Translation of "Gremienmitglieder" in English
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
alle
Gremienmitglieder
ehrenamtlich
tätig
sind.
We
would
like
to
point
out
that
all
committee
members
are
volunteers
and
work
without
getting
paid!
CCAligned v1
Dies
garantiert
die
optimale
Nutzung
der
fachlichen
Kompetenz
der
Gremienmitglieder
und
beschleunigt
Abstimmungsprozesse.
This
ensures
that
optimal
use
is
made
of
the
professional
expertise
of
the
Board
members
and
speeds
up
decision-making
processes.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Gremienmitglieder,
die
dem
Dokument
zustimmen,
werden
als
Verfasser
genannt.
Only
committee
members
who
approve
the
document
are
cited
as
its
authors.
ParaCrawl v7.1
Logos,
Pressefotos
und
Bilder
unserer
Gremienmitglieder
sowie
weitere
Medien
stehen
für
Journalisten
zum
Download
bereit.
Logos,
press
photos
and
images
showing
our
board
members
as
well
as
other
media
are
available
for
journalists
to
download.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
haben
die
DFG
und
ihre
Vertreterinnen
und
Vertreter
sowie
Gremienmitglieder
bereits
Positionen
zu
verschiedenen
Themen
mit
Bezug
zum
Digitalen
Wandel
in
den
Wissenschaften
erarbeitet.
In
addition,
the
DFG,
its
representatives
and
members
of
its
decision-making
bodies
have
published
position
statements
on
various
issues
relating
to
the
digital
turn
in
the
sciences
and
humanities.
ParaCrawl v7.1
Für
Europäische
Betriebsräte
und
SE-Betriebsräte
bieten
wir
weit
reichende
Kommunikationslösungen,
die
eine
reibungslose
und
kontinuierliche
Verständigung
der
Gremienmitglieder
auch
außerhalb
der
Sitzungen
ermöglicht:
Our
offer
of
comprehensive
communication
solutions
directed
at
European
Works
Councils
and
SE
works
councils
ensures
trouble-free
and
uninterrupted
communication
between
council
representatives
even
between
meetings:
CCAligned v1
Der
Jahresbericht,
der
am
2.
Juli
2015
im
Rahmen
der
Jahrespressekonferenz
in
Berlin
vorgestellt
wurde,
zeigt
nicht
zuletzt,
dass
eine
gut
funktionierende
Selbstverwaltung
der
deutschen
Wissenschaft
von
dem
Engagement
zahlreicher
Personen
lebt,
wie
sie
in
der
DFG
beispielsweise
als
Gutachterinnen
oder
Gutachter,
Gremienmitglieder
oder
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
der
Geschäftsstelle
tätig
sind.
The
annual
report,
which
was
presented
at
the
annual
press
conference
on2
July
2015,
clearly
shows
that
a
well-functioning,
self-governing
research
system
is
based
on
the
involvement
and
dedication
of
many
people,
such
as
reviewers,
committee
members
and
Head
Office
staff.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Bereichen,
in
denen
wir
Sie
langfristig
und
nachhaltig
betreuen,
gehören
unter
anderem
der
Aufbau
des
Finanzbereichs,
das
Generieren
von
Fördermitteln,
die
Vermittlung
von
Absatzfinanzierung,
die
Betreuung
bei
Steuer-
und
Rechtsfragen
(soweit
rechtlich
zulässig),
der
Aufbau
zentraler
Unternehmensbereiche,
die
Beratung
bei
der
Besetzung
wichtiger
Managementpositionen,
die
Vermittlung
qualifizierter
Gremienmitglieder,
die
Unterstützung
beim
Vertriebsaufbau,
die
Marktbeobachtung
für
Produktentwicklungen
und
die
Vermittlung
von
Medien-
und
Pressekontakten.
The
areas
in
which
we
provide
you
with
long-term,
lasting
support
include
the
structure
of
the
financials,
the
generation
of
revenue,
the
procurement
of
sales
financing,
support
in
taxation
and
legal
questions
(as
far
as
legally
permissible),
the
establishment
of
administrative
departments,
finding
the
right
members
for
the
management
team,
the
nomination
of
qualified
committee
members,
support
for
the
establishment
of
sales,
market
observation
for
product
developments
and
contact
to
the
media
and
press.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch
als
staatsfernes
Organ
konzipiert,
konnte
sich
die
KRRiT
in
der
Vergangenheit
jedoch
nicht
vom
Vorwurf
befreien,
die
politischen
Interessen
der
Partein
zu
vertreten,
die
für
die
Entsendung
der
Gremienmitglieder
verantwortlich
sind.
While
in
theory
the
KRRiT
is
an
independent
agency,
there
have
been
frequent
accusations
that
it
really
represents
the
interests
of
the
political
parties
that
elects
its
members.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mandanten
sind
vorwiegend
in
den
Bereichen
Medienrepresentant,
Darsteller,
künstlerisch
Tätige,
Rats-
&
Gremienmitglieder,
Unternehmensinhaber
&
Selbständige
sowie
beratend
tätig.
Our
clients
main
areas
are
media
representatives,
performers,
artists
of
any
kind,
board
members,
business
owner,
or
advisors.
CCAligned v1
Nach
der
schnellen
Annahme
der
Lösung
durch
die
Gremienmitglieder
bei
der
Resolution
Group,
unterstützte
Gerhard
Roggemann
die
Einführung
von
Diligent
Boards
unter
anderem
bei
der
Deutschen
Börse
und
Friends
Life.
