Translation of "Gremienbeschlüsse" in English
Die
jährliche
Ausschüttung
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
notwendigen
Gremienbeschlüsse
und
weiterer
gesetzlicher
Voraussetzungen.
The
annual
dividend
payments
are
subject
to
the
necessary
board
resolutions
and
other
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Planungen
für
die
Dividendenausschüttung
stehen
unter
dem
Vorbehalt
der
notwendigen
Gremienbeschlüsse
und
des
Vorliegens
weiterer
gesetzlicher
Voraussetzungen.
The
plans
for
dividend
payments
are
subject
to
approval
by
the
relevant
bodies
and
the
fulfillment
of
other
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Geschäftsjahre
2013
und
2014
soll
-
vorbehaltlich
der
notwendigen
Gremienbeschlüsse
und
weiterer
gesetzlicher
Voraussetzungen
-
eine
Dividende
von
jeweils
50
Euro-Cent
je
dividendenberechtigter
Aktie
gezahlt
werden.
Subject
to
approval
by
the
relevant
bodies
and
the
fulfillment
of
other
legal
requirements,
a
dividend
of
50
euro
cents
per
dividend-bearing
share
is
to
be
paid
for
each
of
the
financial
years
2013
and
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschulleitung
Zentrale
Aufgaben
der
Hochschulleitung
sind
die
Vorbereitung
der
Gremienbeschlüsse,
die
Steuerung
der
Hochschule
und
die
Entwicklung
von
Strategien
zur
Weiterentwicklung
der
HSBA.
University
management
is
tasked
with
the
preparation
of
resolutions
for
its
panels,
University
management
and
the
development
of
strategies
to
continue
the
advancement
of
HSBA.
ParaCrawl v7.1
Da
die
dann
verbleibende
Menge
für
AGRANA
zur
wirtschaftlichen
Auslastung
von
zwei
Werken
nicht
mehr
ausreicht,
beabsichtigt
AGRANA
–
unter
Vorbehalt
der
Gremienbeschlüsse
–
die
Zuckergewinnung
in
Ungarn
am
Standort
Kaposvár
zu
konzentrieren,
um
eine
möglichst
effiziente
Produktion
zu
sichern.
Given
that
the
remaining
volume
of
sugar
available
to
AGRANA
is
no
longer
sufficient
for
the
economical
utilisation
of
two
refineries,
AGRANA
intends,
subject
to
the
appropriate
board
resolutions,
to
concentrate
its
Hungarian
refining
activities
at
the
Kaposvár
facility
in
order
to
make
production
as
efficient
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
beabsichtigt,
einen
abschließenden
Vertrag
nach
Vorlage
der
jeweils
erforderlichen
Gremienbeschlüsse
von
Deutsche
Telekom
und
France
Telecom-Orange
in
den
nächsten
Wochen
zu
unterzeichnen.
The
final
agreement
is
expected
to
be
signed
in
the
coming
weeks,
and
remains
subject
to
the
necessary
board
approvals
at
Deutsche
Telekom
and
France
Telecom-Orange.
ParaCrawl v7.1