Translation of "Greiforgan" in English

Das fernsteuerbare Greiforgan des Roboters sollte entsprechend dimensioniert sein.
The remotely controllable gripping member of the robot should be dimensioned accordingly.
EuroPat v2
Die Transporteinheiten enthalten insbesondere jeweils ein Greiforgan zum Halten der Produkte.
The transport units in particular each include a gripping element for holding the products.
EuroPat v2
Danach wird das im ersten Greiforgan 153b oder 153c gehaltene Spritzteil zur Spritzteil-Aufnahmefläche 55a transportiert.
The molding that is held by the first gripper element 153b or 153c is then transported to the supporting surface 55a.
EuroPat v2
In den zunächst offenen Spalt können die ergriffenen Wäschestücke durch ein Greiforgan hindurchbewegt werden.
The grasped items of laundry can be moved through into the initially open gap by means of a gripping member.
EuroPat v2
Das Aufschieben der Folie kann mit einem hier nicht gezeigten Greiforgan oder von Hand erfolgen.
The sheet can be slid on with a gripper (not illustrated here) or by hand.
EuroPat v2
Diese vom selben Mitnehmer zugeführten Erzeugnisse werden zusammen von einem Greiforgan des Transporteurs erfaßt und wegbefördert.
These products which are infed by the same entrainment member are collectively seized and transported away by a gripper element or gripper of the transport device.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist das Greiforgan 30 entlang einer vertikalen Achse verfahrbar am Schlitten 33 gelagert.
Over and above this, the gripping member 30 is mounted on the slide 33 so as to be displaceable along a vertical axis.
EuroPat v2
Zum Ergreifen des Kabels des Sanierungswerkzeugs kann das oben erwähnte fernsteuerbare Greiforgan des Roboters verwendet werden.
For grabbing the cable of the rehabilitation tool, the afore-mentioned remotely controllable gripping member of the robot can be used.
EuroPat v2
Der Abweiser entspricht dabei insbesondere der oben erwähnten Positioniereinrichtung zur Begrenzung der Einstecktiefe in das Greiforgan.
The deflector thereby in particular corresponds to the aforementioned positioning device for limiting the insert depth into the gripping element.
EuroPat v2
Natürlich sind auch Ausführungsformen mit nur einem Greiforgan möglich, die dann hin- und herbewegt werden.
Of course, embodiments are possible having only one gripper member which is then shuttles back and forth.
EuroPat v2
Die Gruppiereinrichtung 7 kann ein Roboter sein, welcher mit einem Greiforgan ausgestattet ist.
The grouping unit 7 may be a robot comprising a gripper element.
EuroPat v2
Die Platte hat die Dimensionen der Elektrode und besitzt in der Mitte drei zur Elektrode gerichtete Rippen, gegen die die Elektrode durch das Greiforgan gezogen wird.
The plate has the same dimensions as the electrode and has, in the center, three ribs which are directed towards the electrode and against which the electrode is pulled by the gripping device.
EuroPat v2
Dort wird das Spritzteil in Fixierposition abgelegt und vom Greiforgan des Doppelgreifers das nächste Einlegeteil aufgenommen, um dieses zu einem leeren Formhohlraum der Spritzgießform zu transportieren und so fort.
The molding is then deposited on said supporting surface in a fixed position and the next insert is picked up by the gripper element of the gripper and is transported to an empty mold cavity of the injection mold and so forth.
EuroPat v2
In Lagerböcken 14 am Greifzangenhalterarm 12 ist eine Greifersteuerwelle 15 gelagert, an dessen einen Ende das bewegliche Greiforgan 16 in Form einer Wippe drehfest verbunden ist.
A gripper control shaft 15 is mounted in bearing blocks 14 on the arm 12 and a movable gripping means in the form of a rocker 16 is non-rotatably connected to one end of shaft 15.
EuroPat v2
Das Greiforgan ist beispielsweise T-förmig und kann durch Drehen um seine vertikale Längsachse in der Fassung 24 verriegelt werden.
The gripping member is T-shaped and, by being rotated about its vertical longitudinal axis, it may be locked in the holder 24.
