Translation of "Greiffunktion" in English

Die mittels der Übertragungsstange zu steuernde erste Funktion ist beispielsweise eine Greiffunktion.
The first function to be controlled by means of the transferring rod is, for example, a gripping function.
EuroPat v2
Er spielt Mühle oder andere Brettspiele und arbeitet mit einer fast magischen Greiffunktion.
He plays nine men's morris or other board games and works with an almost magical grasp function.
ParaCrawl v7.1
Die Greiffunktion der Gabel gibt dem Holz dabei sicheren Halt bei den Fahr- und Hebebewegungen.
The fork’s gripping function gives the wood a secure grip during driving and lifting movements.
ParaCrawl v7.1
Zwei Fangebenen Zusätzlich zur Hauptschlinge verfügt die Multi-Snare® über eine weitere, seitlich gerichtete Greiffunktion.
Dual-plane system In addition to the main loop, the Multi-Snare® also features an additional, lateral grasping function.
ParaCrawl v7.1
Der Greiferarm 8 ist mit greifenden Elementen 9 versehen, die zur Ausführung der Greiffunktion zusammen mit dem Linearantrieb 7 höhenverstellbar (z - Richtung) sind.
The gripper arm 8 is provided with gripping elements 9 which are vertically adjustable (in the Z direction) for carrying out the gripping function together with the linear drive 7.
EuroPat v2
Die Bewegung der Kolben wird über die Mitnehmer 13, 13' auf die Greifelementträger 14, 14' bzw. die Greifelemente 17 übertragen, die somit eine Greiffunktion bezüglich eines zu greifenden Gegenstandes ausführen können.
The motion of the pistons is transmitted via the entraining means 13 and 13 ? to the gripper element carriers 14 and 14 ? and, respectively, the gripper elements 17, which may consequently perform a gripping function in relation to an object to be grasped.
EuroPat v2
In dieser Stellung kann die zweite Backe 66 verbleiben, falls zeitweilig keine Greiffunktion der Backen erwünscht oder notwendig ist.
The second jaw 66 can remain in this position in case no grasping function is desired or needed for a certain time.
EuroPat v2
Zur Erkennung eines bestimmten Merkmales, z.B. Flaschenhöhe, Mündungsdurchmesser oder Schulterkontur, können die jeweils eine Gruppe bildenden Greifelemente speziell ausgestaltet sein, um selbsttätig das gewünschte Merkmal einer Flasche zu erkennen und bei Vorhandensein dieses Merkmals die Greiffunktion auszulösen, damit diese Flasche aus dem Kasten nachfolgend herausgehoben werden kann.
Acceptable bottles can be identified by their height, mouth diameter, or shoulder contour, for example, and the bottle gripping elements in a group are specially designed to detect the desired acceptable feature of each bottle in a container and, upon detection of the feature, to automatically trigger a gripping operation so that the acceptable bottle can be lifted out of the container.
EuroPat v2
Auf jedem Packkopf 4 ist eine Steuereinrichtung 7 angeordnet, die mit den Sensoren 5 in Verbindung steht und unter Berücksichtigung der erkannten Flaschenfarbe die Greiffunktion der Greiforgane 3 steuert.
Each carrier head 4 has a control mechanism 7 which is connected with sensors 5 and controls the gripping function of grippers 3 in accordance with bottle color.
EuroPat v2
Mit der Verlagerung von Muskeln, Sehnen und Nerven ist es Jan Fridén und seinem Team gelungen, eine kräftige und steuerbare Greiffunktion zwischen Daumen und Zeigfinger zu erzielen – so können Patienten mit ihrer Hand wieder viele Dinge selber ausüben, zum Beispiel jemanden warmherzig begrüssen.
By repositioning muscles, tendons and nerves, Jan Fridén and his team have succeeded in achieving a strong, controllable grasping function between the thumb and the index finger – this enables patients to do many things for themselves using their hand once again, such as greeting someone with a warm handshake.
ParaCrawl v7.1
Um eine Vielzahl von Untersuchungen automatisiert durchführen zu können, sind diverse automatisch arbeitende Vorrichtungen zum räumlichen Transfer von Messküvetten, Reaktionsbehältern und Reagenzflüssigkeitsbehältern erforderlich, wie z.B. Transferarme mit Greiffunktion, Transportbänder oder drehbare Transporträder, sowie Vorrichtungen zum Transfer von Flüssigkeiten, wie z.B. Pipettiervorrichtungen.
In order to be able to carry out automated multiple investigations, diverse automatically operating devices for the spatial transfer of measuring cuvettes, reaction containers and reagent liquid containers are required, such as transfer arms with grip function, conveyor belts or rotatable transport wheels, and also devices for the transfer of liquids such as pipetting devices.
EuroPat v2
Um eine Vielzahl von Untersuchungen automatisiert durchführen zu können, sind diverse automatisch arbeitende Vorrichtungen zum räumlichen Transfer von Messzellen, Reaktionsbehältern und Reagenzflüssigkeitsbehältern erforderlich, wie z.B. Transferarme mit Greiffunktion, Transportbänder oder drehbare Transporträder, sowie Vorrichtungen zum Transfer von Flüssigkeiten, wie z.B. Pipettiervorrichtungen.
In order to be able to carry out a multiplicity of examinations in an automated manner, various automatically operating apparatuses for the spatial transfer of measuring cells, reaction containers and reagent liquid containers are required, such as, e.g., transfer arms with a gripper function, transport belts or rotatable transport wheels, and apparatuses for transferring liquids, such as, e.g., pipetting apparatuses.
