
rules
of
the
game
(which
always
need
reinvention).
ParaCrawl v7.1