Translation of "Gremienvorbehalt" in English
Diese
Grundsatzeinigung
steht
unter
Gremienvorbehalt
und
unter
dem
Vorbehalt
einer
Urabstimmung
in
der
VC.
This
agreement
is
subject
to
board
approval
and
subject
to
a
ballot
in
the
VC.
ParaCrawl v7.1
Die
Maßnahmen
werden
derzeit
zwischen
den
Aktionären
endverhandelt
und
stehen
noch
unter
Gremienvorbehalt,
insbesondere
der
öffentlichen
Aktionäre.
The
shareholders
are
in
final
negotiations
on
these
measures
which
are
still
subject
to
approval
of
the
bodies
of
the
public
stockholders.
ParaCrawl v7.1
Der
Schweizer
Energieversorger
und
die
Verkäuferin
des
Kraftwerks,
die
Sustec
Schwarze
Pumpe
GmbH,
ein
Gruppenunternehmen
der
schweizerischen
Sustec
Beteiligungs
AG,
unterzeichneten
dazu
am
19.
Juni
2008
in
Dresden
die
Verträge,
die
bisher
unter
Gremienvorbehalt
standen.
The
relevant
contracts,
which
had
been
subject
to
board
approval,
were
signed
in
Dresden
on
19
June
2008
between
the
Swiss
energy
supplier
and
the
seller,
Sustec
Schwarze
Pumpe
GmbH,
a
member
of
the
Swiss
Sustec
Beteiligungs
Group.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
ersten
Sitzung
war
also
eine
grundsätzliche
Verständigung
erzielt
wurden,
die
aber
von
Seiten
PIXELS
noch
unter
dem
Gremienvorbehalt
stand:
Das
Ergebnis
müsse
erst
mit
dem
Vorstand
der
Muttergesellschaft
besprochen
und
von
dort
freigegeben
werden.
At
the
end
of
the
first
session
therefore
basic
understanding
had
been
achieved.
However,
on
the
part
of
PIXELS
this
was
still
subject
to
approval
by
the
board:
the
result
would
first
have
to
be
discussed
with
the
management
board
of
the
parent
company
and
cleared
by
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
vorläufige
Einigung
steht
derzeit
noch
unter
allseitigem
Gremienvorbehalt.
Vorgesehen
ist
ein
deutlicher
Schuldenschnitt,
welcher
der
Gesellschaft
eine
Reduzierung
ihrer
langfristigen
Verbindlichkeiten
um
ca.
60
Prozent
ermöglicht.
This
preliminary
agreement
is
still
subject
to
the
approval
of
all
committees.
The
plan
will
enable
the
company
to
reduce
its
noncurrent
liabilities
by
approximately
60
percent.
ParaCrawl v7.1