EuroPat v2
An ihrem unteren Ende trägt sie ein "Greiforgan" 22, das beispielsweise ein Elektromagnet, ein mechanischer Greifer, ein Saugsystem etc. sein kann.
At its lower end it carries a "gripping member" 22, which can for example be an electromagnet, a mechanical gripper, or a suction system.
EuroPat v2
Das Greiforgan 22 kann, insbesondere wenn es als Elektromagnet ausgebildet ist, zusätzlich noch einen Ausstosser in Form eines Stössels haben, der separat in Z- Richtung bewegbar ist.
Particularly if constructed as an electromagnet, the gripping member 22 can additionally have an ejector in the form of a ram, which is separately movable in the Z-direction.
EuroPat v2
Dieser - nicht dargestellte - Stössel dient dazu, das Ausfallstück sicher von dem Greiforgan zu trennen, was beispielsweise bei einem Elektromagneten ansonsten nicht immer gewährleistet ist.
This ram, not shown, serves to reliably separate the waste fragment from the gripping member, which is always ensured in the case of an electromagnet.
EuroPat v2
Der Elektrodenhalter trägt auf seiner Achse Magnete für die Fahnenhalterung sowie ein federgespanntes Greiforgan, mit dem er durch das Mittelloch der Elektrode greift und die Elektrode fixiert.
The electrode holder carries on its axis magnets for supporting the tab and also a spring-loaded gripping device with which it engages through the central hole of the electrode and fixes the electrode.
EuroPat v2
Sobald durch entsprechende X-Y-Verschiebung des Werkstückes 1 ein Ausfallteil unter dem Hebezylinder 18 liegt, wird dieser betätigt, so dass sein Greiforgan das Ausfallteil erfasst und nach oben in Richtung des Pfeiles 24 (Fig.
As soon as the corresponding relative X/Y-displacement of the workpiece 1 has led to a waste fragment being positioned below the lifting cylinder 18, the latter is actuated so that its gripping member grips the waste fragment and draws it upwards out of the opening in the direction of arrow 24 (FIG.
EuroPat v2
Der anzutreibende Körper 40 weist einen aus dem Führungskanal ragenden Teil auf, an dem beidseitig parallel zum Führungskanal ausgerichtete Nuten 6 angeordnet sind und der beispielsweise ein Greiforgan 43 trägt.
Body 40 to be driven includes a part protruding from the guiding channel, having grooves 6 arranged on both sides and parallel to the length of the guiding channel and, e.g., carrying a gripping means 43 .
EuroPat v2
Am Träger 21 sind in symmetrischer Anordnung im Abstand zur Achse 20 jeweils ein Greiforgan 22 angeordnet, mit dem ein Bogen 1 im Bereich seines Falzes la gefasst werden kann.
In a symmetrical arrangement, respectively one gripping member 22 is arranged on the support 21, at a distance to the axis 20, for gripping a signature 1 in the area of its fold 1 a .
EuroPat v2
Sollten mehrere Wäschestücke ergriffen worden sein, kommt nur das unterste Wäschestück in Kontakt mit dem zum Ankoppeln dienenden Teil des Übernahmemittels, wodurch das andere Wäschestück herunterfällt, wenn sich das Greiforgan zum Anheben mindestens eines Teils der Wäschestücke öffnet.
Should several items of laundry have been grasped, only the lowermost item of laundry comes into contact with that part of the transfer means which serves for the coupling up and this means that the other item of laundry drops, if the gripping member for lifting up at least some of the items of laundry opens.
EuroPat v2
Am freien unteren Ende der Kolbenstange 21 ist ein Greiforgan befestigt, beim dem es sich hier um einen Greifer 23 handelt.
A gripping member, which in this case is a gripper 23, is fastened to the free, lower end of the piston rod 21.
EuroPat v2
In diesem Moment wird der Druckbogen 1 von einem Greiforgan 22 am Falz 14a gefasst und im Uhrzeigersinn rotierend vom Schwert 13 abgehoben.
At that moment, signature 1 is gripped at fold la by gripping member 22 and is lifted with a clockwise rotation from blade 13 .
EuroPat v2