EuroPat v2
Die Wechselspannung, die insbesondere zum Ergreifen und Halten eines Werkstücks (das dielektrisch oder auch metallisch sein kann) eingesetzt wird, gestattet sowohl eine gute Greiffunktion als auch eine einfache Belegungsüberprüfung beim erfindungsgemäßen Elektroadhäsionsgreifer.
The alternating-current voltage which is particularly used to grip and retain a workpiece (which may be dielectric or of metal) allows both a good gripping function and a simple examination of occupation for the electroadhesion gripper.
EuroPat v2
Um eine Vielzahl von Untersuchungen automatisiert durchführen zu können, sind diverse Vorrichtungen zum räumlichen Transfer von Messzellen, Reaktionsbehältern und Reagenzbehältern erforderlich, wie z.B. Transferarme mit Greiffunktion, Transportbänder oder drehbare Transporträder, sowie Vorrichtungen zum Transfer von Flüssigkeiten, wie z.B. Pipettiervorrichtungen.
In order to be able to perform a multiplicity of examinations in an automated manner, various apparatuses for the spatial transfer of measurement cells, reaction containers and reagent containers are required, such as, e.g., transfer arms with a gripper function, transport belts or rotatable transport wheels, and apparatuses for transferring liquids, such as, e.g., pipetting apparatuses.
EuroPat v2
Man beachte, dass für die Greiffunktion die Spannungsquelle eine Leistung von typischerweise lediglich 1-5 Watt für nichtmetallische Werkstücke und typischerweise 10-50 Watt für metallische Werkstücke bereitstellen muss.
It should be noted that, for the gripping function, the voltage source has to provide a power of typically only 1-5 Watt for non-metal workpieces and typically 10-50 Watt for metal workpieces.
EuroPat v2
Zusammenfassend stellt die Erfindung einen Elektroadhäsionsgreifer vor, bei dem durch Verbinden zweier Elektroden über eine Diode auf einfache Weise eine Greiffunktion und eine Belegungsprüffunktion genutzt werden kann, wobei lediglich zwei elektrische Zuleitungen benötigt werden.
In conclusion, in the electroadhesion gripper described above, a gripping function and an occupation examination function can readily be provided by two electrodes connected via a diode, with only two electrical supply lines being required.
EuroPat v2
Um eine Vielzahl von Untersuchungen automatisiert durchführen zu können, sind diverse automatisch arbeitende Vorrichtungen zum räumlichen Transfer von Messzellen, Reaktionsbehältern und Reagenzflüssigkeitsbehältern, wie z.B. Transferarme mit Greiffunktion, Transportbänder oder drehbare Transporträder, sowie Vorrichtungen zum Transfer von Flüssigkeiten, wie z.B. Pipettiervorrichtungen, in einem Gerätegehäuse untergebracht.
To be able to carry out a variety of studies automatically, diverse automatically operating devices for the spatial transfer of measurement cells, reaction containers, and reagent liquid containers, for example, transfer arms having gripping function, transport belts, or rotatable transport wheels, as well as devices for the transfer of liquids, for example, pipetting devices, are housed in a device housing.
EuroPat v2
Dies kann entweder dadurch geschehen, dass die Greiffunktion des Greifers 28 für das fehlerhafte Endprodukt nicht in Operation tritt oder dadurch, dass das fehlerhafte Endprodukt soweit in das Innere der Aufnahmetasche gezogen wird, dass der Greifer 28 ins Leere greift.
This can either be achieved in that the gripping function of the gripper 28 does not come into operation for the defective end product or in that the defective end product is drawn so far inside the receiving pocket that the gripper 28 grips at nothing.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die zweite Alternative dann verwendet werden, wenn die Auslagekette 24 keine steuerbare Greiffunktion aufweist.
For example, the second alternative can be used if the delivery chain 24 does not have a controllable gripping function.
EuroPat v2
Bei einer geeigneten Greiffunktion kann die Backe 94 eine Anlagefläche für einen im Zwischenraum 76 zu haltenden Gegenstand ausbilden.
In a suited gripping function, the jaw 94 can form a contact surface for an object to be held in the space 76 .
EuroPat v2
Um eine Vielzahl von Untersuchungen automatisiert durchführen zu können, sind diverse automatisch arbeitende Vorrichtungen zum räumlichen Transfer von Messzellen, Reaktionsbehältern und Reagenzbehältern erforderlich, wie z.B. Transferarme mit Greiffunktion, Transportbänder oder drehbare Transporträder, sowie Vorrichtungen zum Transfer von Flüssigkeiten, wie z.B. Pipettiervorrichtungen.
In order to be able to carry out a multiplicity of examinations in an automated manner, various automatically operating apparatuses for the spatial transfer of measurement cells, reaction containers and reagent containers are required, such as, e.g., transfer arms with gripper functions, transport belts or rotatable transport wheels, as well as apparatuses for transferring liquids, such as, e.g., pipetting apparatuses.
EuroPat v2
Die exomotion® Handorthese wurde als funktionelles und zuverlässiges Hilfsmittel für den Alltag entwickelt, um die Greiffunktion gelähmter Hände wiederherzustellen.
The exomotion® hand orthosis was developed as a functional and reliable aid for everyday life to restore the gripping function of paralyzed hands.
CCAligned v1
Der Fuß ist anatomisch gebaut wie die Hand, hat allerdings im Zuge der Evolution die Greiffunktion verloren und dient der Stütze des Körpers.
The anatomy of the foot is similar to the anatomy of the hand, but the foot has lost the grasping function through the course of evolution. The feet carry our body weight.
ParaCrawl v7.1