Translation of "Greifkraft" in English

Type-2 Diabetes kann die Greifkraft, insbesondere bei Männern, erheblich beeinflussen.
Type-2 diabetes can significantly affect grip strength, particularly in men.
OpenSubtitles v2018
Greifkraft ist der erste Muskel der nachlässt.
Grip strength is the first muscle to go.
OpenSubtitles v2018
Untersucht wurde die Auswirkung verschiedener Grifformen auf das Nach­lassen der Greifkraft.
This study investigated the effect which various handle shapes produced on grip fatigue.
EUbookshop v2
Für Judoka und Jiu-Jiutsu Kämpfer ist eine gute Greifkraft unerlässlich.
A good grip strength is essential for judoka and jiu-jiutsu fighters.
ParaCrawl v7.1
Mittels dieser Ausführungsform wird eine besonders konstante und gleichmäßige Greifkraft erreicht.
That embodiment provides a constant and uniform gripping force.
EuroPat v2
Die Greifvorrichtungen sind insbesondere unabhängig voneinander in ihrer Greifkraft veränderbar.
The gripping devices are in particular changeable in their gripping force independently from each other.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass die Greifkraft weniger schnell nachlässt.
This has the effect that the gripping force will fade less rapidly.
EuroPat v2
Damit kann eine Anpassung der Greifkraft auch an verformbare oder empfindliche Werkstücke erfolgen.
With this, the gripping force can also be adapted to formable or delicate workpieces.
ParaCrawl v7.1
Die Greifkraft der Greifer muss automatisch einstellbar sein.
Automatic control of gripping power is required.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht in etwa der zwischen diesen Altersgruppen bestehenden mäßigen Abnahme der Greifkraft.
This tallied well with a modest fall in grip strength between these ages.
ParaCrawl v7.1
Die Greifkraft wurde zu Beginn und am Ende der achtwöchigen Studie gemessen.
Gripping force was measured at the beginning and at the end of the eight-week study.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bleibt die Greifkraft relativ konstant, unabhängig davon, ob sich der Kniehebelarm verschiebt.
Moreover, the gripper force remains relatively constant regardless of toggle arm displacement.
EuroPat v2
Die Feder 44 ist vorgesehen, um die Greifkraft für dickere Produkte zu erzeugen.
The spring 44 provides gripping force for thicker products.
EuroPat v2
Lastventil und Druckakkumulator sorgen für eine dauerhaft konstante Greifkraft und gewährleisten sichere Hubvorgänge (SK)
Load valve and pressure accumulator retain the grab power for a long time and ensure safe lifting (SK)
ParaCrawl v7.1
Das Steuersystem NCU3 steuert die Greifkraft der Greiferarme der Größe des zu handhabenden Baums entsprechend.
The NCU3 control system adjusts the grip force of the head to the size of the stem being handled.
ParaCrawl v7.1
Beim Crimpen fest, würde die Greifkraft gleichmäßig auf alle Abschnitte des Crimpanschlusses übertragen.
When crimping tightly, the gripping force would evenly transfer to all the sections of crimping terminal.
ParaCrawl v7.1
Lastventil und Druckakkumulator sorgen für eine dauerhaft konstante Greifkraft und gewährleisten sichere Hebevorgänge (SK).
Load valve and pressure accumulator retain the grab power for a long time and ensure safe lifting (SK).
ParaCrawl v7.1
Insgesamt, sagen die Experten, sind bis zu 24 % der Arbeitnehmer in Europa davon betroffen, und zwar in ihrer doppelten Erscheinungsform als Arm-Hand-Vibration mit dem Auftreten weißer Finger, der Verminderung der Greifkraft usw. oder als Ganzkörpervibration (Rücken-, Lumbalschmerzen, Leistenbrüche usw.).
These risks originate from two different types of vibration: Hand-arm vibration, which is the cause of whitefinger, impaired feeling and grip, amongst other problems, or Whole-body vibration, which is the cause of back problems, lumbar pains and slipped discs.
Europarl v8
Drücken Sie bitte dieses Gerät so fest Sie könnnen mit Ihrer dominanten Hand, damit ich Ihre Greifkraft messen kann.
Would you mind squeezing as hard as you can, in your dominant hand, this device so I can measure your grip strength?
TED2020 v1
In der vierten Expositionswoche sollte die sensorische Reaktivität auf Reize verschiedener Art (z. B. akustische, visuelle und propriozeptive Reize), die Greifkraft und die motorische Aktivität bewertet werden.
In the fourth exposure week sensory reactivity to stimuli of different types (e.g. auditory, visual and proprioceptive stimuli), assessment of grip strength and motor activity assessment should be conducted.
DGT v2019
Funktionstests sollen die sensorische Reaktionsfähigkeit auf Stimuli verschiedener Art (z. B. akustische, visuelle und propriozeptive Stimuli (5) (6) (7)) berücksichtigen und die Beurteilung der Greifkraft der Extremitäten (8) sowie die Beurteilung der motorischen Aktivität (9) beinhalten.
Functional tests should include sensory reactivity to stimuli of different modalities (e.g. auditory, visual and proprioceptive stimuli (5)(6)(7)), assessment of limb grip strength (8) and assessment of motor activity (9).
