Translation of "Greifvorrichtung" in English

Die Niederhaltevorrichtung 50 ist vorzugsweise in die Greifvorrichtung integriert.
The hold-down means 50 is preferably integrated into the gripper apparatus.
EuroPat v2
Die Greifvorrichtung mit der integrierten Niederhaltevorrichtung wird auf die Positionierstation abgesenkt.
The gripper apparatus with the integrated hold-down means is lowered on to the positioning station.
EuroPat v2
Daraufhin fährt der Plattenteller hoch und übernimmt die Platte von der Greifvorrichtung.
Subsequently, the turntable is raised and takes over the record from the gripping device.
EuroPat v2
Mann kann für derartige Zwecke Industrie-Roboter mit einer Greifvorrichtung verwenden.
For these purposes, an industrial robot with a gripping mechanism is be used.
EuroPat v2
Ein Lagermittel trägt das Zwischenelement mit dem Arm und der Greifvorrichtung.
A bearing means carries the intermediate element and the arm with the gripping device.
EuroPat v2
Die Greifvorrichtung ist quer zum Stapel und unter den Stapel verfahrbar.
The gripping device can be moved transversely to the stack and underneath the stack.
EuroPat v2
Der Hub verglichen mit dem Bauraum der Greifvorrichtung ist gering.
The stroke is short, compared with the structural chamber of the gripper device.
EuroPat v2
Eine entgegengesetzte Bewegung des Stößels führt die Greifvorrichtung aus der Fangposition wieder heraus.
A contrary motion of the tappet moves the locking device back out of the locking position.
EuroPat v2
In dem gleichen Rastermaß 55 wie bei der Greifvorrichtung 12 gemäß Fig.
With the same raster size 55 as for the gripping device 12 according to FIG.
EuroPat v2
Bei Ausführungsformen der Erfindung kann die Greifvorrichtung mechanisch arbeiten.
In embodiments of the invention, the gripping device can be operated mechanically.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind Ausführungen der Erfindung, bei denen die Greifvorrichtung magnetisch arbeitet.
Embodiments of the invention are particularly preferred with which the gripping device is operated magnetically.
EuroPat v2
Als Greifvorrichtung 3 kann beispielsweise ein Sauggreifer verwendet werden.
A suction gripper can, for example, be used as the gripper device 3.
EuroPat v2
Eine einzelne Greifvorrichtung kann verwendet werden, um das Buch zusammenzupressen.
A single packer can be used pack the book.
EuroPat v2
Die Greifvorrichtung gibt das Buch anschließend wieder frei.
The packer then releases the book.
EuroPat v2
Vorzugsweise arbeitet die Greifvorrichtung mit einer Klemmvorrichtung unter der Rückseite zusammen.
Preferably, the packer operates in conjunction with a clamp beneath the back.
EuroPat v2
Die Greifvorrichtung hält einen unteren Abschnitt der Produkte gegen die Klemmvorrichtung.
The packer holds a lower part of the products against the clamp.
EuroPat v2
Diese Greifvorrichtung ist dadurch störanfällig im Betrieb.
This gripping device is therefore susceptible to trouble during operation.
EuroPat v2
Die Greifvorrichtung 23 ist in dieser Stellung zum Ergreifen von neuem Preßgut bereit.
In this position pickup mechanism 23 is ready to pick up a new blank.
EuroPat v2
Mit der Greifvorrichtung werden Werkzeuge und/oder Werkstücke erfaßt.
Tools and/or workpieces are gripped with the gripping device of the present invention.
EuroPat v2
Die Greifvorrichtung (20) ist gegebenenfalls während des Karussellschwenks kurz zurückgefahren.
If necessary, the gripping device 20 has moved back briefly during the rotation of the carousel.
EuroPat v2
Die Montage dieser Greifvorrichtung ist aufwendig und kostspielig.
Assembling this gripping device is complicated and expensive.
EuroPat v2
Greifvorrichtung 2 und Fotozelle 58 sind in der Figur 2 nicht gezeichnet.
The gripping means 2 and the photocell 58 are not indicated in FIG. 2.
EuroPat v2
Die Greifvorrichtung 10 umfasst mindestens zwei solcher Anordnungen, wie sie in Fig.
The grab apparatus 10 includes at least two such arrangements as shown in FIG.
EuroPat v2
Diese Aufteilung wird durch die erfindungsgemässe Konstruktion der Greifvorrichtung mit zwei Schwertern begünstigt.
This division is benefited by the construction of the gripping device according to the invention with two blades.
EuroPat v2
Dort wird abermals die Greifvorrichtung 403 abgesenkt und fasst erneut zwei Kisten.
There, once again the gripping device 403 is lowered and again grips two boxes.
EuroPat v2
Die Greifvorrichtung 40 wird weiter unten in einzelnen beschrieben.
The gripping mechanism 40 is described in greater detail below.
EuroPat v2
Nach Lösen der Saugnäpfe fährt die Greifvorrichtung 40 in eine Warteposition.
After the suction cups are deactivated, the gripping mechanism 40 moves into a waiting position.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise der Greifvorrichtung 10 ist wie folgt.
The operation of the gripping arrangement 10 is as follows.
EuroPat v2
Hierbei kommen die eingangs erläuterten Vorteile der erfindungsgemäßen Greifvorrichtung ersichtlich zur Auswirkung.
In the above-described device the advantages of the inventive gripping arrangement are especially important.
EuroPat v2
Es kann nichts mit der Greifvorrichtung 10 kollidieren.
It cannot collide with the gripping arrangement 10.
EuroPat v2