Translation of "Greifhilfe" in English

Diese Spitze kann man auch als Greifhilfe verstehen.
The tip can also project to form a gripping aid.
EuroPat v2
Diese Greifhilfe ermöglicht wieder selbstständiges essen, trinken, schreiben…genial!!
This gripping aid facilitates again independent eating, drinking, writing… ingenious!!
CCAligned v1
Dadurch wird eine sehr einfache Ausgestaltung der Greifhilfe möglich.
This makes possible a very simple arrangement of the gripping aid.
EuroPat v2
Dadurch ist eine sehr einfache Befestigung der Greifhilfe an der Verpackung möglich.
In this way, very simple attachment of the gripping aid to the package is possible.
EuroPat v2
Eine ganz andere Ausführungsform einer Greifhilfe 3 zeigt die Fig.
An entirely different embodiment of a gripping aid 3 a is shown by FIG.
EuroPat v2
Somit kann auch der Anschlag durch die Greifhilfe durchgezogen werden.
The limit stop can consequently also be drawn through the gripping aid.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann vorgesehen werden, dass die Greifhilfe in dem Urinauffangbehälter angeordnet ist.
Advantageously, it can be provided that the gripping aid is arranged in the urine collection container.
EuroPat v2
Die Greifhilfe 12 ist hülsenförmig und wird durch ein weiches Schlauchstück ausgebildet.
The gripping aid 12 is sleeve-shaped and is formed by a soft hose piece.
EuroPat v2
Die Greifhilfe 12 kann entlang des Katheterschafts 4 nach hinten geführt werden.
The gripping aid 12 can be guided towards the back along the catheter shaft 4 .
EuroPat v2
Wieder wird durch strichlierte Darstellung der Greifhilfe 3 in Fig.
Again, the dotted representation of the gripping aid 3 in FIG.
EuroPat v2
Die Greifhilfe 12 ist an einer Längsseite 13 der Verpackung angeordnet.
The gripping aid 12 is arranged on a long side 13 of the package.
EuroPat v2
Dadurch ist zwischen der Ausschuböffnung 9 und der Greifhilfe 12 Verpackungsmaterial angeordnet.
As a result, package material is arranged between the slide-out removal opening 9 and the gripping aid 12 .
EuroPat v2
Die dargestellte Greifhilfe 12 ist über den gesamten Umfang geschlossen.
The depicted gripping aid 12 is closed along the entire circumference.
EuroPat v2
Es kann auch vorgesehen werden, als Greifhilfe eine geschlitzte Hülse einzusetzen.
It can also be provided to use a slotted sleeve as a gripping aid.
EuroPat v2
Durch Zusammendrücken der Greifhilfe 12 wird der Katheterschaft 4 fest gegriffen.
The catheter shaft 4 is gripped firmly when the user presses together the gripping aid 12 .
EuroPat v2
Das Gehäuse der Benetzungskammer wird beim Einführen des Katheters als Greifhilfe verwendet.
The housing of the wetting chamber is used as a gripping aid during the insertion of the catheter.
EuroPat v2
Die Spitze des Katheters ist in der Greifhilfe angeordnet.
The tip of the catheter is arranged in the gripping aid.
EuroPat v2
Dadurch wird die Harnröhre automatisch mit der Bohrung der Greifhilfe ausgerichtet.
As a result, the urethra is automatically aligned with the hole of the gripping aid.
EuroPat v2
Dann wird der Katheter durch die Greifhilfe in die Harnröhre eingeführt.
The catheter is then inserted through the gripping aid and into the urethra.
EuroPat v2
Somit bildet die Greifhilfe die Ausschuböffnung für den Katheter aus.
The gripping aid consequently forms the slide-out removal opening for the catheter.
EuroPat v2
Eine solche Greifhilfe 7 ist in der Figur 1 dargestellt.
Such a grasping aid 7 is represented in FIG. 1 .
EuroPat v2
An der Umfangswand 22 ist wiederum ein als Greifhilfe dienender Kragen 24 angeformt.
A collar 24 that acts as a gripping aid is in turn molded onto the peripheral wall 22 .
EuroPat v2
Durch die an der Verpackung fixierte Greifhilfe ist ein leichtes Greifen des Katheters möglich.
Easy gripping of the catheter is possible due to the gripping aid fixed to the package.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung kann vorgesehen werden, dass die Greifhilfe als flexible Hülse ausgebildet ist.
In a preferred development, it can be provided that the gripping aid is formed as a flexible sleeve.
EuroPat v2
Auch kann sich die Greifhilfe 3a über einen gewissen Winkelbereich im umfangsmäßigen Knöchelbereich erstrecken.
The gripping aid 3 a can also extend across a certain angular region in the peripheral wristbone region.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen der Greifhilfe und der Ausschuböffnung in der Verpackung erleichtert das Einführen des Katheters.
The distance between the gripping aid and the slide-out removal opening in the package simplifies the insertion of the catheter.
EuroPat v2
Mit dieser Länge wird sichergestellt, dass der Benutzer die Greifhilfe einfach greifen kann.
With this length, it is ensured that the user can grip the gripping aid easily.
EuroPat v2
Mittels der Greifhilfe kann der Anschlag gegen die Ausschuböffnung gedrückt werden, um die Dichtfunktion sicherzustellen.
The limit stop can be pressed against the slide-out removal opening by means of the gripping aid in order to ensure the sealing function.
EuroPat v2
Die Greifhilfe 12 wird durch eine flexible Hülse, beispielsweise ein Schlauchstück, ausgebildet.
The gripping aid 12 is formed by a flexible sleeve, for example, a hose piece.
EuroPat v2
Die Greifhilfe verbleibt also in der Verpackung, so dass eine Kontaminierung vermieden wird.
The gripping aid consequently remains in the package, so that contamination is avoided.
EuroPat v2