DGT v2019
Bei Chemikalien, für die vorangegangene Toxizitätsprüfungen mit wiederholter Gabe über 28 und/oder 90 Tage auf potenzielle neurotoxische Wirkungen hindeuten, können vor Studienbeginn, in Abständen von drei Monaten nach Beginn einer Studie von bis zu 12 Monaten einschließlich sowie bei Beendigung der Studie (falls länger als 12 Monate) fakultativ die sensorische Reaktivität auf Reize verschiedener Art (24) (z. B. akustische, visuelle und propriozeptive Reize) (25), (26), (27), die Greifkraft (28) und die motorische Aktivität (29) bewertet werden.
For chemicals where previous repeated dose 28-day and/or 90-day toxicity tests indicated the potential to cause neurotoxic effects, sensory reactivity to stimuli of different types (24) (e.g. auditory, visual and proprioceptive stimuli) (25), (26), (27), assessment of grip strength (28) and motor activity assessment (29) may optionally be conducted before commencement of the study and at 3 month periods after study initiation up to and including 12 months, as well as at study termination (if longer than 12 months).
DGT v2019
In der vierten Expositionswoche sollten die sensorische Reaktivität auf Reize verschiedener Art (2) (z. B. akustische, visuelle und propriozeptive Reize) (3)(4)(5), die Greifkraft (6) und die motorische Aktivität (7) bewertet werden.
In the fourth exposure week sensory reactivity to stimuli of different types (2) (e.g. auditory, visual and proprioceptive stimuli) (3)(4)(5), assessment of grip strength (6) and motor activity assessment (7) should be conducted.
DGT v2019
Bei Chemikalien, für die vorangegangene Toxizitätsprüfungen mit wiederholter Gabe über 28 und/oder 90 Tage auf potenzielle neurotoxische Wirkungen hindeuten, können vor Studienbeginn, in Abständen von drei Monaten nach Beginn einer Studie von bis zu 12 Monaten einschließlich sowie bei Beendigung der Studie (falls länger als 12 Monate) fakultativ die sensorische Reaktivität auf Reize verschiedener Art (32) (z. B. akustische, visuelle und propriozeptive Reize) (33), (34), (35), die Greifkraft (36) und die motorische Aktivität (37) bewertet werden.
For chemicals where previous repeated dose 28-day and/or 90-day toxicity tests indicated the potential to cause neurotoxic effects, sensory reactivity to stimuli of different types (32) (e.g. auditory, visual and proprioceptive stimuli) (33) (34) (35), assessment of grip strength (36) and motor activity assessment (37) may optionally be conducted before commencement of the study and at 3 month periods after study initiation up to and including 12 months, as well as at study termination (if longer than 12 months).
DGT v2019
Durch die Geometrie der Gesperre 11 wird die Greifkraft des ersten Ringes 7 und damit auch des zweiten Ringes 6 nur so lange erhöht, bis sich die Hülse 9 gegenüber der Hülse 8 verdrehen läßt.
The gripping force exerted by the gripping ring assembly 7 and, in turn, the gripping force exerted by the gripping ring assembly 6 is increased by the geometry of the gripping elements 11 only until the tube 9 can be rotated relative to the tube 8.
EuroPat v2
Sobald sich die Hülse 9 von der Hülse 8 gelöst hat und sich mit dem Greifring 7 mitdreht, sinkt die Greifkraft der beiden Greifringe 7 und 8 wieder auf die Vorspannkraft, wie sie beim Ergreifen der Hülsen am Anfang von den Gesperren 11 aufgebracht wird.
Once the last-nested tube 9 has been loosened from the penultimate tube 8 to be enabled to rotate with the gripping ring assembly 7, the gripping force exerted by the gripping ring assemblies 6, 7 automatically reduces to the initial stressing force originally applied by the gripping elements 11 upon initial gripping contact with the tubes.
EuroPat v2
Ein vorrangiges Bemühen im Reifenbau ist es, die Laufeigenschaften möglichst unabhängig von Umgebungs- und Witterungseinflüssen zu verbessern bzw. die in diesem Zusammenhang wesentlichen Kriterien wie Greifkraft, Rutschbeständigkeit, Rollwiderstand und dergleichen durch entsprechende Weiterentwicklungen des Reifenprofils und vor allem auch der Laufflächenmischung positiv zu beeinflussen.
In particular, it is intended to positively affect criteria tire characteristics, such as gripping force, skid resistance, rolling resistance and the like, which are essential in this connection, by correspondingly further developing the tire profile and, above all, also the tread member rubber mixture or compound.
EuroPat v2
Bei Bedarf können die Steuermittel 28 auch Kraftsensormittel 33c enthalten, die zweckmäßigerweise an einem oder an beiden Greifelementen 30a, 30b angeordnet sind und die in der Lage sind, die auf den handzuhabenden Gegenstand ausgeübte Greifkraft zu erfassen.
In case of need the control means 28 may also comprise force sensor means 33 c, which are preferably arranged on one element or on both gripping elements 30 a and 30 b and which are in a position of finding the gripping force exerted on the object to be handled.
EuroPat v2