Translation of "Greiferschiene" in English

Eine entsprechende Linearführung ist zwischen dem Zwischenstück 51 und der Greiferschiene 17 vorgesehen.
A corresponding linear guide is provided between the intermediate piece 51 and the gripper rail 17.
EuroPat v2
Diese federnde Lagerung kann grundsätzlich unmittelbar an der Greiferschiene vorgesehen sein.
This resilient bearing may in principle be provided directly at the gripper rail.
EuroPat v2
An der Greiferschiene 3 ist ein zu diesem Kupplungsstück passendes Kupplungsgegenstück 16 in einer Ausnehmung angeordnet.
A coupling counterpiece 16 fitting with this coupling piece is arranged in a recess on the gripper rail 3 .
EuroPat v2
Das Führungselement hält hierbei das Kupplungsgegenstück, das mit der Greiferschiene fest verbunden ist, zurück.
The guide element in this case retains the coupling counterpiece, which is fixedly connected to the gripper rail.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Kupplungssystem ist jedoch nicht auf eine Verbindung eines Positionierungsmechanismus' mit einer Greiferschiene beschränkt.
The coupling system according to the invention is however not limited to connecting a positioning mechanism to a gripper rail.
EuroPat v2
Es sind mehrere Zähne in Art von Zahnstangen 66 an jeder Greiferschiene angebracht mit den Fuß- und Kopflinien 71, 72, die senkrecht zur Entkuppelbewegung 49 (Fig. 4) bzw. zu den Hubrichtungen 17 verlaufen.
Several teeth in the form of toothed racks 66 are mounted at each gripper rail having the dedendum and addendum surfaces shown as lines 71, 72 extending perpendicularly to the disconnecitng movement 49 shown in FIG. 4 or to the lifting directions 17.
EuroPat v2
Bei Verstellung der Verstellstange in horizontaler Richtung wird die Anlenkstange 28 angehoben, die über ein Gleitlager 37 auf die Greiferschiene 12 im Sinne einer Anhebebewegung in Pfeilrichtung 17 einwirkt.
When the adjusting rod is adjusted in horizontal position, the link rod 28 is lifted which, via a plain bearing 37, acts upon the gripper rail 12 in the manner of a lifting movement, in the direction of the arrow 17.
EuroPat v2
Die sogenannte Schüttungsaufnahme der an den Müllsammelfahrzeugen betriebenen Hub-Kippvorrichtung, welche als Greifer oder Greiferschiene ausgebildet ist, muß zur Schüttrandgestaltung der jeweils im Einsatz befindlichen Müllbehälter bzw. -container passen, weil sich sonst vielfältige Schwierigkeiten bei der Durchführung von Umstellungen in bereits vorhandenen Müll-Entsorgungssystemen nicht vermeiden lassen.
The so-called receiving member of the lifting and tilting unit operated on the garbage-collecting vehicles, which receiving member is constructed as a gripping member or gripping rail, must be compatible with the edge structures of the garbage containers which are in practical use, because otherwise it would not be possible to avoid substantial difficulties when conversions are carried out in already existing garbage disposal systems.
EuroPat v2
Die untere Trumlage des Zahnriemens 53 des Umschlingungstriebs ist ebenfalls mittels zweier Spannschlösser 57, 58 fest an einen Verbindungsabschnitt 59 eines Schiebers 60 angekuppelt, der seinerseits in einer Führung 61 der Querführungseinheit 45 quer zur Vorschubrichtung beweglich geführt ist und über eine aus einem Kupplungszapfen 62 und einem Kupplungsgegenstück 63 bestehende Kupplung mit der die Längsführung 13 der die andere Greiferschiene 11 aufnehmenden Querführungsplatte 46 verbunden ist.
The lower strand of the toothed belt 53 of the endless wrap-around drive is also coupled rigidly to a connecting segment 59 of a slider 60 by means of two tensionable locks 57, 58. The slider 60 is movable in a guide groove 61 of the transverse guidance unit 45 along a direction transverse to the advancement direction, and is connected to the transverse guide plate 46 by means of a coupling, which consists of a coupling pin 62, and a pin-receiving member 63; the transverse guide plate 46, as has already been pointed out, is equipped with a longitudinal guide 13 which, in turn, receives the gripper rail 11.
EuroPat v2
Die Öffnungs- und Schließbewegung erfolgt über die Antriebsstange 31, ein Kegelradgetriebe 32, die Ritzelstange 35 mit Bewegungsumwandlung zwischen Ritzel 36 und den beiden Zahnstangen 33. von denen die hier rechts gezeigte Zahnstange fest an dem die Greiferschiene über die Führung 14 tragenden Schlitten 30 angelenkt ist.
The opening and closing movement takes place via the drive rod 31, a bevel gearing 32, the pinion rod 35 with a change of motion between the pinion 36 and the two toothed racks 33, of which the toothed rack that is shown on the right here is firmly linked to the carriage 30 carrying the gripper rail via the guide 14.
EuroPat v2
Die Gelenkstangen 33, 34 sind gleichermaßen kardanisch an die Greiferschiene 6 im vorderen und hinteren Maschinenbereich 15, 16 seitlich angelenkt.
Equally, the hinged rods 33, 34 are articulated cardanically at the side to the gripper rail 6 in the front and rear machine areas 15, 16 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Vorderkante 7 der zweiten Signatur 6 zwischen dem Greiferfinger 24 und der Greiferschiene 25 zuverlässig ergriffen werden, während die zweite Signatur 6 in einer bestimmten Position gehalten wird.
Thus, the leading edge 7 of the second signature 6 can be reliably seized between the gripper finger 24 and the gripper bar 25, while the second signature 6 is kept in a defined position.
EuroPat v2
Hierfür ist jede Greiferschiene über eine Schubstange gelenkig an einem quer verschiebbaren Schlitten gelagert, um eine Anpassung an die jeweilige Werkstückgröße vorzunehmen.
For this purpose, each gripper rail is hinge-mounted via a push rod on a carriage which can be displaced transversely, in order to adapt to the respective workpiece size.
EuroPat v2
Das Kupplungsmittel koppelt die Greiferschiene bezüglich einer Linearbewegung in Seitenrichtung an die Quer-Antriebseinheit und kann beispielsweise durch eine Buchse und einen Zapfen gebildet sein, deren jeweilige Längsrichtung quer zu der zu übertragenden Quer-Bewegungsrichtung ausgerichtet ist.
The coupling device couples the gripper rail with respect to a linear movement in the lateral direction with the transverse driving unit and can, for example, be formed by a sleeve and a pin whose respective longitudinal direction extends transversely to the transverse movement direction to be transmitted.
EuroPat v2
Die Greiferschiene 16 ist über an späterer Stelle erläuterte Linearführungen auf zwei im Abstand parallel zueinander gehaltenen und sich in Querrichtung Q erstrekkenden Querträgern 30, 31 derart gelagert, daß sie sowohl in Transportrichtung T als auch in Querrichtung Q verstellbar und in der Hubrichtung H an den Querträger 30, 31 gebunden ist.
By way of linear guides explained below, the gripper rail 16 is disposed on two cross members 30, 31 which are spaced or held at a distance parallel to one another and extend in the transverse direction Q. Thereby, the cross members 30, 31 can be adjusted in the transport direction T as well as in the transverse direction Q, and in the stroke direction H are connected to the cross member 30, 31.
EuroPat v2