RESULTS
In
addition
to
immediate
adoption
by
Resolution
board
members,
Mr.
Roggemann
introduced
Diligent
Boards
to
other
boards
including
Deutsche
Börse
and
Friends
Life.
ParaCrawl v7.1
Seine
zweite
Amtsperiode
beginnt
am
1.
Januar
2016
und
dauert
statt
wie
bislang
drei
dann
vier
Jahre,
wie
dies
in
der
im
vergangenen
Jahr
novellierten
Satzung
der
DFG
für
alle
Gremienmitglieder
nunmehr
einheitlich
festgelegt
ist.
His
second
term
will
begin
on
1
January
2016
and
will
last
for
four
years
instead
of
the
previous
three.
This
is
now
the
standard
term
of
office
for
all
members
of
statutory
bodies
as
defined
in
the
statutes
of
the
DFG,
amended
last
year.
ParaCrawl v7.1
Kleiner
selbst
erwiderte
die
Würdigungen
und
Danksagungen
seinerseits
mit
sehr
persönlichen
Dankesworten
–
allen
voran
an
seine
Frau
und
seine
drei
Kinder,
sodann
an
die
Politik,
die
Wissenschaft
und
Wissenschaftsorganisationen
und
nicht
zuletzt
an
die
DFG,
die
in
ihr
und
für
sie
als
Antragsteller,
Gutachter
und
Gremienmitglieder
tätigen
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
sowie
schließlich
an
die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
der
Geschäftsstelle
und
Generalsekretärin
Dorothee
Dzwonnek.
Kleiner
responded
to
these
tributes
with
personal
thanks
of
his
own:
to
his
wife
and
three
children,
members
of
the
political
sphere,
the
academic
and
scientific
communities,
research
organisations,
and,
not
least,
the
DFG
and
the
researchers
who
work
for
and
with
the
DFG
as
applicants,
reviewers
and
committee
members,
and
finally
the
staff
at
the
DFG
Head
Office
and
Secretary
General
Dorothee
Dzwonnek.
ParaCrawl v7.1
Vorschlagsberechtigte
Vorschläge
für
mögliche
Preisträger
können
von
den
Mitgliedern
des
Fachkollegiums
Mathematik,
seinen
bisherigen
Vorsitzenden
sowie
den
Gremienmitglieder
der
DFG
für
die
Mathematik
(Mitglieder
des
Senats
und
der
Senatsausschüsse
im
Bereich
Mathematik)
gemacht
werden.
Researchers
may
be
nominated
by
the
members
of
the
mathematics
review
board,
its
former
chairpersons,
and
members
of
the
DFG's
statutory
bodies
in
the
field
of
mathematics
(members
of
the
Senate
and
the
Senate
Committees
working
in
mathematics).
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
dritten
Quartal
2011
informiert
das
Bayerische
Immuntherapie-Netzwerk
seine
Mitglieder,
Gremienmitglieder
und
Partnerunternehmen
mit
einem
„Infobrief“.
Since
the
third
quarter
of
2011,
the
Bavarian
Immunotherapy
Network
has
been
informing
its
members,
committee
members
and
partner
companies
through
a
“newsletter”.
ParaCrawl v7.1
Ein
Selbstbehalt
hat
nach
Auffassung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
keine
Auswirkungen
auf
das
Verantwortungs-bewusstsein
und
die
Loyalität,
mit
denen
die
Gremienmitglieder
die
ihnen
übertragenen
Aufgaben
und
Funktionen
wahrnehmen.
In
the
Executive
Board
and
Supervisory
Board's
view,
a
deductible
has
no
effect
on
the
sense
of
responsibility
and
loyalty
with
which
the
committee
members
approach
their
assigned
duties
and
functions.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Informationen
zur
Forschungsförderung
finden
sie
hier
auch
den
Zugang
zu
den
DFG-Portalen
eLan
(für
Antragstellende,
Gutachtende
und
Gremienmitglieder)
und
gEBRIS
(Übersicht
der
laufenden
und
abgeschlossenen
Forschungsvorhaben)
DFG-Portal
In
addition
to
information
on
research
funding,
you
will
also
find
access
to
the
DFG
gateways
Elan
(for
applicants,
comsultants
and
committee
members)
and
GEBRIS
(overview
of
ongoing
and
completed
research
projects)
ParaCrawl v7.1
Die
Amtszeiten
der
neu-
und
wiedergewählten
Senatsmitglieder
dauern
künftig
vier
statt
wie
bisher
drei
Jahre,
wie
dies
in
der
im
vergangenen
Jahr
novellierten
Satzung
der
DFG
für
alle
Gremienmitglieder
nunmehr
einheitlich
festgelegt
ist.
The
terms
of
the
new
and
re-elected
Senate
members
will
last
four
years
instead
of
the
previous
three.
This
is
now
the
standard
term
for
all
members
of
statutory
bodies
as
defined
in
the
statutes
of
the
DFG,
amended
last
year.
ParaCrawl v7.1
Zudem
hängt
eine
Übersicht
der
einzelnen
Gremienmitglieder
im
Glaskasten
am
Dekanatssekretariat
aus
und
steht
als
PDF
zur
Verfügung
.
In
addition,
an
overview
of
the
individual
committee
members
is
available
in
the
glass
case
at
the
Office
of
the
Dean.
ParaCrawl v7.1