Translation of "Greifreifen" in English

Allerdings sollte der Greifreifen noch an weiteren Stellen mit dem Laufrad verbunden sein.
However, the hand rim also should be connected to the running wheel at other points.
EuroPat v2
Hierdurch können axiale Schläge auf den Greifreifen durch das Gehäuse aufgenommen werden.
As a result, axial impacts on the hand rim are absorbed by the housing.
EuroPat v2
Die Nabe 56 und der Greifreifen 58 sind ausschnittsweise dargestellt.
The hub 56 and the hand rim 58 are partially shown.
EuroPat v2
Es ist bekannt, eine Sensoranordnung zwischen dem Greifreifen und dem Laufrad eines Rollstuhlrades vorzusehen.
It is known to provide a sensor arrangement between a hand rim and a running wheel of a wheelchair wheel.
EuroPat v2
Schließlich wird die bekannte Sensoranordnung zwischen der Felge des Laufrades und dem Greifreifen angeordnet.
Finally, the known sensor arrangement is situated between the rim of the running wheel and the hand rim.
EuroPat v2
Die Laufräder sind an der Nabenhülse, und die Greifreifen an dem Antreiber befestigt.
The running wheels are fastened to the hub sleeve, and the handwheel rims to the driver.
EuroPat v2
Der Benutzer kann somit - ohne den Greifreifen loslassen zu müssen - alle gewünschten Funktionen ausführen.
Hence, the user, without having to release the handwheel rims, can execute all of the desired operations.
EuroPat v2
Betätigt der Benutzer durch eine tangentiale Krafteinwirkung den Greifreifen des Rolistuhlrades, um vorwärts oder rückwärts zu fahren, kann dies von der Sensoranordnung registriert werden.
If the user actuates the hand rim of the wheelchair wheel by exerting a tangential force on it in order to move forward or backward, this is registered by the sensor arrangement.
EuroPat v2
Sowohl die Felge als auch der Greifreifen weisen in der Regel Ungenauigkeiten und Toleranzen auf, die die Befestigung der bekannten Sensoranordnung stark erschweren.
Both the running wheel rim and the hand rim generally have irregularities and tolerances that significantly complicate the task of fastening the known sensor arrangement in position.
EuroPat v2
Zwei seitliche Arme des Ankers werden jeweils von einem Federelement beaufschlagt, die den Anker nach Beendigung einer Krafteinleitung auf den Greifreifen in eine Nullstellung zurückbewegen.
Two lateral arms of the armature are each acted on by a respective spring element that returns the armature to a zero position after the end of an exertion of a force on the hand rim.
EuroPat v2
Ein weiteres Beispiel einer Sensoranordnung zwischen einem Greifreifen und einem Laufrad ist in der EP 0 832 632 B1 offenbart.
Another example of a sensor arrangement between a hand rim and a running wheel is disclosed in EP 0 832 632 B1.
EuroPat v2
Das Gehäuse kann verwindungssteif ausgebildet sein, um Kräfte aufzunehmen, die zwangsläufig entstehen, wenn der Benutzer den Greifreifen an einer einzelnen Stelle betätigt.
The housing should be torsionally rigid in order to absorb forces that are inevitably produced when the user actuates the hand rim at a single point.
EuroPat v2
Der Hall-Sensor ist dabei in der Lage, je nach Größe der tangentialen und/oder zeitlichen Krafteinwirkung auf den Greifreifen ein größeres oder kleineres Signal auszugeben.
In this case, the Hall sensor outputs a larger or smaller signal depending on the magnitude of the tangential and/or lateral force introduced into the hand rim.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung kann daher vorgesehen sein, dass das Laufrad und der Greifreifen durch eine oder mehrere Verbindungsanordnungen verbunden sind, wobei die Verbindungsanordnung einer Sensoranordnung ohne Sensor entspricht.
Accordingly, the running wheel and the hand rim are connected by means of one or more connecting arrangements. The connecting arrangements corresponds to a sensor arrangement without the sensor.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Nabe ermöglicht es also, durch Rückwärtsdrehung des Antreibers, der bei einem Rollstuhl fest mit dem Greifreifen verbunden ist, zuerst die Rücktrittsbremse auszulösen, die Nabenhülse dadurch zum Stillstand zu bringen, und anschliessend durch weiteres Rückwärtsdrehen die Nabenhülse über den Reibschluss der aktivierten Bremse in Rückwärtsrichtung mitzunehmen.
Thus, the hub, in accordance with the invention, makes it possible through turning backwards the driver which in the case of a wheelchair is connected solidly to the handwheel rims, first to trigger the backpedal brake, to bring the hub sleeve thereby to a standstill, and subsequently through further turning backwards to take the hub sleeve along in the backwards direction via the frictional connection of the activated brake.
EuroPat v2
Ein mit dieser Nabe ausgestatteter Rollstuhl lässt sich daher vom Greifreifen in Vorwärtsrichtung antreiben, wobei ein Freilauf zwischen Nabenhülse/Laufrad relativ zum Antreiber/Greifrad gegeben ist.
A wheelchair equipped with this hub can, therefore, be driven by the handwheel rim in the forwards direction, in which case a freewheel is provided between the hub sleeve/running wheel and the driver/handwheel.
EuroPat v2
An den Antreibern 2 sitzt je ein Greifreifen mit einem gegenüber den Laufrädern verringerten Durchmesser, um die Laufräder von Hand antreiben zu können.
On each of the drivers 2 is seated a handwheel rim having a diameter which is reduced as compared with the running wheels in order to be able to drive the running wheels by hand.
EuroPat v2
Und der Benutzer kann insbesondere auch eine Vorwärtsbewegung ohne merklichen Totgangwinkel zwischen Greifreifen und Laufrad durchführen, wodurch der jeweils von Hand zurückgelegte Drehwinkel voll in eine zurückgelegte Wegstrecke umgesetzt wird.
And the user can, in particular, also perform a forward movement without noticeable angle of backlash between the handwheel rims and the running wheel, whereby the angular rotation covered by hand at any time is converted fully into a length of path covered.
EuroPat v2